Translations by Tahereh Dadkhahfar
Tahereh Dadkhahfar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 6. |
Please choose a name for the new wallet:
|
|
| 2007-03-08 |
لطفاً، برای wallet جدید نامی انتخاب کنید:
|
|
| 7. |
Always Allow
|
|
| 2007-03-08 |
همیشه اجازه داده شود
|
|
| 8. |
Always Deny
|
|
| 2007-03-08 |
همیشه رد شود
|
|
| 9. |
This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
|
|
| 2007-03-08 |
این پیمانۀ پیکربندی، اجازه می‌دهد که سیستم KDEWallet را پیکربندی کنید.
|
|
| 12. |
<p>The wallet subsytem allows a convenient and secure way to manage all your passwords. You can decide if you want to use this system with this option.</p>
|
|
| 2007-03-08 |
<p>زیرسیستم Wallet راهی مناسب و امن برای مدیریت کلیۀ اسم رمزهایتان ارائه می‌کند. می‌توانید تصمیم بگیرید که آیا قصد استفاده از این سیستم با این گزینه را دارید یا خیر.</p>
|
|
| 13. |
&Enable the KDE wallet subsystem
|
|
| 2007-03-08 |
&فعال‌سازی زیرسیستم KDE Wallet
|
|
| 14. |
It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
|
|
| 2007-03-08 |
بهتر است زمانی که از Walletها استفاده نمی‌کنید، آنها را ببندید تا دیگران قادر به مشاهده و یا استفاده از آنها نباشند.
|
|
| 19. |
<p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
|
|
| 2007-03-08 |
<p><b>هنگامی که محافظ صفحه نمایش آغاز به کار کرد، بلافاصله Wallet را ببندید.</b><br>هنگامی که Wallet بسته است، برای دستیابی دوباره به آن، اسم رمز لازم است.</p>
|
|
| 20. |
Close when screensaver starts
|
|
| 2007-03-08 |
هنگامی که محافظ صفحه نمایش آغاز به کار می‌کند، بسته شود
|
|
| 21. |
<p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallets will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
|
|
| 2007-03-08 |
<p><b>زمانی که کاربردهایی که ازwallet استفاده می‌کنند متوقف شدند، بلافاصله آن را ببندید. </b><br>توجه داشته باشید که تنها زمانی Walletهای شما بسته می‌شوند، که همه کاربردهایی که از آن استفاده می‌کنند، متوقف شده باشند.<br>زمانی که یک Wallet بسته است، برای دسترسی </p>.مجدد به آن اسم رمز لازم است
|
|
| 22. |
Close when last application stops using it
|
|
| 2007-03-08 |
زمانی که آخرین کاربرد، استفاده از آن را متوقف کرد، بسته شود
|
|
| 24. |
Select wallet to use as default:
|
|
| 2007-03-08 |
برگزیدن Wallet برای استفاده به طور پیش‌فرض:
|
|
| 26. |
Different wallet for local passwords:
|
|
| 2007-03-08 |
Wallet مختلف برای اسم رمزهای محلی:
|
|
| 27. |
Wallet Manager
|
|
| 2007-03-08 |
مدیر Wallet
|
|
| 29. |
Hide system tray icon when last wallet closes
|
|
| 2007-03-08 |
مخفی کردن شمایل سینی سیستم زمانی که آخرین Wallet بسته است
|
|
| 31. |
&Prompt when an application accesses an open wallet
|
|
| 2007-03-08 |
&اعلان زمانی که کاربرد به Wallet باز دسترسی دارد
|
|
| 35. |
&Launch Wallet Manager
|
|
| 2007-03-08 |
&راه‌اندزی مدیر Wallet
|
|
| 36. |
Your names
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
مریم سادات رضوی
|
|
| 37. |
Your emails
|
|
| 2009-11-20 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
razavi@itland.ir
|
|
