Translations by Gregor Zumstein
Gregor Zumstein has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Printer Applet
|
|
| 2009-04-08 |
Drucker-Miniprogramm
|
|
| 2. |
System tray icon for managing print jobs
|
|
| 2009-04-08 |
Symbol für die Druckerverwaltung, dargestellt im Systemabschnitt der Kontrollleiste
|
|
| 3. |
Archiving Tool
|
|
| 2009-04-08 |
Archivprogramm
|
|
| 5. |
Compress
|
|
| 2009-04-08 |
Komprimieren
|
|
| 8. |
Compress to...
|
|
| 2009-04-08 |
Komprimieren nach...
|
|
| 9. |
Extract archive here
|
|
| 2009-04-08 |
Archiv hierher auspacken
|
|
| 10. |
Extract archive to...
|
|
| 2009-04-08 |
Archiv auspacken nach...
|
|
| 11. |
Extract archive here, autodetect subfolder
|
|
| 2009-04-08 |
Archiv hierher auspacken, Unterordner selbstständig ermitteln
|
|
| 12. |
Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle library
|
|
| 2009-04-08 |
Modul zum Umgang mit Archivformaten der Kerfuffle Bibliothek
|
|
| 13. |
Archiver
|
|
| 2009-04-08 |
Archivprogramm
|
|
| 14. |
Archive Handling Tool
|
|
| 2009-04-08 |
Archiv-Verwaltung
|
|
| 15. |
kerfuffle_7zip
|
|
| 2009-04-08 |
kerfuffle_7zip
|
|
| 16. |
7zip plugin for Kerfuffle
|
|
| 2009-04-08 |
7zip Modul für Kerfuffle
|
|
| 17. |
kerfuffle_bk
|
|
| 2009-04-08 |
kerfuffle_bk
|
|
| 18. |
bkisofs plugin for Kerfuffle
|
|
| 2009-04-08 |
bkisofs Modul für Kerfuffle
|
|
| 19. |
kerfuffle_karchive
|
|
| 2009-04-08 |
kerfuffle_karchive
|
|
| 20. |
KArchive plugin for Kerfuffle
|
|
| 2009-04-08 |
KArchive Modul für Kerfuffle
|
|
| 21. |
kerfuffle_libarchive
|
|
| 2009-04-08 |
kerfuffle_libarchive
|
|
| 22. |
LibArchive Plugin for Kerfuffle
|
|
| 2009-04-08 |
LibArchive Modul für Kerfuffle
|
|
| 23. |
kerfuffle_libgz
|
|
| 2009-04-08 |
kerfuffle_libgz
|
|
| 24. |
libgz plugin for Kerfuffle
|
|
| 2009-04-08 |
libgz Modul für Kerfuffle
|
|
| 25. |
kerfuffle_libzip
|
|
| 2009-04-08 |
kerfuffle_libzip
|
|
| 26. |
libzip plugin for Kerfuffle
|
|
| 2009-04-08 |
libzip Modul für Kerfuffle
|
|
| 27. |
kerfuffle_rar
|
|
| 2009-04-08 |
kerfuffle_rar
|
|
| 28. |
rar plugin for Kerfuffle
|
|
| 2009-04-08 |
RAR-Modul für Kerfuffle
|
|
| 31. |
Character Selector
|
|
| 2009-04-08 |
Tabelle zur Zeichenauswahl
|
|
| 33. |
Storage Devices
|
|
| 2009-04-08 |
Speichergeräte
|
|
| 34. |
Shows the disk usage of the mounted devices
|
|
| 2009-04-08 |
Zeigt die Speicherbelegung eingebundener Geräte
|
|
| 36. |
View Disk Usage
|
|
| 2009-04-08 |
Festplattenbelegung etc. anzeigen
|
|
| 38. |
Removable Media Utility
|
|
| 2009-04-08 |
Dienstprogramm für Wechselmedien
|
|
| 39. |
Floppy Formatter
|
|
| 2009-04-08 |
Diskettenformatierer
|
|
| 41. |
Format
|
|
| 2009-04-08 |
Formatieren
|
|
| 42. |
Encrypt File
|
|
| 2009-04-08 |
Datei verschlüsseln
|
|
| 43. |
Archive & Encrypt Folder
|
|
| 2009-04-08 |
Ordner packen und verschlüsseln
|
|
| 44. |
Encryption Tool
|
|
| 2009-04-08 |
Verschlüsselungsprogramm
|
|
| 45. |
A GnuPG frontend
|
|
| 2009-04-08 |
Eine Benutzeroberfläche für GnuPG
|
|
| 47. |
View file decrypted
|
|
| 2009-04-08 |
Datei entschlüsselt anzeigen
|
|
| 48. |
Countdown Launcher
|
|
| 2009-04-08 |
Startet den Zähler
|
|
| 51. |
KDE Wallet Configuration
|
|
| 2009-04-08 |
Einrichten der „digitalen Brieftasche“ (KWallet)
|
|
| 52. |
Wallet Management Tool
|
|
| 2009-04-08 |
Verwaltung für digitale Brieftasche
|
|
| 53. |
KWalletManager
|
|
| 2009-04-08 |
Verwaltung für digitale Brieftasche
|
|
| 54. |
Wallet Management Tool
|
|
| 2009-04-08 |
Verwaltung für digitale Brieftasche
|
|
| 55. |
BytesEdit Widget
|
|
| 2009-04-08 |
BytesEdit-Bedienelement
|
|
| 56. |
Embedded Binary Viewer
|
|
| 2009-04-08 |
Eingebettetes Anzeigeprogramm für Binärdateien
|
|
| 57. |
Embedded Binary Viewer
|
|
| 2009-04-08 |
Eingebettetes Anzeigeprogramm für Binärdateien
|
|
| 58. |
Okteta
|
|
| 2009-04-08 |
Okteta
|
|
| 59. |
Hex Editor
|
|
| 2009-04-08 |
Hex-Editor
|
|
| 69. |
SuperKaramba Theme Files
|
|
| 2009-04-08 |
SuperKaramba Design-Dateien
|
|
| 70. |
Karamba Desktop Themes
|
|
| 2009-04-08 |
Karamba Arbeitsflächendesigns
|
|
| 72. |
Karamba Desktop Theme
|
|
| 2009-04-08 |
Karamba Arbeitsflächendesign
|
|
