Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Enter State Name
|
|
| 2006-04-22 |
Введите имя состояния
|
|
| 7. |
Enter the name of the new state:
|
|
| 2006-04-22 |
Введите имя нового состояния:
|
|
| 8. |
Enter Activity
|
|
| 2006-04-22 |
Введите деятельность
|
|
| 9. |
Enter the name of the new activity:
|
|
| 2006-04-22 |
Введите имя новой деятельности:
|
|
| 10. |
new activity
|
|
| 2006-04-22 |
новая деятельность
|
|
| 11. |
Rename Object
|
|
| 2006-04-22 |
Переименовать объект
|
|
| 12. |
Enter object name:
|
|
| 2006-04-22 |
Введите имя объекта:
|
|
| 14. |
Enter operation name:
|
|
| 2006-04-22 |
Введите имя операции:
|
|
| 15. |
Enter role name:
|
|
| 2006-04-22 |
Введите имя роли:
|
|
| 16. |
Enter multiplicity:
|
|
| 2006-04-22 |
Введите множественность:
|
|
| 17. |
Enter association name:
|
|
| 2006-04-22 |
Введите имя ассоциации:
|
|
| 18. |
Enter new text:
|
|
| 2006-04-22 |
Введите новый текст:
|
|
| 19. |
ERROR
|
|
| 2006-04-22 |
ОШИБКА
|
|
| 20. |
Rename
|
|
| 2006-04-22 |
Переименовать
|
|
| 21. |
Change Text
|
|
| 2006-04-22 |
Изменить текст
|
|
| 44. |
Exporting view...
|
|
| 2007-03-09 |
Экспорт представления...
|
|
| 45. |
An error happened when exporting the image:
|
|
| 2007-03-09 |
При экспортировании изображения произошла ошибка:
|
|
| 47. |
The selected file %1 exists.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-04-22 |
Выбранный файл %1 уже существует.
Заменить его?
|
|
| 48. |
File Already Exists
|
|
| 2006-04-22 |
Файл уже существует
|
|
| 49. |
&Overwrite
|
|
| 2006-04-22 |
&Заменить
|
|
| 51. |
&Export model to DocBook
|
|
| 2007-03-09 |
&Экспорт модели в DocBook
|
|
| 52. |
&Export model to XHTML
|
|
| 2007-03-09 |
&Экспорт модели в XHTML
|
|
| 53. |
&New Class Wizard...
|
|
| 2007-03-09 |
Мастер новых &классов...
|
|
| 2006-04-22 |
&Мастер новых классов...
|
|
| 54. |
&Add Default Datatypes for Active Language
|
|
| 2006-04-22 |
&Добавить типы данных по умолчанию для активного языка
|
|
| 55. |
&Import Classes...
|
|
| 2006-04-22 |
&Импортировать классы...
|
|
| 57. |
&Code Generation Wizard...
|
|
| 2006-04-22 |
&Мастер генерации кода...
|
|
| 58. |
&Generate All Code
|
|
| 2006-04-22 |
&Генерировать весь код
|
|
| 59. |
Creates a new document
|
|
| 2006-04-22 |
Создать новый документ
|
|
| 60. |
Opens an existing document
|
|
| 2006-04-22 |
Открыть существующий документ
|
|
| 61. |
Opens a recently used file
|
|
| 2006-04-22 |
Открыть использовавшийся недавно документ
|
|
| 62. |
Saves the document
|
|
| 2006-04-22 |
Сохранить документ
|
|
| 63. |
Saves the document as...
|
|
| 2006-04-22 |
Сохранить документ как...
|
|
| 64. |
Closes the document
|
|
| 2006-04-22 |
Закрыть документ
|
|
| 65. |
Prints out the document
|
|
| 2006-04-22 |
Напечатать документ
|
|
| 66. |
Quits the application
|
|
| 2006-04-22 |
Выйти из программы
|
|
| 67. |
Exports the model to the docbook format
|
|
| 2007-03-09 |
Экспорт модели в формате docbook
|
|
| 68. |
Exports the model to the XHTML format
|
|
| 2007-03-09 |
Экспорт модели в формате XHTML
|
|
| 69. |
Cuts the selected section and puts it to the clipboard
|
|
| 2006-04-22 |
Вырезать выделенный текст и скопировать его в буфер
|
|
| 70. |
Copies the selected section to the clipboard
|
|
| 2006-04-22 |
Копировать выделенный текст в буфер
|
|
| 71. |
Pastes the contents of the clipboard
|
|
| 2006-04-22 |
Вставить содержимое буфера обмена
|
|
| 72. |
Set the default program preferences
|
|
| 2006-04-22 |
Восстановить настройки программы по умолчанию
|
|
| 74. |
&Class Diagram...
|
|
| 2006-04-22 |
&Диаграмма классов...
|
|
| 75. |
&Sequence Diagram...
|
|
| 2006-04-22 |
&Диаграмма последовательностей...
|
|
| 76. |
C&ollaboration Diagram...
|
|
| 2006-04-22 |
&Диаграмма кооперации...
|
|
| 77. |
&Use Case Diagram...
|
|
| 2006-04-22 |
&Диаграмма прецедентов...
|
|
| 78. |
S&tate Diagram...
|
|
| 2006-04-22 |
&Диаграмма состояний...
|
|
| 79. |
&Activity Diagram...
|
|
| 2006-04-22 |
&Диаграмма деятельности...
|
|
| 80. |
Co&mponent Diagram...
|
|
| 2006-04-22 |
Д&иаграмма компонентов...
|
|
| 81. |
&Deployment Diagram...
|
|
| 2006-04-22 |
&Диаграмма развёртки...
|
|
