Ubuntu
kdesdk package

Browsing Japanese translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “lokalize”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last
18.
Approved
Context:
@option:check whether message is marked as Approved
承認
Translated by Yukiko Bando
In upstream:
承認済み
Suggested by Yukiko Bando
60.
Approved
Context:
@info:status
承認
Translated by Yukiko Bando
In upstream:
承認済み
Suggested by Yukiko Bando
95.
Message Context
Context:
@title:window
メッセージの文脈
Translated by Yukiko Bando
In upstream:
メッセージのコンテキスト
Suggested by Yukiko Bando
99.
<br><i>Previous string:</i>
Context:
@info PO comment parsing
<br/>変更前の原文:
Translated by Yukiko Bando
In upstream:
<br/>前の文字列:
Suggested by Yukiko Bando
100.
<br><i>Previous context:</i>
Context:
@info PO comment parsing
<br/>変更前の文脈:
Translated by Yukiko Bando
In upstream:
<br/>前のコンテキスト:
Suggested by Yukiko Bando
101.
<b>Comment:</b>
Context:
@info PO comment parsing
コメント:
Translated by Yukiko Bando
In upstream:
<b>コメント:</b>
Suggested by Yukiko Bando
Located in msgctxtview.cpp:117
210.
Template directory:
Context:
@label:textbox
 
i18n: file: project/prefs_projectmain.ui:137
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
テンプレートのディレクトリ:
Translated by Yukiko Bando
In upstream:
POT ディレクトリ:
Suggested by Yukiko Bando
Located in rc.cpp:400
255.
Syntax
Context:
@title:tab
構文
Translated by Yukiko Bando
In upstream:
シンタックス
Suggested by Yukiko Bando
Located in prefs/prefs.cpp:233
1 → 8 of 8 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Taiki Komoda, Yukiko Bando.