Translations by Marcus Gama

Erro ao tentar obter o arquivo %1.

Erro ao tentar copiar o arquivo %1 para o pacote.

<qt><p><b>Quais entradas traduzir</b></p><p>Escolha aqui quais entradas do arquivo o KBabel tentará encontrar uma tradução. Entradas modificadas serão sempremarcadas como aproximadas, independente da opção que você escolher.</p></qt>

<qt><p><b>Como mensagens são traduzidas</b></p><p>Aqui você pode definir se uma uma mensagem somente pode ser traduzida completamente, se uma mensagem similar é aceitável ou se o KBabel pode tentar traduzir as palavras simples de uma mensagem se nenhuma tradução completa ou similar para mensagem for encontrada.</p></qt>

<qt><p><b>Codificação</b></p><p>Escolha como codificar os caracteres quando um arquivo for salvo. Se você não tiver certeza sobre que codificação usar, pergunte por favor ao seu coordenador de traduções.</p><ul><li><b>%1</b>: esta é a codificação mais adequada à sua tabela de caracteres.</li><li><b>%2</b>: usa o código Unicode (UTF-8).</li></ul></qt>

<qt><p><b>Mantém a codificação para o arquivo</b></p><p>Se esta opção estáativada, arquivos serão sempre salvos na mesma codificação em que foram lido.Arquivos sem informação de codificação (Ex: arquivos POT) são salvos na codificação configurada acima.</p></qt>

<qt><p><b>Formato da Data de Revisão</b></p><p>Escolha em que formato a data e hora do campo do cabeçalho <i>PO-Revision-Date</i> são gravadas:<ul> <li><b>Padrão</b> é o formato normalmente usado nos arquivos PO.</li> <li><b>Local</b> é o formato específico do seu país. Pode ser configurado no Centro de Controle do KDE.</li> <li><b>Personalizado</b> permite-lhe definir o seu próprio formato.</li></ul></p> <p>Para mais informações veja a seção <b>A Janela de Preferências</b> na ajuda 'on-line'.</p></qt>

<qt><p><b>Número de formas singular/plural</b></p><p><b>Nota</b>: Esta opção é específica do KDE atualmente. Se você não estiver traduzindo uma aplicação do KDE, poderá ignorar sem problemas esta opção.</p><p>Escolha aqui quantas formas singular e plural são usadas no seu idioma. Este número tem de corresponder à configuração da sua equipe de traduções.</p><p>Em alternativa, você poderá mudar esta opção para <i>Automático</i> e o KBabel tentará obter essa informação automaticamente do KDE. Use o botão <i>Testar</i> para testar se ele consegue determinar.</p></qt>

<qt><p><b>Pastas base</b></p> <p>Informa as pastas que contém todos os seus arquivos PO e POT. Os arquivos e as pastas nestas pastas serão depois mesclados numa árvore.</p></qt>

<qt><p><b>Terminar processos ao sair</b></p> <p>Se você ativar isto, o KBabel tentará terminar os processos que ainda não tiverem saído quando o KBabel terminou, mandando um sinal de 'kill' para eles.</p> <p>NOTA: Não é garantido que os processos sejam terminados de fato.</p></qt>

Executar o '&msgfmt' antes de processar um arquivo

<qt><p><b>Executar o 'msgfmt' antes de processar um arquivo</b></p><p>Se assinalar esta opção, o KBabel irá executar a ferramenta 'msgfmt' do Gettext antes de processar um arquivo.</p><p>É recomendada esta opção, mesmo que torne o processamento mais lento. Ela está ligada por padrão.</p><p>A sua desativação é útil para os computadores lentos e quando deseja traduzir arquivos PO que ainda não sejam suportados pela versão atual das ferramentas do Gettext que estão no seu sistema. O problema de desligar esta opção é que não é feita praticamente qualquer verificação de sintaxe pelo código de processamento, como tal os arquivos PO inválidos poderão ser mostrados como bons, mesmo que as ferramentas do Gettext os rejeitassem.</p></qt>

<qt><p><b>Comandos para pastas</b></p><p>Insira aqui os comandos que deseja executar em diretórios do Gerenciador do Catálogo. Os comandos são então mostrados no sub-menu <b>Comandos</b> no menu de contexto do Administrador do Catálogo.</p><p>As seguintes seqüências serão substituídas num comando:<ul><li>@PACKAGE@: O nome relativo da pasta sem caminho</li><li>@PODIR@: O nome da pasta de PO's com caminho</li><li>@POTDIR@: O nome da pasta de modelos com caminho</li> <li>@POFILES@: Os nomes dos arquivos PO com caminho</li><li>@MARKEDPOFILES@: Os nomes dos arquivos PO marcados com caminho</li></ul></p></qt>

<qt><p><b>Comandos para arquivos</b></p><p>Insira aqui os comandos que deseja executar nos arquivos do Gerenciador de Catálogo. Os comandos são então apresentados no sub-menu <b>Comandos</b> no menu de contexto do Administrador de Catálogo.</p><p>As seguintes seqüências serão substituídas num comando:<ul><li>@PACKAGE@: O nome do arquivo sem caminho e extensão</li><li>@POFILE@: O nome do arquivo PO com caminho e extensão</li><li>@POTFILE@: O nome do arquivo de modelo correspondente com caminho e extensão</li> <li>@POEMAIL@: O nome do endereço de email do último tradutor</li><li>@PODIR@: O nome da pasta onde o arquivo PO está, com caminho</li><li>@POTDIR@: O nome da pasta onde o arquivo de modelo está, com caminho</li></ul></p></qt>

Estado do &CVS/SVN

<qt><p><b>Encontrar texto</b></p><p>Aqui você pode inserir o texto que você deseja encontrar. Se você deseja procurar por uma expressão regular, habilite <b>Usar expressões regulares</b> abaixo.</p></qt>

Substituir esta seqüência?

&Legenda do Comando:

Comandos Definidos pelo Usuário para Ítens de Pasta

Comandos Definidos pelo Usuário para Ítens de Arquivo

Procurando Diferenças

(c) 1999,2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006 Os programadores do KBabel

Lista de erros do item atual, ferramenta de dados de expressões regulares

Contexto inserido pelo KBabel, não traduzir:

Texto Original

Texto Traduzido

<qt><p><b>Lista de Erros</b></p><p>Esta janela mostra a lista de erros encontrados pelas ferramentas de validação, para que possa saber porque é que a mensagem atual foi marcada como errada.</p></qt>