Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 39 results
1.
The email address you entered is not valid because it contains more than one @. You will not create valid messages if you do not change your address.
入力されたメールアドレスには @ が 2 つ以上含まれているため、有効ではありません。有効なメッセージを作成するには、アドレスを訂正してください。
Translated by Yukiko Bando
Located in email.cpp:534
2.
The email address you entered is not valid because it does not contain a @.You will not create valid messages if you do not change your address.
入力されたメールアドレスには @ が含まれていないため、有効ではありません。有効なメッセージを作成するには、アドレスを訂正してください。
Translated by Yukiko Bando
Located in email.cpp:533
3.
You have to enter something in the email address field.
メールアドレス欄が空になっています。入力してください。
Translated by Yukiko Bando
Located in email.cpp:544
4.
The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
入力されたメールアドレスにはローカルの部分 (@ の前) が含まれていないため、有効ではありません。
Translated by Yukiko Bando
Located in email.cpp:546
5.
The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
入力されたメールアドレスにはドメイン (@ の後) が含まれていないため、有効ではありません。
Translated by Yukiko Bando
Located in email.cpp:549
6.
The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
入力されたメールアドレスには閉じられていないコメント/括弧が含まれているため、有効ではありません。
Translated by Yukiko Bando
Located in email.cpp:552
7.
The email address you entered is valid.
入力されたメールアドレスは有効です。
Translated by Yukiko Bando
Located in email.cpp:555
8.
The email address you entered is not valid because it contains an unclosed anglebracket.
入力されたメールアドレスには閉じられていない山括弧が含まれているため、有効ではありません。
Translated by Yukiko Bando
9.
The email address you entered is not valid because it contains an unopened anglebracket.
入力されたメールアドレスには開かれていない山括弧が含まれているため、有効ではありません。
Translated by Yukiko Bando
10.
The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
入力されたメールアドレスには予想外のコンマが含まれているため、有効ではありません。
Translated by Yukiko Bando
Located in email.cpp:563
110 of 39 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.