Translations by Knut Yrvin
Knut Yrvin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Unable to print, no valid print style was returned.
|
|
| 2007-11-01 |
Kan ikke skrive ut, fikk ikke en gyldig utskriftsstil.
|
|
| 6. |
Printing error
|
|
| 2007-11-01 |
Feil ved utskrift
|
|
| 8. |
Print Style
|
|
| 2007-11-01 |
Utskriftsstil
|
|
| 2007-11-01 |
Utskriftsstil
|
|
| 11. |
Use Printer Default
|
|
| 2007-11-01 |
Bruk skriverens standardoppsett
|
|
| 2007-11-01 |
Bruk skriverens standardoppsett
|
|
| 16. |
No start date
|
|
| 2007-11-01 |
Ingen startdato
|
|
| 21. |
No end date
|
|
| 2007-11-01 |
Ingen sluttdato
|
|
| 22. |
Due date:
|
|
| 2007-11-01 |
Forfallsdato:
|
|
| 23. |
No due date
|
|
| 2007-11-01 |
Ingen forfallsdato
|
|
| 25. |
Repeats:
|
|
| 2007-11-01 |
Gjentakelse:
|
|
| 26. |
No reminders
|
|
| 2007-11-01 |
Ingen påminnelse
|
|
| 28. |
%1 before the start
|
|
| 2007-11-01 |
%1 før starten
|
|
| 29. |
%1 after the start
|
|
| 2007-11-01 |
%1 etter starten
|
|
| 30. |
%1 before the end
|
|
| 2007-11-01 |
%1 før slutten
|
|
| 31. |
%1 after the end
|
|
| 2007-11-01 |
%1 etter slutten
|
|
| 35. |
,
|
|
| 2007-11-01 |
,
|
|
| 36. |
Organizer:
|
|
| 2007-11-01 |
Planlegger:
|
|
| 37. |
Location:
|
|
| 2007-11-01 |
Sted:
|
|
| 38. |
Description:
|
|
| 2007-11-01 |
Beskrivelse:
|
|
| 39. |
Notes:
|
|
| 2007-11-01 |
Merknader:
|
|
| 55. |
No Attendees
|
|
| 2007-11-01 |
Ingen deltakere
|
|
| 57. |
%1 (%2): %3
|
|
| 2007-11-01 |
%1 (%2): %3
|
|
| 58. |
Status: %1
|
|
| 2007-11-01 |
Status: %1
|
|
| 59. |
Secrecy: %1
|
|
| 2007-11-01 |
Konfidensialitet: %1
|
|
| 60. |
Show as: Busy
|
|
| 2007-11-01 |
Vis som: Opptatt
|
|
| 61. |
Show as: Free
|
|
| 2007-11-01 |
Vis som: Ledig
|
|
| 62. |
This task is overdue!
|
|
| 2007-11-01 |
Denne oppgaven har forfalt!
|
|
| 63. |
Settings:
|
|
| 2007-11-01 |
Innstillinger:
|
|
| 64. |
Categories:
|
|
| 2007-11-01 |
Kategorier:
|
|
| 65. |
%1 - %2
|
|
| 2007-11-01 |
%1 – %2
|
|
| 67. |
%1 - %2 (Week %3)
|
|
| 2007-11-01 |
%1 – %2 (uke %3)
|
|
| 2007-11-01 |
%1 – %2 (uke %3)
|
|
| 80. |
Print &incidence
|
|
| 2007-11-01 |
Skriv ut &hendelse
|
|
| 81. |
Prints an incidence on one page
|
|
| 2007-11-01 |
Skriver en hendelser på én side
|
|
| 83. |
Prints all events of a single day on one page
|
|
| 2007-11-01 |
Skriver ut alle hendelser for én dag på én side
|
|
| 2007-11-01 |
Skriver ut alle hendelser for én dag på én side
|
|
| 85. |
Prints all events of one week on one page
|
|
| 2007-11-01 |
Skriver alle hendelser for en uke på én side
|
|
| 2007-11-01 |
Skriver alle hendelser for en uke på én side
|
|
| 87. |
Prints all events of one month on one page
|
|
| 2007-11-01 |
Skriver alle hendelser for en måned på én side
|
|
| 2007-11-01 |
Skriver alle hendelser for en måned på én side
|
|
| 100. |
%1 %2 - %3
|
|
| 2007-11-01 |
%2 – %3 %1
|
|
| 101. |
%1 %2 - %3 %4
|
|
| 2007-11-01 |
%2 %1 – %4 %3
|
|
| 172. |
<qt><p>Press this button to add a resource to KOrganizer.</p><p>Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored on resources. Available resources include groupware servers, local files, journal entries as blogs on a server, etc... </p><p>If you have more than one active resource, when creating incidents you will either automatically use the default resource or be prompted to select the resource to use.</p></qt>
|
|
| 2008-02-16 |
<qt> <p>Trykk på denne knappen for å legge til en ressurs til KOrganizer.</p> <p>Hendelser, gjøremål og dagboknotiser blir hentet og lagret på ressurser. Tilgengelige ressurser innkluderer gruppevaretjenere, lokale filer, dagboknotiser som blogger på en tjener, etc … </p> <p>Hvis du har mer enn en aktiv ressurs når du lager elementer vil dette enten skje automatisk ved hjelp av standardressursen, eller du vil bli bedt om å velge den ressursen du vil bruke.</p></qt>
|
|
| 187. |
<qt>Failed to remove the subresource <b>%1</b>. The reason could be that it is a built-in one which cannot be removed, or that the removal of the underlying storage folder failed.</qt>
|
|
| 2008-02-16 | ||
| 188. |
&Add...
|
|
| 2008-02-16 |
&Legg til …
|
|
| 2008-02-16 |
&Legg til …
|
|
| 195. |
&Edit...
|
|
| 2008-02-16 |
R&ediger …
|
|
| 2008-02-16 |
R&ediger …
|
|
| 223. |
Import &Calendar...
|
|
| 2008-02-16 |
Importer &kalender …
|
|
