Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
This file is not a KOrganizer theme file.
|
|
| 2008-10-24 |
Bei dieser Datei handelt es sich nicht um eine KOrganizer-Designdatei.
|
|
| 2. |
Calendar
|
|
| 2006-05-15 |
Kalender
|
|
| 3. |
New Calendar
|
|
| 2006-05-15 |
Neuer Kalender
|
|
| 4. |
read-only
|
|
| 2008-10-24 |
nur-lesen
|
|
| 5. |
Unable to print, no valid print style was returned.
|
|
| 2007-06-05 |
Drucken nicht möglich, es wurde kein gültiger Druckstil zurückgegeben.
|
|
| 6. |
Printing error
|
|
| 2007-06-05 |
Fehler beim Drucken
|
|
| 7. |
Print
|
|
| 2008-10-24 |
Drucken
|
|
| 8. |
Print Style
|
|
| 2006-05-15 |
Stil drucken
|
|
| 9. |
Page &orientation:
|
|
| 2006-05-15 |
Seiten&ausrichtung:
|
|
| 10. |
Use Default Orientation of Selected Style
|
|
| 2006-05-15 |
Standardseitenformat des gewählten Stils verwenden
|
|
| 11. |
Use Printer Default
|
|
| 2006-05-15 |
Standardeinstellung des Druckers benutzen
|
|
| 12. |
Portrait
|
|
| 2008-10-24 |
Hochformat
|
|
| 13. |
Landscape
|
|
| 2008-10-24 |
Querformat
|
|
| 14. |
&Preview
|
|
| 2006-05-15 |
&Vorschau
|
|
| 15. |
Start date:
|
|
| 2007-06-05 |
Anfangsdatum:
|
|
| 16. |
No start date
|
|
| 2007-06-05 |
Kein Anfangsdatum
|
|
| 17. |
End date:
|
|
| 2007-06-05 |
Enddatum:
|
|
| 18. |
Duration:
|
|
| 2006-05-15 |
Dauer:
|
|
| 19. |
1 hour
%1 hours
|
|
| 2008-10-24 |
1 Stunde
%1 Stunden
|
|
| 20. |
1 minute
%1 minutes
|
|
| 2008-10-24 |
1 Minute
%1 Minuten
|
|
| 21. |
No end date
|
|
| 2007-06-05 |
Kein Enddatum
|
|
| 22. |
Due date:
|
|
| 2007-06-05 |
Fälligkeitsdatum:
|
|
| 23. |
No due date
|
|
| 2007-06-05 |
Kein Fälligkeitsdatum
|
|
| 24. |
except
|
|
| 2009-01-31 |
ausgenommen
|
|
| 25. |
Repeats:
|
|
| 2009-01-31 |
Wiederholung:
|
|
| 2007-06-05 |
&Wiederholen:
|
|
| 2007-06-05 |
&Wiederholen:
|
|
| 2007-06-05 |
&Wiederholen:
|
|
| 26. |
No reminders
|
|
| 2007-06-05 |
Keine Erinnerungen
|
|
| 27. |
Reminder:
%1 reminders:
|
|
| 2008-10-24 |
Erinnerung:
%1 Erinnerungen:
|
|
| 32. |
1 day
%1 days
|
|
| 2008-10-24 |
1 Tag
%1 Tage
|
|
| 33. |
1 hour
%1 hours
|
|
| 2008-10-24 |
1 Stunde
%1 Stunden
|
|
| 34. |
1 minute
%1 minutes
|
|
| 2008-10-24 |
1 Minute
%1 Minuten
|
|
| 36. |
Organizer:
|
|
| 2007-06-05 |
Organisator:
|
|
| 37. |
Location:
|
|
| 2007-06-05 |
Ort:
|
|
| 38. |
Description:
|
|
| 2007-06-05 |
Beschreibung:
|
|
| 39. |
Notes:
|
|
| 2007-06-05 |
Notizen:
|
|
| 55. |
No Attendees
|
|
| 2007-06-05 |
Keine Teilnehmer
|
|
| 56. |
1 Attendee:
%1 Attendees:
|
|
| 2008-10-24 |
1 Teilnehmer:
%1 Teilnehmer:
|
|
| 58. |
Status: %1
|
|
| 2007-06-05 |
Status: %1
|
|
| 59. |
Secrecy: %1
|
|
| 2007-06-05 |
Privatheit: %1
|
|
| 60. |
Show as: Busy
|
|
| 2007-06-05 |
Anzeigen als: Belegt
|
|
| 61. |
Show as: Free
|
|
| 2007-06-05 |
Anzeigen als: Frei
|
|
| 62. |
This task is overdue!
|
|
| 2007-06-05 |
Diese Aufgabe ist überfällig!
|
|
| 63. |
Settings:
|
|
| 2007-06-05 |
Einstellungen:
|
|
| 64. |
Categories:
|
|
| 2007-06-05 |
Kategorien:
|
|
| 66. |
%1 -
%2
|
|
| 2008-10-24 |
%1 - %2
|
|
| 2008-10-24 |
%1 - %2
|
|
| 68. |
%1 -
%2 (Week %3)
|
|
| 2008-10-24 |
%1 - %2 (Woche %3)
|
|
| 2008-10-24 |
%1 - %2 (Woche %3)
|
|
