Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KJots
|
|
| 2008-10-24 |
KJots
|
|
| 2. |
KDE note taking utility
|
|
| 2008-10-24 |
KDE-Dienstprogramm zum Erstellen von Notizen
|
|
| 3. |
(c) 1997-2008, KJots developers
|
|
| 2008-10-24 |
(c) 1997-2008, die KJots-Entwickler
|
|
| 4. |
Stephen Kelly
|
|
| 2008-10-24 |
Stephen Kelly
|
|
| 5. |
Current maintainer
|
|
| 2008-10-24 |
Aktueller Betreuer
|
|
| 6. |
Pradeepto K. Bhattacharya
|
|
| 2008-10-24 |
Pradeepto K. Bhattacharya
|
|
| 7. |
Jaison Lee
|
|
| 2008-10-24 |
Jaison Lee
|
|
| 8. |
Aaron J. Seigo
|
|
| 2008-10-24 |
Aaron J. Seigo
|
|
| 9. |
Stanislav Kljuhhin
|
|
| 2008-10-24 |
Stanislav Kljuhhin
|
|
| 10. |
Christoph Neerfeld
|
|
| 2008-10-24 |
Christoph Neerfeld
|
|
| 11. |
Original author
|
|
| 2008-10-24 |
Ursprünglicher Autor
|
|
| 12. |
Bookshelf
|
|
| 2008-10-24 |
Bücherregal
|
|
| 13. |
All pages must be inside a book. Would you like to create a new book to put the page in, or would you prefer to not move the page at all?
|
|
| 2008-10-24 |
Alle Seiten müssen in einem Buch sein. Möchten Sie ein neues Buch erzeugen, um die Seite dorthin zu schieben?
|
|
| 14. |
Create New Book
|
|
| 2008-10-24 |
Neues Buch erzeugen
|
|
| 15. |
Do Not Move Page
|
|
| 2008-10-24 |
Seite nicht verschieben
|
|
| 16. |
New Book
|
|
| 2008-10-24 |
Neues Buch
|
|
| 17. |
Multiple selections
|
|
| 2008-10-24 |
Mehrfachauswahl
|
|
| 18. |
Next Book
|
|
| 2008-10-24 |
Nächstes Buch
|
|
| 19. |
Previous Book
|
|
| 2008-10-24 |
Vorheriges Buch
|
|
| 20. |
Next Page
|
|
| 2008-10-24 |
Nächste Seite
|
|
| 21. |
Previous Page
|
|
| 2008-10-24 |
Vorherige Seite
|
|
| 22. |
&New Page
|
|
| 2008-10-24 |
Neue &Seite
|
|
| 23. |
New &Book...
|
|
| 2008-10-24 |
&Neues Buch ...
|
|
| 24. |
Export
|
|
| 2008-10-24 |
Exportieren
|
|
| 25. |
To Text File...
|
|
| 2008-10-24 |
Als Textdatei ...
|
|
| 26. |
To HTML File...
|
|
| 2008-10-24 |
Als HTML-Datei ...
|
|
| 27. |
To Book File...
|
|
| 2008-10-24 |
Als Buchdatei ...
|
|
| 28. |
Import...
|
|
| 2008-10-24 |
Importieren ...
|
|
| 29. |
&Delete Page
|
|
| 2008-10-24 |
Seite &löschen
|
|
| 30. |
Delete Boo&k
|
|
| 2008-10-24 |
Buch &löschen
|
|
| 31. |
Delete Selected
|
|
| 2008-10-24 |
Gewählte löschen
|
|
| 32. |
Manual Save
|
|
| 2008-10-24 |
Manuelles Speichern
|
|
| 33. |
Auto Bullets
|
|
| 2008-10-24 |
Automatisch Aufzählen
|
|
| 34. |
Link
|
|
| 2008-10-24 |
Verknüpfen
|
|
| 35. |
Insert Checkmark
|
|
| 2008-10-24 |
Prüfmarkierung einfügen
|
|
| 36. |
Copy &into Page Title
|
|
| 2008-10-24 |
In Seiten&titel kopieren
|
|
| 37. |
Rename...
|
|
| 2008-10-24 |
Umbenennen ...
|
|
| 38. |
Insert Date
|
|
| 2008-10-24 |
Datum einfügen
|
|
| 39. |
Change Color...
|
|
| 2008-10-24 |
Farbe ändern ...
|
|
| 40. |
Copy Link Address
|
|
| 2008-10-24 |
Link-Adresse kopieren
|
|
| 2008-10-24 |
Link-Adresse kopieren
|
|
| 41. |
&Bookmarks
|
|
| 2008-10-24 |
&Lesezeichen
|
|
| 42. |
Search all pages
|
|
| 2008-10-24 |
Alle Seiten durchsuchen
|
|
| 43. |
<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> book?</qt>
|
|
| 2008-10-24 |
<qt>Möchten Sie die <strong>%1</strong> Seite wirklich löschen?</qt>
|
|
| 2008-10-24 |
<qt>Möchten Sie die <strong>%1</strong> Seite wirklich löschen?</qt>
|
|
| 44. |
Delete
|
|
| 2008-10-24 |
Löschen
|
|
| 45. |
<qt>Are you sure you want to delete the <strong>%1</strong> page?</qt>
|
|
| 2008-10-24 |
<qt>Möchten Sie die <strong>%1</strong> Seite wirklich löschen?</qt>
|
|
| 2008-10-24 |
<qt>Möchten Sie die <strong>%1</strong> Seite wirklich löschen?</qt>
|
|
| 46. |
<qt>Are you sure you want to delete these entries?</qt>
|
|
| 2008-10-24 |
<qt>Möchten Sie diese Einträge wirklich löschen?</qt>
|
|
| 47. |
Autosave
|
|
| 2008-10-24 |
Automatisch speichern
|
|
