Translations by Andrey Cherepanov
Andrey Cherepanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
Authentication failed
|
|
| 2008-02-16 |
Ошибка регистрации
|
|
| 2008-02-16 |
Ошибка регистрации
|
|
| 81. |
Rename Filter
|
|
| 2006-04-19 |
Переименование фильтра
|
|
| 82. |
Please enter the new name for the filter:
|
|
| 2006-04-19 |
Выберите новое имя для фильтра:
|
|
| 83. |
-New filter-
|
|
| 2006-04-19 |
-Новый фильтр-
|
|
| 84. |
&Add
|
|
| 2006-04-19 |
Д&обавить
|
|
| 85. |
<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
|
|
| 2006-04-19 |
<qt>Невозможно добавить замену команды <b>%1</b>.
Она не может содержать символы "_" и "=".</qt>
|
|
| 2006-04-19 |
<qt>Невозможно добавить замену команды <b>%1</b>.
Она не может содержать символы "_" и "=".</qt>
|
|
| 2006-04-19 |
<qt>Невозможно добавить замену команды <b>%1</b>.
Она не может содержать символы "_" и "=".</qt>
|
|
| 86. |
Invalid Alias Name
|
|
| 2006-04-19 |
Неверное имя замены
|
|
| 88. |
Could Not Add Alias
|
|
| 2006-04-19 |
Невозможно добавить замену команды
|
|
| 89. |
<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
|
|
| 2006-04-19 |
<qt>Невозможно добавить замену команды <b>%1</b>.
Эта команда уже привязана к другой команде замены или используется непосредственно Kopete.</qt>
|
|
| 90. |
Are you sure you want to delete the selected aliases?
|
|
| 2006-04-19 |
Удалить выбранные замены команд?
|
|
| 91. |
Delete Aliases
|
|
| 2006-04-19 |
Удаление
|
|
| 93. |
Unknown artist
|
|
| 2006-04-19 |
Неизвестный артист
|
|
| 94. |
Unknown album
|
|
| 2006-04-19 |
Неизвестный альбом
|
|
| 95. |
Unknown track
|
|
| 2006-04-19 |
Неизвестная запись
|
|
| 96. |
USAGE: /media - Displays information on current song
|
|
| 2006-04-19 |
Формат: /media - показать информацию о проигрываемой песне
|
|
| 2006-04-19 |
Формат: /media - показать информацию о проигрываемой песне
|
|
| 2006-04-19 |
Формат: /media - показать информацию о проигрываемой песне
|
|
| 97. |
Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
|
|
| 2007-11-03 |
Модуль "Сейчас играет" для Kopete сообщает миру, что вы слушаете (в одном из поддерживаемых проигрывателей).
|
|
| 2007-11-03 |
Модуль "Сейчас играет" для Kopete сообщает миру, что вы слушаете (в одном из поддерживаемых проигрывателей).
|
|
| 2006-04-19 |
Модуль "Сейчас играет" для Kopete сообщает миру, что вы слушаете (в одном из поддерживаемых проигрывателей).
|
|
| 98. |
Unknown player
|
|
| 2006-04-19 |
Неизвестный проигрыватель
|
|
| 99. |
Send Media Info
|
|
| 2006-04-19 |
Отправлять сведения о прослушиваемой музыке
|
|
| 101. |
Nothing to Send
|
|
| 2006-04-19 |
Нечего отправлять
|
|
| 104. |
Preview Latex Images
|
|
| 2006-04-19 |
Предварительный просмотр изображений Latex
|
|
| 108. |
Unknown
|
|
| 2006-04-19 |
Неизвестно
|
|
| 109. |
English
|
|
| 2006-04-19 |
Английский
|
|
| 110. |
Chinese
|
|
| 2006-04-19 |
Китайский
|
|
| 111. |
French
|
|
| 2006-04-19 |
Французский
|
|
| 112. |
German
|
|
| 2006-04-19 |
Немецкий
|
|
| 113. |
Italian
|
|
| 2006-04-19 |
Итальянский
|
|
| 114. |
Japanese
|
|
| 2006-04-19 |
Японский
|
|
| 115. |
Korean
|
|
| 2006-04-19 |
Корейский
|
|
| 116. |
Portuguese
|
|
| 2006-04-19 |
Португальский
|
|
| 117. |
Russian
|
|
| 2006-04-19 |
Русский
|
|
| 118. |
Spanish
|
|
| 2006-04-19 |
Испанский
|
|
| 119. |
Translator Plugin
|
|
| 2006-04-19 |
Модуль перевода
|
|
| 120. |
Translate
|
|
| 2006-04-19 |
Перевести
|
|
| 121. |
Translator
|
|
| 2006-04-19 |
Переводчик
|
|
| 122. |
Set &Language
|
|
| 2006-04-19 |
Задать &язык
|
|
| 124. |
ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
|
|
| 2007-11-03 |
ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not,aint,are not,зы,ps
|
|
| 125. |
Text
|
|
| 2006-04-19 |
Текст
|
|
| 126. |
Replacement
|
|
| 2006-04-19 |
Замена
|
|
| 127. |
Online
|
|
| 2006-04-19 |
В сети
|
|
| 128. |
Away
|
|
| 2006-04-19 |
Нет на месте
|
|
| 129. |
Offline
|
|
| 2006-04-19 |
Не в сети
|
|
| 130. |
Statistics for %1
|
|
| 2006-04-19 |
Статистика для %1
|
|
| 131. |
General
|
|
| 2006-04-19 |
Общие
|
|
