|
|
14.
|
|
|
Display popup window t&ime:
|
|
|
i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 69
|
|
|
|
|
Mostrar janela de anúnc&io durante:
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
Mostrar a janela de anúnc&io durante:
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:67 rc.cpp:67
|
|
|
15.
|
|
|
Show &buttons in popup window
|
|
|
i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 80
|
|
|
|
|
Mostrar &botões na janela de anúncio
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
Mostrar os &botões na janela de anúncio
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:70 rc.cpp:70
|
|
|
20.
|
|
|
&Flashing
|
|
|
i18n: file ./modules/systray/yhconfigwidget.ui line 138
|
|
|
|
|
&Piscar
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
In&termitente
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:85 rc.cpp:85
|
|
|
42.
|
|
|
Display &tooltips
|
|
|
i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjguisettingswidget.ui line 258
|
|
|
|
|
Mos&trar dicas
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
Mos&trar as dicas
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:169 rc.cpp:169
|
|
|
53.
|
|
|
Here you will see all the comments people wrote about their skins. 
It can be several lines and usually does not contain anything interesting but still this will be shown. |
|
|
i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 170
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aqui pode ser os comentários acerca da aparência.
Podem consistir de várias linhas e normalmente não tem nada de interesse mas mesmo assim são mostrados. |
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
Aqui pode ver os comentários das pessoas acerca da aparência.
Podem consistir de várias linhas e normalmente não tem nada de interesse mas mesmo assim são mostrados. |
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:202 rc.cpp:202
|
|
|
54.
|
|
|
Install Skin
|
|
|
i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 205
|
|
|
|
|
Instalar o Aspecto
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
Instalar a Aparência
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:206 rc.cpp:206
|
|
|
55.
|
|
|
Remove Skin
|
|
|
i18n: file ./modules/kjofol-skin/kjskinselectorwidget.ui line 213
|
|
|
|
|
Remover o Aspecto
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
Remover a Aparência
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:209 rc.cpp:209
|
|
|
72.
|
|
|
No playlist plugin was found. Please make sure that Noatun was installed correctly.
|
|
|
|
|
Não foi encontrado qualquer 'plugin' de lista de músicas. Verifique se o Noatun foi instalado correctamente.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
Não foi encontrado qualquer 'plugin' de listas de reprodução. Verifique se o Noatun foi instalado correctamente.
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
library/app.cpp:118 modules/marquis/marquis.cpp:161
|
|
|
74.
|
|
|
Configure Infrared Commands
|
|
|
|
|
Configurar os Comandos de Infra-Vermelhos
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
Configurar os Comandos de Infravermelhos
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
modules/infrared/irprefs.cpp:55
|
|
|
79.
|
|
|
You do not have any remote control configured.
|
|
|
|
|
Não tem nenhum comando à distância configurado.
|
|
Translated by
Pedro Morais
|
|
Reviewed by
Pedro Morais
|
| In upstream: |
|
Não tem configurado nenhum comando à distância.
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
modules/infrared/irprefs.cpp:132
|
