Browsing Finnish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
110 of 11 results
79.
Gothic Rock
Goottirock
Translated by Tommi Nieminen on 2011-04-07
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:
Goottilainen rock
Suggested by Ilpo Kantonen on 2006-04-06
Located in genres.cpp:82
80.
Gothic
goottilainen
Translated and reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:
Gootti
Suggested by Tommi Nieminen on 2011-04-07
Located in genres.cpp:82
84.
Heavy Metal
Hevimetalli
Translated by Tommi Nieminen on 2011-04-07
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:
Hevi-metalli
Suggested by Ilpo Kantonen on 2006-04-06
Located in genres.cpp:83
85.
Hip-Hop
Hip-Hop
Translated and reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:
Hiphop
Suggested by Tommi Nieminen on 2011-04-07
Located in genres.cpp:83
115.
Porn Groove
Pornogroove
Translated by Tommi Nieminen on 2011-04-07
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:
Porno Groove
Suggested by Kim Enkovaara on 2006-08-23
Located in genres.cpp:91
149.
Techno-Industrial
Industrial-tekno
Translated by Tommi Nieminen on 2011-04-07
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:
Industrial tekno
Suggested by Kim Enkovaara on 2006-08-23
Located in genres.cpp:100
152.
Thrash Metal
Thrash-metalli
Translated by Tommi Nieminen on 2011-04-07
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:
Thrash Metalli
Suggested by Kim Enkovaara on 2006-08-23
Located in genres.cpp:101
169.
Use the name of the artist if there is no title.
i18n: file: cdinfodialog.ui:41
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
Käytä artistin nimeä, jos kappaleelta puuttuu nimi.
Translated by Tommi Nieminen on 2011-04-07
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:
Käytä artistin nimeä, jos ei ole otsikkoa.
Suggested by Ilpo Kantonen on 2006-04-06
Located in rc.cpp:6
176.
&Multiple artists
i18n: file: cdinfodialog.ui:119
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
&Useampi artisti
Translated by Tommi Nieminen on 2011-04-07
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:
&Moniartistit
Suggested by Ilpo Kantonen on 2006-04-06
Located in rc.cpp:27
179.
Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is.
i18n: file: cdinfodialog.ui:149
i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
Älä käytä mukautettuja arvoja, sillä ne viedään CDDB:lle sellaisenaan.
Translated by Tommi Nieminen on 2011-04-07
Reviewed by Heidi Mattila on 2011-06-16
In upstream:
Älä käytä omia arvoja, sillä ne viedään CDDB:lle sellaisenaan.
Suggested by Ilpo Kantonen on 2006-04-06
Located in rc.cpp:36
110 of 11 results

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elias Julkunen, Heidi Mattila, Ilpo Kantonen, Jussi Aalto, Kim Enkovaara, Tommi Nieminen.