Translations by Josep Ma. Ferrer
Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KDE CD player
|
|
| 2010-05-04 |
Reproductor de CD del KDE
|
|
| 2. |
Configure Shortcuts...
|
|
| 2010-05-04 |
Configura les dreceres...
|
|
| 3. |
Configure...
|
|
| 2010-05-04 |
Configura...
|
|
| 4. |
Download Info
|
|
| 2010-05-04 |
Descarrega la informació
|
|
| 5. |
Upload Info
|
|
| 2010-05-04 |
Puja la informació
|
|
| 6. |
Play/Pause
|
|
| 2010-05-04 |
Reprodueix/Pausa
|
|
| 7. |
Stop
|
|
| 2010-05-04 |
Atura
|
|
| 8. |
Next
|
|
| 2010-05-04 |
Següent
|
|
| 9. |
Previous
|
|
| 2010-05-04 |
Anterior
|
|
| 10. |
Eject
|
|
| 2010-05-04 |
Expulsa
|
|
| 11. |
Volume Up
|
|
| 2010-05-04 |
Puja el volum
|
|
| 12. |
Volume Down
|
|
| 2010-05-04 |
Baixa el volum
|
|
| 13. |
Random
|
|
| 2010-05-04 |
Aleatori
|
|
| 14. |
Repeat Track
|
|
| 2010-05-04 |
Repeteix la peça
|
|
| 15. |
Repeat Album
|
|
| 2010-05-04 |
Repeteix l'àlbum
|
|
| 16. |
Show Tracklist
|
|
| 2010-05-04 |
Mostra la llista de peces
|
|
| 17. |
Mute/Unmute
|
|
| 2010-05-04 |
Silenci/Activa el so
|
|
| 18. |
Minimize
|
|
| 2010-05-04 |
Minimitza
|
|
| 19. |
No disc
|
|
| 2010-05-04 |
Sense disc
|
|
| 20. |
Invalid disc
|
|
| 2010-05-04 |
Disc no vàlid
|
|
| 21. |
General
|
|
| 2010-05-04 |
General
|
|
| 22. |
Show
|
|
| 2010-05-04 |
Mostra
|
|
| 23. |
Settings
|
|
| 2010-12-23 |
Arranjament
|
|
| 2010-05-04 |
Arranjaments
|
|
| 24. |
Appearance
|
|
| 2010-05-04 |
Aparença
|
|
| 25. |
KsCD
|
|
| 2010-05-04 |
KsCD
|
|
| 26. |
(c) 2001, Dirk Försterling
(c) 2003, Aaron J. Seigo
|
|
| 2010-05-04 |
(c) 2001, Dirk Försterling
(c) 2003, Aaron J. Seigo
|
|
| 27. |
Amine Bouchikhi
|
|
| 2010-05-04 |
Amine Bouchikhi
|
|
| 28. |
Current maintainer, Solid/Phonon Upgrade, QDBus connection
|
|
| 2010-05-04 |
Mantenidor actual, actualització a Solid/Phonon, connexió QDBus
|
|
| 29. |
Aaron J. Seigo
|
|
| 2010-05-04 |
Aaron J. Seigo
|
|
| 30. |
Previous maintainer
|
|
| 2010-05-04 |
Mantenidor anterior
|
|
| 31. |
Alexander Kern
|
|
| 2010-05-04 |
Alexander Kern
|
|
| 32. |
Workman library update, CDTEXT, CDDA
|
|
| 2010-05-04 |
Treballador d'actualitzacions de la biblioteca, CDTEXT, CDDA
|
|
| 33. |
Bernd Johannes Wuebben
|
|
| 2010-05-04 |
Bernd Johannes Wuebben
|
|
| 34. |
Dirk Försterling
|
|
| 2010-05-04 |
Dirk Försterling
|
|
| 35. |
Workman library, previous maintainer
|
|
| 2010-05-04 |
Treballador de biblioteca, mantenidor previ
|
|
| 36. |
Wilfried Huss
|
|
| 2010-05-04 |
Wilfried Huss
|
|
| 37. |
Patches galore
|
|
| 2010-05-04 |
Abundància de pedaços
|
|
| 38. |
Steven Grimm
|
|
| 2010-05-04 |
Steven Grimm
|
|
| 39. |
Workman library
|
|
| 2010-05-04 |
Treballador de biblioteca
|
|
| 40. |
Sven Lueppken
|
|
| 2010-05-04 |
Sven Lueppken
|
|
| 41. |
UI Work
|
|
| 2010-05-04 |
Treball d'IU
|
|
| 42. |
freedb.org
|
|
| 2010-05-04 |
freedb.org
|
|
| 43. |
Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
|
|
| 2010-05-04 |
Agraïment especial a freedb.org per proporcionar una base de dades lliure compatible amb CDDB
|
|
| 44. |
Start playing
|
|
| 2010-05-04 |
Inicia la reproducció
|
|
| 45. |
Unknown album
|
|
| 2010-05-04 |
Àlbum desconegut
|
|
| 46. |
Unknown artist
|
|
| 2010-05-04 |
Artista desconegut
|
|
| 47. |
Unknown title
|
|
| 2010-05-04 |
Títol desconegut
|
|
| 48. |
Eject CD when finished playing
|
|
| 2010-05-20 |
Expulsa el CD quan acabe la reproducció
|
|
| 2010-05-04 |
Expulsa el CD quan acabi la reproducció
|
|
