Translations by Zhakanini
Zhakanini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown encoding error.
|
|
| 2006-04-06 |
அறியாத குறியாக்க தவறு
|
|
| 2. |
Buffer was too small.
|
|
| 2006-04-06 |
இடையகம் மிகவும் சிறியது
|
|
| 3. |
Memory allocation problem.
|
|
| 2006-04-06 |
நினைவு ஒதுக்கீட்டுத் தவறு
|
|
| 4. |
Parameter initialisation not performed.
|
|
| 2006-04-06 |
அளவுரு
|
|
| 5. |
Psycho acoustic problems.
|
|
| 2006-04-06 |
ஒலியியல் பிரச்சனைகள்
|
|
| 6. |
OGG cleanup encoding error.
|
|
| 2006-04-06 |
OGG செம்மைசெய் குறிமுறையாக்கம் தவறு
|
|
| 7. |
OGG frame encoding error
|
|
| 2006-04-06 |
OGG சட்டம் குறிமுறையாக்கம் தவறு
|
|
| 8. |
At this time MP3-Export only supports files in stereo and 16bit.
|
|
| 2006-04-06 |
இந்த நேரத்தில் MP3-ஏற்றுமதி பேரொலிக் கருவி மற்றும் 16 கடிவாளத்தில் உள்ள கோப்புகளை மட்டும் ஆதரிக்கும்.
|
|
| 9. |
Please note that this plugin takes its qualitysettings from the corresponding section of the Audio CDs Control Center module configuration. Make use of the Control Center to configure these settings.
|
|
| 2006-04-06 |
தயவுச்செய்து குறிக்கவும் இந்த சொருகல் தரம் கொண்ட அமைப்புகளை, ஆடியோ CDs கட்டுப்பாடு நடுநிலை கூறு அமைப்பில் உள்ள ஒத்த பிரிவில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது.கட்டுப்பாடு நடுநிலையை கொண்டு இந்த அமைப்புகளை சரியாக அமைக்கலாம்.
|
|
| 10. |
Quality Configuration
|
|
| 2006-04-06 |
தர வடிவமைப்பு
|
|
| 11. |
MP3 encoding error.
|
|
| 2006-04-06 |
MP3 குறிமுறையாக்கம் தவறு
|
|
| 12. |
At this time OGG-export only supports files in 44kHz samplingrate, 16bit and 2 channels.
|
|
| 2006-04-06 |
இந்த நேரத்தில் OGG-ஏற்றுமதி 44kHz சாம்புலிங்கீரெட், 16 கடிவாளம் மற்றும் 2 தடங்களில் உள்ள கோப்புகளை ஆதரிக்கும்.
|
|
| 13. |
Please note that this plugin takes its qualitysettings from the corresponding section of the audiocd:/ configuration. Make use of the Control Center to configure these settings.
|
|
| 2006-04-06 |
தயவுச்செய்து குறிக்கவும் இந்த சொருகல் தரம் கொண்ட அமைப்புகளை, ஆடியோ CDs கட்டுப்பாடு நடுநிலை கூறு அமைப்பில் உள்ள ஒத்த பிரிவில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது. கட்டுப்பாடு நடுநிலையை கொண்டு இந்த அமைப்புகளை சரியாக அமைக்கலாம்.
|
|
| 14. |
Your names
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
vijay
|
|
| 15. |
Your emails
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
தங்கள் மின்னஞ்சல்
|
|
| 16. |
Sampling Rate
|
|
| 2006-04-06 |
மாதிரி விகிதம்
|
|
| 17. |
48000 Hz
|
|
| 2006-04-06 |
48000 Hz
|
|
| 18. |
44100 Hz
|
|
| 2006-04-06 |
44100 Hz
|
|
| 19. |
22050 Hz
|
|
| 2006-04-06 |
22050 Hz
|
|
| 20. |
11025 Hz
|
|
| 2006-04-06 |
11025 Hz
|
|
| 21. |
Other
|
|
| 2006-04-06 |
மற்ற
|
|
| 22. |
Other:
|
|
| 2006-04-06 |
மற்ற
|
|
| 23. |
Channels
|
|
| 2006-04-06 |
பாதைகள்
|
|
| 24. |
Stereo (2 channels)
|
|
| 2006-04-06 |
ஸ்டீரியோ(2 பாதைகள்)
|
|
| 25. |
Mono (1 channel)
|
|
| 2006-04-06 |
மோனொ (1பாதை)
|
|
| 26. |
Bits
|
|
| 2006-04-06 |
பிட்கள்
|
|
| 27. |
16 bit
|
|
| 2006-04-06 |
16 பிட்
|
|
| 28. |
8 bit
|
|
| 2006-04-06 |
8 பிட்
|
|
| 29. |
Use defaults for creating new files
|
|
| 2006-04-06 |
புதிய கோப்புகளை உருவாக்க முன்னிருப்புகளை உபயோகி
|
|
| 30. |
<qt><b>Timedisplay Related Settings</b></qt>
|
|
| 2006-04-06 |
மணிகாட்டி தொடர்பான அமைப்புகள்
|
|
| 31. |
Timedisplay Style
|
|
| 2006-04-06 |
மணிகாட்டியின் பாணி
|
|
| 32. |
Plain samples
|
|
| 2006-04-06 |
மாதிரிகள்
|
|
| 33. |
[hours:]mins:secs:samples
|
|
| 2006-04-06 |
hours:]mins:secs: உதாரணம்
|
|
| 34. |
[hours:]mins:secs:frames
|
|
| 2006-04-06 |
hours:]mins:secs: சட்டங்கள்
|
|
| 35. |
MByte.KByte
|
|
| 2006-04-06 |
MByte.KByte
|
|
| 36. |
Framebase
|
|
| 2006-04-06 |
சட்ட தளம்
|
|
| 37. |
30 frames per second (American TV)
|
|
| 2006-04-06 |
வினாடிக்கு 30சட்டங்கள் (American TV)
|
|
| 38. |
25 frames per second (European TV)
|
|
| 2006-04-06 |
வினாடிக்கு 25 சட்டங்கள் (European TV)
|
|
| 39. |
75 frames per second (CD)
|
|
| 2006-04-06 |
வினாடிக்கு 75 சட்டங்கள் (CD)
|
|
| 40. |
Show verbose times ( XXmins:XXsecs:XXframes instead of XX:XX::XX )
|
|
| 2006-04-06 |
Show verbose times( XXmins:XXsecs:XXframes instead of XX:XX::XX )
|
|
| 41. |
<qt><b>Miscellaneous Settings</b></qt>
|
|
| 2006-04-06 |
<qt><b>உபரி அமைப்புகள்</b></qt>
|
|
| 42. |
Show tip of the day at startup
|
|
| 2006-04-06 |
நாளின் குறிப்பினை துவக்கத்தில் காண்பி
|
|
| 43. |
Enable All Hidden Messages
|
|
| 2006-04-06 |
எல்லா மறைந்த தகவல்களையும் செயல்படுத்து
|
|
| 44. |
<qt><i>All messages with the "Don't show this message again" option are shown again after selecting this button.</i></qt>
|
|
| 2006-04-06 |
<qt><i>எல்லா செய்திகலோடும் "இந்த செய்தியை மறுபடியும் காட்டாதே" இந்த பொத்தானை தேர்வுச் செய்த பின் தேர்வு மறுபடியும் காட்டப்படும்.</i></qt>
|
|
| 45. |
Using default properties for the new file
|
|
| 2006-04-06 |
புதிய கோப்புகளுக்காக முன்னிருப்புகளை பயன்படுத்தல்
|
|
| 46. |
'%1' loaded.
|
|
| 2006-04-06 |
%1' உள்வாங்கியாயிற்று
|
|
