Ubuntu
kdemultimedia package

Browsing Khmer translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “krec”
  3. Khmer (km)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last
33.
[hours:]mins:secs:samples
[ម៉ោង:]នាទី:វិនាទី[nbsp]៖គំរូ
Translated by Leang Chumsoben
Reviewed by Khoem Sokhem
In upstream:
[ម៉ោង:]នាទី:វិនាទី[nbsp]៖ គំរូ
Suggested by Khoem Sokhem
Located in krecconfigure.cpp:60
34.
[hours:]mins:secs:frames
[ម៉ោង:]នាទី:វិនាទី ៖ស៊ុម
Translated by Leang Chumsoben
Reviewed by Khoem Sokhem
In upstream:
[ម៉ោង:]នាទី:វិនាទី ៖ ស៊ុម
Suggested by Khoem Sokhem
Located in krecconfigure.cpp:61
40.
Show verbose times ( XXmins:XXsecs:XXframes instead of XX:XX::XX )
បង្ហាញ​ពេល​វេលា​ជា​អក្សរ( XX នាទី:XX វិនាទី[nbsp]៖XX ស៊ុម ជំនួស​ដោយ XX:XX::XX )
Translated by Leang Chumsoben
Reviewed by Khoem Sokhem
In upstream:
បរិយាយ​រយៈពេល ( XXmins:XXsecs:XXframes instead of XX:XX::XX )
Suggested by Khoem Sokhem
Located in krecconfigure.cpp:79
107.
<h4>...that KRec does non-destructive Recording?</h4>
<p>
That means if you have a recording and want to record only a part for a second (third or more) time, your first (and second and later) version is still on disc and can still be restored. Only for Playback/Export the old version is overlayed by the newer one.
</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<h4>...តើ KRec ធ្វើ​ការថត​ដែល​មិន​បង្ក​អោយ​មាន​ការ​វិ​នា​សឬ[nbsp]?</h4>
<p>
នោះ​មាន​ន័យ​ថា​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មា​នកា​រ​ថត​និង​ចង់​ថត​តែ​មួយ​ភា​គសម្រាប់​លើក​ទី​ពីរ (ទី​បីឬក៏​ច្រើន) កំណែ​លើក​ទី​មួយ (និង​ទី​ពីរ និង​បន្ទាប់) គឺ​ស្ថិត​នៅ​លើ​ថាស​ដដែល​ហើយ​វា​អាច​ស្ដារ​មក​វិញ​បាន[nbsp]។ សម្រាប់​តែ​ចាក់​សារ​ថ្មី​ឬ​នាំ​ចេញ​កំណែ​ចាស់​ត្រូវ​បាន​​បញ្ជាន់​ដោយ​កំណែ​ថ្មី​មួយ[nbsp]។
</p>
Translated by Leang Chumsoben
Reviewed by Khoem Sokhem
In upstream:
<h4>...តើ KRec ធ្វើ​ការថត​ដែល​មិន​បង្ក​ឲ្យ​មាន​ការ​វិ​នា​សឬ[nbsp]?</h4>
<p>
នោះ​មាន​ន័យ​ថា​ប្រសិន​បើ​អ្នក​មា​នកា​រ​ថត​និង​ចង់​ថត​តែ​មួយ​ភា​គសម្រាប់​លើក​ទី​ពីរ (ទី​បីឬក៏​ច្រើន) កំណែ​លើក​ទី​មួយ (និង​ទី​ពីរ និង​បន្ទាប់) គឺ​ស្ថិត​នៅ​លើ​ថាស​ដដែល​ហើយ​វា​អាច​ស្ដារ​មក​វិញ​បាន[nbsp]។ សម្រាប់​តែ​ចាក់​សារ​ថ្មី​ឬ​នាំ​ចេញ​កំណែ​ចាស់​ត្រូវ​បាន​​បញ្ជាន់​ដោយ​កំណែ​ថ្មី​មួយ[nbsp]។
</p>
Suggested by Khoem Sokhem
Located in tips.cpp:3
1 → 4 of 4 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Khmer Localization Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khoem Sokhem, Leang Chumsoben, auk piseth.