|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
%1 Job(s) have been started. You can watch their progress in the jobs section.
|
|
|
|
|
%1 jobber er startet. Du kan se på framgangen i jobb-seksjonen.
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 jobbar er starta. Du kan sjå kor langt dei har komme på jobbfana.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kaudiocreator in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
encodefileimp.cpp:72 tracksimp.cpp:419
|
|
|
4.
|
|
|
Jobs have started
|
|
|
|
|
Jobben har startet
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Jobbane er starta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kaudiocreator in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
encodefileimp.cpp:74 tracksimp.cpp:421
|
|
|
5.
|
|
|
No encoder has been selected. 
Please select an encoder in the configuration. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ingen koder er valgt.
Velg en koder i oppsettet. |
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikkje vald nokon kodar.
Vel ein kodar i oppsettvindauget. |
|
|
Norwegian Nynorsk
kaudiocreator in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
encoder.cpp:59
|
|
|
6.
|
|
|
No Encoder Selected
|
|
|
|
|
Ingen koder er valgt
|
|
Translated and reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen kodar vald
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kaudiocreator in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
encoder.cpp:59 encoderconfigimp.cpp:157 encoderconfigimp.cpp:185
|
|
|
7.
|
|
|
Encoding (%1): %2 - %3
|
|
|
|
|
Koding: (%1): %2 – %3
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
Reviewed by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kodar (%1): %2 – %3
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kaudiocreator in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
encoder.cpp:135
|
|
|
8.
|
|
|
File Already Exists
|
|
|
|
|
Filen eksisterer allerede
|
|
Translated by
Axel Bojer
|
|
Reviewed by
Axel Bojer
|
| In upstream: |
|
Fila finnes allerede
|
|
|
Suggested by
Axel Bojer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila finst frå før
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kaudiocreator in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Fila finst alt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kaudiocreator in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Filen Eksistrer Allerede
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kaudiocreator in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia" by
FTA
|
|
|
|
Located in
encoder.cpp:177
|
|
|
9.
|
|
|
Sorry, file already exists. Please pick a new name:
|
|
|
|
|
Filen eksisterer. Velg et nytt navn:
|
|
Translated by
Axel Bojer
|
|
Reviewed by
Axel Bojer
|
| In upstream: |
|
Fila finnes. Velg et nytt navn:
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fila finst frå før. Vel eit anna namn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kaudiocreator in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
encoder.cpp:177
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot place file, unable to make directories.
|
|
|
|
|
Kan ikke plassere filen. Får ikke laget kataloger.
|
|
Translated by
Axel Bojer
|
|
Reviewed by
Axel Bojer
|
| In upstream: |
|
Kan ikke plassere fila. Får ikke laget kataloger.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje plassera fila. Får ikkje oppretta mapper.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kaudiocreator in Ubuntu Jaunty package "kdemultimedia"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
encoder.cpp:191
|
