Translations by Dalibor Djuric
Dalibor Djuric has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Aspect &Ratio
|
|
| 2011-01-10 |
&Пропорција
|
|
| 2. |
&Audio Channels
|
|
| 2011-01-10 |
&Аудио канали
|
|
| 3. |
&Subtitles
|
|
| 2011-01-10 |
&Титлови
|
|
| 4. |
Determine &Automatically
|
|
| 2011-01-10 |
Одреди &аутоматски
|
|
| 5. |
&4:3
|
|
| 2011-01-10 |
&4:3
|
|
| 6. |
Ana&morphic (16:9)
|
|
| 2011-01-10 |
Ана&морфно (16:9)
|
|
| 7. |
&Window Size
|
|
| 2011-01-10 |
&Величина прозора
|
|
| 8. |
<qt>xine could not be successfully initialised. Dragon Player will now exit. You can try to identify what is wrong with your xine installation using the <b>xine-check</b> command at a command-prompt.</qt>
|
|
| 2011-01-10 |
<qt>Не могу да припремим Ксин, напуштам Змајев плејер. Можете покушати да откријете шта није у реду са инсталацијом Ксина наредбом <command>xine-check</command> у командној линији.</qt>
|
|
| 9. |
Play &Media...
|
|
| 2011-01-10 |
Пусти &медиј...
|
|
| 10. |
Stop
|
|
| 2011-01-10 |
Заустави
|
|
| 11. |
Mute
|
|
| 2011-01-10 |
Утишај
|
|
| 12. |
Reset Video Scale
|
|
| 2011-01-10 |
Ресетуј размеру видеа
|
|
| 13. |
Menu Toggle
|
|
| 2011-01-10 |
Укључи/искључи мени
|
|
| 14. |
Position Slider
|
|
| 2011-01-10 |
Клизач положаја
|
|
| 15. |
Video Settings
|
|
| 2011-01-10 |
Видео поставке
|
|
| 22. |
Mute
|
|
| 2011-01-10 |
Утишај
|
|
| 23. |
Dragon Player was asked to open an empty URL; it cannot.
|
|
| 2011-01-10 |
Змајевом плејеру је затражено да отвори празан УРЛ; неће моћи.
|
|
| 26. |
Sorry, no media was found in the drop
|
|
| 2011-01-10 |
Извините, нема медија у превученом
|
|
| 27. |
No media loaded
|
|
| 2011-01-10 |
Нема учитаног медијума
|
|
| 28. |
Paused
|
|
| 2011-01-10 |
Паузирано
|
|
| 29. |
Dragon Player
|
|
| 2011-01-10 |
Змајев плејер
|
|
| 30. |
A video player that has a usability focus
|
|
| 2011-01-10 |
Видео плејер коме је употребљивост најважнија
|
|
| 31. |
Copyright 2006, Max Howell
Copyright 2007, Ian Monroe
|
|
| 2011-01-10 |
© 2006, Макс Хауел
© 2007, Ијан Монро
|
|
| 32. |
Play Media
|
|
| 2011-01-10 |
Пусти медиј
|
|
| 33. |
What media would you like to play?
|
|
| 2011-01-10 |
Који медиј желите да пустите?
|
|
| 34. |
Play File...
|
|
| 2011-01-10 |
Пусти фајл...
|
|
| 35. |
Play Disc
|
|
| 2011-01-10 |
Пусти диск
|
|
| 36. |
The file is not a playlist
|
|
| 2011-01-10 |
Фајл није листа пуштања
|
|
| 37. |
Dragon Player could not download the remote playlist: %1
|
|
| 2011-01-10 |
Змајев плејер не може да преузме удаљену листу пуштања: %1
|
|
| 38. |
<qt>The playlist, <i>'%1'</i>, could not be interpreted. Perhaps it is empty?</qt>
|
|
| 2011-01-10 |
<qt>Листа пуштања <i>%1</i> не може се протумачити. Можда је празна?</qt>
|
|
| 39. |
Dragon Player could not open the file: %1
|
|
| 2011-01-10 |
Змајев плејер не може да отвори фајл: %1
|
|
| 41. |
David Edmundson
|
|
| 2011-01-10 |
Дејвид Едмундсон
|
|
| 42. |
Improvements and polish
|
|
| 2011-01-10 |
Побољшања и полирање
|
|
| 43. |
Matthias Kretz
|
|
| 2011-01-10 |
Матијас Крец
|
|
| 44. |
Creator of Phonon
|
|
| 2011-01-10 |
Стваралац Фонона
|
|
| 45. |
Eugene Trounev
|
|
| 2011-01-10 |
Јевгениј Труњов
|
|
| 46. |
Dragon Player icon
|
|
| 2011-01-10 |
Икона Змајевог плејера
|
|
| 47. |
Mike Diehl
|
|
| 2011-01-10 |
Мајк Дил
|
|
| 48. |
Handbook
|
|
| 2011-01-10 |
Приручник
|
|
| 49. |
The Kaffeine Developers
|
|
| 2011-01-10 |
Програмери Кафеина
|
|
| 50. |
Great reference code
|
|
| 2011-01-10 |
Одличан упоредни кôд
|
|
| 51. |
Greenleaf
|
|
| 2011-01-10 |
Гринлиф
|
|
| 52. |
Yatta happened to be the only video on my laptop to test with. :)
|
|
| 2011-01-10 |
„Јата“ је био једини видео на мом лаптопу са којим бих тестирао. :)
|
|
| 53. |
Play 'URL'
|
|
| 2011-01-10 |
Пусти УРЛ
|
|
| 54. |
Play DVD Video
|
|
| 2011-01-10 |
Пусти ДВД видео
|
|
| 56. |
Remove Entry
|
|
| 2011-01-10 |
Уклони ставку
|
|
| 57. |
Clear List
|
|
| 2011-01-10 |
Очисти листу
|
|
| 58. |
&DVD Subtitle Selection
|
|
| 2011-01-10 |
Избор &ДВД титла
|
|
| 59. |
&Auto
|
|
| 2011-01-10 |
&Аутоматски
|
|
| 60. |
%1: %2
|
|
| 2011-01-10 |
%1: %2
|
|
