Translations by Sergiu Bivol
Sergiu Bivol has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Constant Bitrate
|
|
| 2008-10-08 |
Rată de biți constantă
|
|
| 2. |
Variable Bitrate
|
|
| 2008-10-08 |
Rată de biți variabilă
|
|
| 3. |
Stereo Mode
|
|
| 2008-10-08 |
Regim stereo
|
|
| 5. |
Byte Swap
|
|
| 2009-01-31 |
Comutare octeți
|
|
| 6. |
Copyrighted
|
|
| 2008-10-08 |
Patentat
|
|
| 9. |
Error protection
|
|
| 2008-10-08 |
Protecție la erori
|
|
| 10. |
Write ID3 Tag
|
|
| 2008-10-08 |
Scrie etichetă ID3
|
|
| 11. |
Constant Bitrate Settings
|
|
| 2008-10-08 |
Setări Rată de biți constantă
|
|
| 12. |
Minimal bitrate
|
|
| 2008-10-08 |
Rată de biți minimă
|
|
| 13. |
Minimal Value is a hard limit
|
|
| 2008-10-08 |
Valoarea minimă este imperativă
|
|
| 14. |
Maximal bitrate
|
|
| 2008-10-08 |
Rată de biți maximă
|
|
| 15. |
Average bitrate
|
|
| 2008-10-08 |
Rată de biți medie
|
|
| 16. |
Write Xing VBR tag
|
|
| 2009-01-31 |
Scrie eticheta VBR Xing
|
|
| 17. |
Minimal bitrate value
|
|
| 2008-10-08 |
Valoarea ratei de biți minime
|
|
| 18. |
Maximal bitrate value
|
|
| 2008-10-08 |
Valoarea ratei de biți maxime
|
|
| 19. |
Average bitrate value
|
|
| 2008-10-08 |
Valoarea ratei de biți medii
|
|
| 27. |
Options
|
|
| 2008-10-08 |
Opțiuni
|
|
| 28. |
Cop&yrighted
|
|
| 2009-01-31 |
&Patentat
|
|
| 29. |
Mark MP3 file as copyrighted
|
|
| 2009-01-31 |
Marchează fișierul MP3 ca fiind patentat
|
|
| 30. |
Mark MP3 file as copyrighted.
|
|
| 2009-01-31 |
Marchează fișierul MP3 ca fiind patentat.
|
|
| 32. |
Mark MP3 file as an original
|
|
| 2009-01-31 |
Marchează fișierul MP3 ca fiind original
|
|
| 33. |
Mark MP3 file as an original.
|
|
| 2009-01-31 |
Marchează fișierul MP3 ca fiind original.
|
|
| 35. |
Try to use strict ISO encoding
|
|
| 2009-01-31 |
Încearcă utilizarea codării ISO stricte
|
|
| 36. |
This selects the maximal bitrate used for encoding.
|
|
| 2009-01-31 |
Aceasta alege rata de biți maximă utilizată pentru codificare.
|
|
| 37. |
&Error protection
|
|
| 2008-10-08 |
Protecție la &eroare
|
|
| 38. |
&Write ID3 tag
|
|
| 2008-10-08 |
&Scrie etichetă ID3
|
|
| 40. |
Encoding Method
|
|
| 2008-10-08 |
Metodă codificare
|
|
| 41. |
Low
|
|
| 2008-10-08 |
Joasă
|
|
| 47. |
Dual Channel
|
|
| 2008-10-08 |
Două canale
|
|
| 49. |
Constant bitrate
|
|
| 2008-10-08 |
Rată de biți constantă
|
|
| 50. |
Variable bitrate
|
|
| 2008-10-08 |
Rată de biți variabilă
|
|
| 51. |
Variable Bitrate Settings
|
|
| 2009-04-02 |
Setări rată de biți variabilă
|
|
| 2009-01-11 |
Setări bitrată variabilă
|
|
| 2008-10-08 |
Setări Rată de biți variabilă
|
|
| 2008-10-08 |
Setări Rată de biți variabilă
|
|
| 52. |
Specify avera&ge bitrate:
|
|
| 2009-03-04 |
Specificați rata de biți &medie:
|
|
| 2009-01-11 | ||
| 2008-10-08 |
Specificați rata de biți &medie
|
|
| 2008-10-08 |
Specificați rata de biți &medie
|
|
| 53. |
32 kbs
|
|
| 2008-10-08 |
32 kbps
|
|
| 2008-10-08 |
32 kbps
|
|
| 54. |
40 kbs
|
|
| 2008-10-08 |
40 kbps
|
|
| 2008-10-08 |
40 kbps
|
|
| 55. |
48 kbs
|
|
| 2008-10-08 |
48 kbps
|
|
| 2008-10-08 |
48 kbps
|
|
| 56. |
56 kbs
|
|
| 2008-10-08 |
56 kbps
|
|
| 2008-10-08 |
56 kbps
|
|
| 57. |
64 kbs
|
|
| 2008-10-08 |
64 kbps
|
|
| 2008-10-08 |
64 kbps
|
|
| 58. |
80 kbs
|
|
| 2008-10-08 |
80 kbps
|
|
