Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Constant Bitrate
|
|
| 2006-04-21 |
קצב פעימות קבוע
|
|
| 2006-04-21 |
קצב פעימות קבוע
|
|
| 2. |
Variable Bitrate
|
|
| 2006-04-21 |
קצב פעימות משתנה
|
|
| 2006-04-21 |
קצב פעימות משתנה
|
|
| 3. |
Stereo Mode
|
|
| 2006-04-21 |
מצב הסטראו
|
|
| 2006-04-21 |
מצב הסטראו
|
|
| 4. |
Quality
|
|
| 2006-04-21 |
איכות
|
|
| 6. |
Copyrighted
|
|
| 2006-04-21 |
מוגן בזכויות יוצרים
|
|
| 7. |
Original
|
|
| 2006-04-21 |
מקורי
|
|
| 8. |
ISO Encoding
|
|
| 2006-04-21 |
קידוד ISO
|
|
| 9. |
Error protection
|
|
| 2006-04-21 |
שגיאת הגנה
|
|
| 10. |
Write ID3 Tag
|
|
| 2006-04-21 |
כתוב תווית ID3
|
|
| 2006-04-21 |
כתוב תווית ID3
|
|
| 11. |
Constant Bitrate Settings
|
|
| 2006-04-21 |
הגדרות קצב הפעימות הקבוע
|
|
| 2006-04-21 |
הגדרות קצב הפעימות הקבוע
|
|
| 12. |
Minimal bitrate
|
|
| 2006-04-21 |
קצב פעימות מינימלי
|
|
| 2006-04-21 |
קצב פעימות מינימלי
|
|
| 13. |
Minimal Value is a hard limit
|
|
| 2006-04-21 |
הערך המינימלי הוא ממש גבולי
|
|
| 2006-04-21 |
הערך המינימלי הוא ממש גבולי
|
|
| 14. |
Maximal bitrate
|
|
| 2006-04-21 |
קצב פעימות מקסימלי
|
|
| 2006-04-21 |
קצב פעימות מקסימלי
|
|
| 15. |
Average bitrate
|
|
| 2006-04-21 |
קצב פעימות ממוצע
|
|
| 2006-04-21 |
קצב פעימות ממוצע
|
|
| 16. |
Write Xing VBR tag
|
|
| 2006-04-21 |
כותב תווית Xing VBR
|
|
| 2006-04-21 |
כותב תווית Xing VBR
|
|
| 17. |
Minimal bitrate value
|
|
| 2006-04-21 |
ערך קצב הפעמות המינימלי
|
|
| 2006-04-21 |
ערך קצב הפעמות המינימלי
|
|
| 18. |
Maximal bitrate value
|
|
| 2006-04-21 |
ערך קצב הפעמות המקסימלי
|
|
| 2006-04-21 |
ערך קצב הפעמות המקסימלי
|
|
| 19. |
Average bitrate value
|
|
| 2006-04-21 |
ערך קצב הפעמות הממוצע
|
|
| 2006-04-21 |
ערך קצב הפעמות הממוצע
|
|
| 28. |
Cop&yrighted
|
|
| 2006-04-21 |
מוגן ב&זכויות יוצרים
|
|
| 29. |
Mark MP3 file as copyrighted
|
|
| 2006-04-21 |
סמן את קובץ ה־MP3 כבעל זכויות יוצרים
|
|
| 2006-04-21 |
סמן את קובץ ה־MP3 כבעל זכויות יוצרים
|
|
| 30. |
Mark MP3 file as copyrighted.
|
|
| 2006-04-21 |
סמן קובץ MP3 כבעל זכויות יוצרים
|
|
| 2006-04-21 |
סמן קובץ MP3 כבעל זכויות יוצרים
|
|
| 31. |
Origi&nal
|
|
| 2006-04-21 |
&מקורי
|
|
| 32. |
Mark MP3 file as an original
|
|
| 2006-04-21 |
סמן את קובץ ה־MP3 כמקורי
|
|
| 33. |
Mark MP3 file as an original.
|
|
| 2006-04-21 |
סמן קובץ MP3 כמקורי
|
|
| 2006-04-21 |
סמן קובץ MP3 כמקורי
|
|
| 34. |
&ISO encoding
|
|
| 2006-04-21 |
&קידוד ISO
|
|
| 35. |
Try to use strict ISO encoding
|
|
| 2006-04-21 |
נסה להשתמש בקידוד ISO מחמיר
|
|
| 36. |
This selects the maximal bitrate used for encoding.
|
|
| 2006-04-21 |
זה בוחר את קצב הפעמות המקסימלי בשביל הקידוד
|
|
| 2006-04-21 |
זה בוחר את קצב הפעמות המקסימלי בשביל הקידוד
|
|
| 37. |
&Error protection
|
|
| 2006-04-21 |
&שגיאת הגנה
|
|
| 38. |
&Write ID3 tag
|
|
| 2006-04-21 |
&כתוב תווית ID3
|
|
| 2006-04-21 |
&כתוב תווית ID3
|
|
| 39. |
If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
|
|
| 2006-04-21 |
אם נבדק ואם תמיכה של CDDB אפשרית, תווית ID3 תוסף
|
|
| 2006-04-21 |
אם נבדק ואם תמיכה של CDDB אפשרית, תווית ID3 תוסף
|
|
| 40. |
Encoding Method
|
|
| 2006-04-21 |
שיטת קידוד
|
|
