Translations by Giuseppe Ravasio
Giuseppe Ravasio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Toggle &Inline FFT Scope
|
|
| 2007-03-09 |
Mostra/nascondi grafico FFT &in linea
|
|
| 2006-04-06 |
Monstra/nascondi grafico FFT &in linea
|
|
| 2. |
VU-Style
|
|
| 2006-04-06 |
Stile VU
|
|
| 3. |
Your names
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
Andrea Rizzi,Giuseppe Ravasio
|
|
| 4. |
Your emails
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
rizzi@kde.org,gravasio@bglug.it
|
|
| 5. |
&FFT Scope
|
|
| 2006-04-06 |
Grafico &FFT
|
|
| 6. |
&Audio Manager
|
|
| 2006-04-06 |
Gestore &audio
|
|
| 7. |
aRts &Status
|
|
| 2006-04-06 |
&Stato di aRts
|
|
| 8. |
&MIDI Manager
|
|
| 2006-04-06 |
Gestore &MIDI
|
|
| 9. |
&Environment
|
|
| 2006-04-06 |
Ambi&ente
|
|
| 10. |
Available Media &Types
|
|
| 2006-04-06 |
&Tipi di supporto disponibili
|
|
| 11. |
Style: NormalBars
|
|
| 2006-04-06 |
Stile: Barre normali
|
|
| 12. |
Style: FireBars
|
|
| 2006-04-06 |
Stile: Barre infuocate
|
|
| 13. |
Style: LineBars
|
|
| 2006-04-06 |
Stile: Linee
|
|
| 14. |
Style: LEDs
|
|
| 2006-04-06 |
Stile: LED
|
|
| 15. |
Style: Analog
|
|
| 2006-04-06 |
Stile: Analogico
|
|
| 16. |
Style: Small
|
|
| 2006-04-06 |
Stile: Piccolo
|
|
| 17. |
More Bars in VU-Meters
|
|
| 2006-04-06 |
Più barre nei VU-Meter
|
|
| 18. |
Less Bars in VU-Meters
|
|
| 2006-04-06 |
Meno barre nei VU-Meter
|
|
| 19. |
Something with the ArtsServer went wrong. You probably need to restart aRts and then reload this applet.
|
|
| 2006-04-06 |
C'è stato un errore nell'ArtsServer. Probabilmente sarà necessario riavviare aRts e ricaricare questo applet.
|
|
| 20. |
aRts Control Applet
|
|
| 2006-04-06 |
Applet di controllo per aRts
|
|
| 21. |
A kickerapplet to control aRts.
|
|
| 2006-04-06 |
Un applet di kicker per controllare aRts.
|
|
| 22. |
(c) 2003 by Arnold Krille
|
|
| 2006-04-06 |
(c) 2003 di Arnold Krille
|
|
| 23. |
Author of the Applet
|
|
| 2006-04-06 |
Autore dell'applet
|
|
| 24. |
Thanks for creating aRts!
|
|
| 2006-04-06 |
Grazie per aver creato aRts!
|
|
| 25. |
Audio Manager
|
|
| 2006-04-06 |
Gestore audio
|
|
| 26. |
Title
|
|
| 2006-04-06 |
Titolo
|
|
| 27. |
Type
|
|
| 2006-04-06 |
Tipo
|
|
| 28. |
Bus
|
|
| 2006-04-06 |
Bus
|
|
| 29. |
play
|
|
| 2006-04-06 |
riproduci
|
|
| 30. |
record
|
|
| 2006-04-06 |
registra
|
|
| 31. |
Choose Bus
|
|
| 2006-04-06 |
Scegli bus
|
|
| 32. |
Available busses:
|
|
| 2006-04-06 |
Bus disponibili:
|
|
| 33. |
New bus:
|
|
| 2006-04-06 |
Nuovo bus:
|
|
| 34. |
Environment
|
|
| 2006-04-06 |
Ambiente
|
|
| 35. |
Add Mixer
|
|
| 2006-04-06 |
Aggiungi mixer
|
|
| 36. |
Add Effect Rack
|
|
| 2006-04-06 |
Aggiungi effetto rack
|
|
| 37. |
Delete Item
|
|
| 2006-04-06 |
Elimina oggetto
|
|
| 38. |
Load %1
|
|
| 2006-04-06 |
Carica %1
|
|
| 39. |
Save %1
|
|
| 2006-04-06 |
Salva %1
|
|
| 40. |
FFT Scope View
|
|
| 2006-04-06 |
Vista grafico FFT
|
|
| 41. |
Substyle
|
|
| 2006-04-06 |
Sottostile
|
|
| 42. |
Please enter substyle:
|
|
| 2006-04-06 |
Immetti un sottostile:
|
|
| 43. |
No GUI found for this effect.
|
|
| 2006-04-06 |
Non è stata trovata nessuna interfaccia grafica per questo effetto.
|
|
| 44. |
aRts Master Volume
|
|
| 2006-04-06 |
Volume principale di aRts
|
|
| 45. |
Toggle Free&Verb
|
|
| 2006-04-06 |
Cambia Free&Verb
|
|
