Ubuntu
kdemultimedia package

Browsing Spanish translation

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “artsbuilder”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
9.
aRts Folder Missing
No se encontró un directorio de aRts
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Eloy Cuadra
In upstream:
No se encontró una carpeta de aRts
Suggested by Eloy Cuadra
Located in dirmanager.cpp:88
10.
Create Folder
Crear Directorio
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Eloy Cuadra
In upstream:
Crear carpeta
Suggested by Eloy Cuadra
Located in dirmanager.cpp:88
12.
aRts Module Execution
Ejecución del Módulo aRts
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Eloy Cuadra
In upstream:
Ejecución del módulo aRts
Suggested by Eloy Cuadra
Located in execdlg.cpp:54
37.
&Templates
Plan&tillas
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
&Plantillas
Suggested by Eloy Cuadra
Located in main.cpp:242
40.
Open E&xample...
Abrir E&jemplo...
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Eloy Cuadra
In upstream:
Abrir e&jemplo...
Suggested by Eloy Cuadra
Located in main.cpp:300
56.
The structure has been published as: '%1' on the server.
La estructura ha sido publicada como: «%1» en el servidor.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La estructura ha sido publicada como: '%1' en el servidor.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in main.cpp:444
57.
The structure could not be loaded correctly. Maybe some of
the modules used in the file are not available in this
version of aRts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La estructura no pudo cargarse correctamente. Quizá
alguno de los módulos usados en el archivo no esté
disponible en esta versión de aRts.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
La estructura no pudo cargarse correctamente. Quizá
alguno de los módulos usados en el archivo no estén
disponibles en esta versión de aRts.
Suggested by Eloy Cuadra
Located in main.cpp:501
58.
Arts Warning
Aviso de Arts
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Advertencia de Arts
Suggested by Eloy Cuadra
Located in main.cpp:504
60.
aRts Warning
Aviso de aRts
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Advertencia de aRts
Suggested by Eloy Cuadra
Located in main.cpp:553 main.cpp:591 main.cpp:601 main.cpp:688 main.cpp:876
61.
The file '%1' could not be opened for writing: %2
El archivo «%1» no pudo abrirse para su escritura: %2
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
El archivo '%1' no pudo abrirse para su escritura: %2
Suggested by Eloy Cuadra
Located in main.cpp:589
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eloy Cuadra, Paco Molinero.