|
|
260.
|
|
|
Text excerpt showing the unknown word in its context.
|
|
|
|
|
Izvadak iz teksta na kojem je prikazana nepoznata riječ u svom kontekstu.
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Isječak teksta koji prikazuje nepoznatu riječ u kontekstu.
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:149
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:151 rc.cpp:35 rc.cpp:285
|
|
|
261.
|
|
|
<qt> 
<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Ovdje možete vidjeti izvadak iz teksta u kojem je nepoznata riječ data u svom kontekstu. Ako vam ova informacija nije dovoljna da izaberete najbolju zamjenu za nepoznatu riječ, možete kliknuti na dokument koji pregledate, pročitati veći dio teksta i zatim se vratiti ovdje da nastavite pregledanje.</p>
</qt> |
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
<qt>
<p>Ovdje možete vidjeti isječak teksta koji prikazuje nepoznatu riječ u kontekstu. Ako vam ova informacija nije dovoljna da izaberete najbolju zamjenu za nepoznatu riječ, možete kliknuti na dokument koji pregledate, pročitati veći dio teksta i vratiti se ovdje da nastavite sa ispravljanjem.</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:150
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:152 rc.cpp:38 rc.cpp:288
|
|
|
263.
|
|
|
<qt>
<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Otkrivena je nepoznata riječ koja će se smatrati nepoznatom pošto nije uključena u rječnik.<br>
Kliknite ovdje ako smatrate da nepoznata riječ nije pogrešno otkucana i želite da se ona ubuduće ne prijavljuje pogrešno kao nepoznata. Ako želite da ostavite stvari kako jesu, ali ne i da dodate riječ u rječnik, kliknite na dugme <b>Ignoriši</b> ili <b>Ignoriši sve</b>.</p>
</qt> |
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
<qt>
<p>Nepoznata riječ je otkrivena i smatra se nepoznatom pošto nije uključena u rječnik. <br>
Molimo kliknite ovdje ako smatrate da nepoznata riječ nije pogrešno otkucana te želite izbjeći njeno pogrešno otkrivanje u budućnosti. Ako želite da riječ ostane kao što jeste, ali bez dodavanja u rječnik, kliknite na dugme <b>Ignoriši</b> ili <b>Ignoriši sve</b>.</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:154
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:156 rc.cpp:46 rc.cpp:296
|
|
|
264.
|
|
|
R&eplace All
|
|
|
|
|
Zamijeni &sve
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Zamij&eni sve
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:158
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:186 rc.cpp:101 rc.cpp:302
|
|
|
265.
|
|
|
<qt>
<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Kliknite ovdje da zamijenite sve pojave nepoznatog teksta tekstom u polju za editovanje iznad (lijevo).</p>
</qt> |
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
<qt>
<p>Kliknite ovdje da zamijenite sve pojave teksta sa tekstom u polju iznad (lijevo).</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:159
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:187 rc.cpp:104 rc.cpp:305
|
|
|
270.
|
|
|
<qt>
<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
</qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<p>Kliknite ovdje da zamijenite ovaj slučaj nepoznatog teksta tekstom u polju za editovanje iznad (lijevo).</p>
</qt> |
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
<qt>
<p>Kliknite ovdje da biste zamijenili ovu instancu nepoznatog teksta tekstom u polju iznad (lijevo).</p>
</qt> |
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:169
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:183 rc.cpp:96 rc.cpp:325
|
|
|
279.
|
|
|
Language Selection
|
|
|
|
|
Odabir jezika
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Izbor jezika
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:194
obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:177 rc.cpp:82 rc.cpp:369
|
|
|
281.
|
|
|
Primary shortcut:
|
|
|
|
|
Primarna prečica:
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Primarna kratica:
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kshortcutdialog_advanced.cpp:120 rc.cpp:176
|
|
|
285.
|
|
|
Select this checkbox to enable the entry of multi-key shortcuts. A multi-key shortcut consists of a sequence of up to 4 keys. For example, you could assign "Ctrl+F,B" to Font-Bold and "Ctrl+F,U" to Font-Underline.
|
|
|
|
|
Izaberite ovu opciju da biste omogućili unos prečica koje se sastoje od više tipki. Prečica s više tipki se sastoji od do četiri tipke. Na primjer, možete pridružiti "Ctrl+F,M" naredbi Font-Masna, a "Ctrl+F,P" naredbi Font-Podvučena.
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
Uključite ovu opciju ako želite unijeti kraticu koja se sastoji od više tipaka. Ove kratice se sastoje od niza do 4 tipke. Na primjer, možete pridružiti kraticu "Ctrl+F,B" za Bold tekst, a "Ctrl+F,U" za podvučeni tekst.
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kshortcutdialog_advanced.cpp:130 rc.cpp:202
|
|
|
286.
|
|
|
&Go
|
|
|
|
|
I&di
|
|
Translated by
Vedran Ljubovic
|
|
Reviewed by
Vedran Ljubovic
|
| In upstream: |
|
&Idi
|
|
|
Suggested by
Vedran Ljubovic
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:232 rc.cpp:235
|
