Browsing Bosnian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bosnian guidelines.
110 of 83 results
4.
Modify
Izmijeni
Translated by Emir Beganović on 2006-11-19
Reviewed by Vedran Ljubovic on 2007-06-05
In upstream:
Modifikuj
Suggested by Vedran Ljubovic on 2006-04-10
Located in common_texts.cpp:27
6.
Align
Poravnanje
Translated by Emir Beganović on 2006-11-19
Reviewed by Vedran Ljubovic on 2007-06-05
In upstream:
Poravnaj
Suggested by Vedran Ljubovic on 2006-04-10
Located in common_texts.cpp:29
7.
Page
Strana
Translated and reviewed by Emir Beganović on 2006-12-17
In upstream:
Stranica
Suggested by Vedran Ljubovic on 2006-04-10
Located in common_texts.cpp:30
9.
Orientation
Orijentacija
Translated by Emir Beganović on 2006-11-19
Reviewed by Vedran Ljubovic on 2007-06-05
In upstream:
Usmjerenje
Suggested by Vedran Ljubovic on 2006-04-10
Located in common_texts.cpp:32
15.
Horizontal
Vodoravno
Translated by Emir Beganović on 2006-11-19
Reviewed by Vedran Ljubovic on 2007-06-05
In upstream:
Horizontalno
Suggested by Vedran Ljubovic on 2006-04-10
Located in common_texts.cpp:38
22.
&Bottom
&Dno
Translated by Emir Beganović on 2006-11-19
Reviewed by Vedran Ljubovic on 2007-06-05
In upstream:
D&no
Suggested by Vedran Ljubovic on 2006-04-10
Located in common_texts.cpp:45
23.
Move
Pomjeri
Translated by Emir Beganović on 2006-11-19
Reviewed by Vedran Ljubovic on 2007-06-05
In upstream:
Pomakni
Suggested by Vedran Ljubovic on 2006-04-10
Located in common_texts.cpp:46
241.
Document encoding:
Informacije o dokumentu
Translated by Vedran Ljubovic on 2006-04-10
Reviewed by Vedran Ljubovic on 2007-06-05
In upstream:
Kodni raspored dokumenta:
Suggested by Vedran Ljubovic on 2006-08-23
Located in obj-arm-linux-gnueabi/khtml/htmlpageinfo.cc:152 rc.cpp:395
249.
Shortcut:
Prečica:
Translated by Vedran Ljubovic on 2006-04-10
Reviewed by Vedran Ljubovic on 2007-06-05
In upstream:
Kratica:
Suggested by Vedran Ljubovic on 2006-08-23
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kshortcutdialog_simple.cpp:72 rc.cpp:205
254.
<qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt><p>Ova riječ se smatra "nepoznatom riječi" pošto za nju nije pronađen odgovarajući unos u rječniku koji se trenutno koristi. Takođe ovo može biti riječ u nekom stranom jeziku.</p>
<p>Ako riječ nije pogrešno unesena, možete je dodati u rječnik klikom na <b>Dodaj u rječnik</b>. Ako ne želite dodati nepoznatu riječ rječniku, ali je ne želite ni promijeniti, kliknite na dugme <b>Ignoriši</b> ili <b>Ignoriši sve</b>.</p>
<p>Ako je pak riječ zaista pogrešno ukucana, možete pokušati pronaći ispravnu zamjenu na listi ispod. Ako zamjenu ne možete naći na listi, možete je unijeti u tekstualno polje ispod, te kliknuti na <b>Zamijeni</b> ili <b>Zamijeni sve</b>.</p>
</qt>
Translated by Vedran Ljubovic on 2006-04-10
Reviewed by Vedran Ljubovic on 2007-06-05
In upstream:
<qt><p>Ova riječ se smatra "nepoznatom riječi" pošto ne odgovara nijednom unosu u trenutno korišteni rječnik. To takođe može biti riječ na stranom jeziku.</p>
<p>Ako je riječ ispravno napisana, možete je dodati u rječnik klikom na dugme <b>Dodaj u rječnik</b>. Ako ne želite dodati nepoznatu riječ u rječnik, ali je želite ostaviti neizmijenjenu, kliknite na dugme <b>Ignoriši</b> ili <b>Ignoriši sve</b>.</p>
<p>S druge strane, ako je riječ pogrešno napisana možete probati potražiti ispravnu zamjenu na spisku ispod. Ako ne možete pronaći zamjenu, možete je napisati u tekstualno polje ispod i kliknuti na dugme <b>Zamijeni</b> ili <b>Zamijeni sve</b>.</p>
</qt>
Suggested by Vedran Ljubovic on 2006-08-23
Located in obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:134 obj-arm-linux-gnueabi/kdeui/kspellui.cpp:140 obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:136 obj-arm-linux-gnueabi/kspell2/ui/kspell2ui.cpp:142 rc.cpp:6 rc.cpp:18 rc.cpp:256 rc.cpp:268
110 of 83 results

This translation is managed by Ubuntu Bosnia and Herzegovina translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arne Goetje, Emir Beganović, Samir Ribić, Vedran Ljubovic, maxmus king.