Translations by Vedran Ljubovic

Vedran Ljubovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 247 results
1.
ACL Address
2006-04-10
ACL adrese
2.
Allow
2006-04-10
Dozvoli
3.
Deny
2006-04-10
Ne dozvoli
4.
Type:
2006-04-10
Tip:
5.
Address:
2006-04-10
Adresa:
6.
Send
2006-04-10
Pošalji
7.
Relay
2006-04-10
Relay
8.
Poll
2006-04-10
Poll
9.
From:
2006-04-10
Od:
10.
To:
2006-04-10
Za:
11.
Browse Address
2006-04-10
Pregledaj adresu
12.
<b>Server name (ServerName)</b> <p> The hostname of your server, as advertised to the world. By default CUPS will use the hostname of the system.</p> <p> To set the default server used by clients, see the client.conf file.</p> <p> <i>ex</i>: myhost.domain.com</p>
2007-10-26
<b>Ime servera (ServerName)</b> <p> DNS naziv vašeg servera koji želite prijavljivati drugim računarima. Po defaultu, CUPS će koristiti sistemsko ime računara.</p> <p> Ako želite vidjeti podrazumjevani server koji koriste klijenti, pogledajte datoteku client.conf.</p> <p> <i>npr</i>: mojračunar.domena.ba</p>
2006-04-10
<b>Ime servera (ServerName)</b>
13.
<b>Server administrator (ServerAdmin)</b> <p> The email address to send all complaints or problems to. By default CUPS will use "root@hostname".</p> <p> <i>ex</i>: root@myhost.com</p>
2007-10-26
<b>Administrator servera (ServerAdmin)</b> <p> Email adresa na koju se šalju pritužbe ili problemi. Po defaultu, CUPS će koristiti "root@hostname".</p> <p> <i>npr.</i>: root@mojračunar.ba</p>
2006-04-10
<b>Administrator servera (ServerAdmin)</b>
14.
<b>Access log (AccessLog)</b> <p> The access log file; if this does not start with a leading / then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to "/var/log/cups/access_log".</p> <p> You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the syslog file or daemon.</p> <p> <i>ex</i>: /var/log/cups/access_log</p>
2007-10-26
<b>Pristupni log (AccessLog)</b> <p> Datoteka sa dnevnikom pristupa; ako ovo ne počinje sa /, pretpostavlja se da je staza relativna u odnosu na ServerRoot. Po defaultu podešeno na "/var/log/cups/access_log".</p> <p> Takođe možete koristiti posebno ime <b>syslog</b> čime šaljete izlaz u syslog datoteku ili syslog demonu.</p> <p> <i>npr</i>: /var/log/cups/access_log</p>
2006-04-10
<b>Pristupni log (AccessLog)</b>
15.
<b>Data directory (DataDir)</b> <p> The root directory for the CUPS data files. By default /usr/share/cups.</p> <p> <i>ex</i>: /usr/share/cups</p>
2007-10-26
<b>Direktorij podataka (DataDir)</b> <p> Korijenski direktorij u kojem CUPS drži datoteke sa podacima. Default: /usr/share/cups.</p> <p> <i>npr</i>: /usr/share/cups</p>
2006-04-10
<b>Direktorij podataka (DataDir)</b>
16.
<b>Default character set (DefaultCharset)</b> <p> The default character set to use. If not specified, defaults to utf-8. Note that this can also be overridden in HTML documents...</p> <p> <i>ex</i>: utf-8</p>
2007-10-26
<b>Podrazumjevani skup znakova (DefaultCharset)</b> <p> Skup znakova koji će se podrazumjevati. Ako nije naveden, podrazumjeva se utf-8. Primjetite da se ovo također može promjeniti putem zaglavlja HTML dokumenata...</p> <p> <i>npr</i>: utf-8</p>
2006-04-10
<b>Podrazumjevani skup znakova (DefaultCharset)</b>
17.
<b>Default language (DefaultLanguage)</b> <p> The default language if not specified by the browser. If not specified, the current locale is used.</p> <p> <i>ex</i>: en</p>
2007-10-26
<b>Podrazumjevani jezik (DefaultLanguage)</b> <p> Jezik koji se podrazumjeva ako preglednik ne navodi drugačije. Ako nije navedeno, koristi se trenutni locale.</p> <p> <i>npr</i>: en</p>
2006-04-10
<b>Podrazumjevani jezik (DefaultLanguage)</b>
19.
<b>Error log (ErrorLog)</b> <p> The error log file; if this does not start with a leading / then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to "/var/log/cups/error_log".</p> <p> You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the syslog file or daemon.</p> <p> <i>ex</i>: /var/log/cups/error_log</p>
2007-10-26
<b>Log grešaka (ErrorLog)</b> <p> Datoteka sa dnevnikom grešaka; ako ovo ne počinje sa / podrazumjeva se da je staza relativna u odnosu na ServerRoot. Po defaultu podešeno na "/var/log/cups/error_log".</p> <p> Takođe možete koristiti posebno ime <b>syslog</b> čime šaljete izlaz u syslog datoteku ili syslog demonu.</p> <p> <i>npr</i>: /var/log/cups/error_log</p>
2006-04-10
<b>Log grešaka (ErrorLog)</b>
20.
<b>Font path (FontPath)</b> <p> The path to locate all font files (currently only for pstoraster). By default /usr/share/cups/fonts.</p> <p> <i>ex</i>: /usr/share/cups/fonts</p>
2007-10-26
<b>Staza do fontova (FontPath)</b> <p> Staza za lociranje svih font datoteka (trenutno samo za pstoraster). Default: /usr/share/cups/fonts.</p> <p> <i>npr</i>: /usr/share/cups/fonts</p>
2006-04-10
<b>Staza do fontova (FontPath)</b>
21.
<b>Log level (LogLevel)</b> <p> Controls the number of messages logged to the ErrorLog file and can be one of the following:</p> <ul type=circle> <li><i>debug2</i>: Log everything.</li> <li><i>debug</i>: Log almost everything.</li> <li><i>info</i>: Log all requests and state changes.</li> <li><i>warn</i>: Log errors and warnings.</li> <li><i>error</i>: Log only errors.</li> <li><i>none</i>: Log nothing.</li> </ul><p> <i>ex</i>: info</p>
2007-10-26
<b>Nivo loga (LogLevel)</b> <p> Određuje broj poruka koje se zapisuju u ErrorLog datoteku, a može biti jedan od sljedećih:</p> <ul type=circle> <li><i>debug2</i>: Loguj sve.</li> <li><i>debug</i>: Loguj skoro sve.</li> <li><i>info</i>: Loguj sve zahtjeve i promjene stanja.</li> <li><i>warn</i>: Loguj greške i upozorenja.</li> <li><i>error</i>: Loguj samo greške.</li> <li><i>none</i>: Ne loguj ništa.</li> </ul><p> <i>npr</i>: info</p>
2006-04-10
<b>Nivo loga (LogLevel)</b>
22.
<b>Max log size (MaxLogSize)</b> <p> Controls the maximum size of each log file before they are rotated. Defaults to 1048576 (1MB). Set to 0 to disable log rotating.</p> <p> <i>ex</i>: 1048576</p>
2007-10-26
<b>Maks veličina loga (MaxLogSize)</b> <p> Određuje maksimalnu veličinu svake log datoteke prije nego što se ona rotira. Podrazumjevana vrijednost je 1048576 (1MB). Stavite na 0 da isključite rotiranje.</p> <p> <i>npr</i>: 1048576</p>
2006-04-10
<b>Maks veličina loga (MaxLogSize)</b>
23.
<b>Page log (PageLog)</b> <p> The page log file; if this does not start with a leading / then it is assumed to be relative to ServerRoot. By default set to "/var/log/cups/page_log".</p> <p> You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the syslog file or daemon.</p> <p> <i>ex</i>: /var/log/cups/page_log</p>
2007-10-26
<b>Log stranica (PageLog)</b> <p> Datoteka sa dnevnikom stranica; ako ne počinje sa / podrazumjeva se da je staza relativna u odnosu na ServerRoot. Po defaultu podešeno na "/var/log/cups/page_log".</p> <p> Takođe možete koristiti posebno ime <b>syslog</b> čime šaljete izlaz u syslog datoteku ili syslog demonu.</p> <p> <i>npr</i>: /var/log/cups/page_log</p>
2006-04-10
<b>Log stranica (PageLog)</b>
24.
<b>Preserve job history (PreserveJobHistory)</b> <p> Whether or not to preserve the job history after a job is completed, canceled, or stopped. Default is Yes.</p> <p> <i>ex</i>: Yes</p>
2007-10-26
<b>Čuvaj historiju zadataka (PreserveJobHistory)</b> <p> Da li čuvati historiju nekog zadatka nakon što je on završen, prekinut ili zaustavljen. Podrazumjeva se Yes.</p> <p> <i>npr</i>: Yes</p>
2006-04-10
<b>Čuvaj historiju zadataka (PreserveJobHistory)</b>
25.
<b>Preserve job files (PreserveJobFiles)</b> <p> Whether or not to preserve the job files after a job is completed, canceled, or stopped. Default is No.</p> <p> <i>ex</i>: No</p>
2007-10-26
<b>Čuvaj datoteke zadataka (PreserveJobFiles)</b> <p> Da li čuvati datoteke nekog zadatka nakon što je on završen, prekinut ili zaustavljen. Podrazumjeva se No.</p> <p> <i>npr</i>: No</p>
2006-04-10
<b>Čuvaj datoteke zadataka (PreserveJobFiles)</b>
26.
<b>Printcap file (Printcap)</b> <p> The name of the printcap file. Default is no filename. Leave blank to disable printcap file generation.</p> <p> <i>ex</i>: /etc/printcap</p>
2007-10-26
<b>Printcap datoteka (Printcap)</b> <p> Naziv printcap datoteke. Default je bez imena. Ostavite prazno da isključite generisanje printcap datoteke.</p> <p> <i>npr</i>: /etc/printcap</p>
2006-04-10
<b>Printcap datoteka (Printcap)</b>
27.
<b>Request directory (RequestRoot)</b> <p> The directory where request files are stored. By default /var/spool/cups.</p> <p> <i>ex</i>: /var/spool/cups</p>
2007-10-26
<b>Direktorij zahtjeva (RequestRoot)</b> <p> Direktorij u kojem se čuvaju datoteke zahtjeva. Default: /var/spool/cups.</p> <p> <i>npr</i>: /var/spool/cups</p>
2006-04-10
<b>Direktorij zahtjeva (RequestRoot)</b>
28.
<b>Remote root user (RemoteRoot)</b> <p> The name of the user assigned to unauthenticated accesses from remote systems. By default "remroot".</p> <p> <i>ex</i>: remroot</p>
2007-10-26
<b>Udaljeni root korisnik (RemoteRoot)</b> <p> Naziv korisnika kojem je dozvoljen pristup bez potvrde autentičnosti sa udaljenih sistema. Default: "remroot".</p> <p> <i>npr</i>: remroot</p>
2006-04-10
<b>Udaljeni root korisnik (RemoteRoot)</b>
29.
<b>Server binaries (ServerBin)</b> <p> The root directory for the scheduler executables. By default /usr/lib/cups or /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p> <p> <i>ex</i>: /usr/lib/cups</p>
2007-10-26
<b>Binarne datoteke servera (ServerBin)</b> <p> Korijenski direktorij za izvršne datoteke. Default je /usr/lib/cups ili /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p> <p> <i>npr</i>: /usr/lib/cups</p>
2006-04-10
<b>Binarne datoteke servera (ServerBin)</b>
30.
<b>Server files (ServerRoot)</b> <p> The root directory for the scheduler. By default /etc/cups.</p> <p> <i>ex</i>: /etc/cups</p>
2007-10-26
<b>Server datoteke (ServerRoot)</b> <p> Korijenski direktorij za server. Default: /etc/cups.</p> <p> <i>npr</i>: /etc/cups</p>
2006-04-10
<b>Server datoteke (ServerRoot)</b>
31.
<b>User (User)</b> <p> The user the server runs under. Normally this must be <b>lp</b>, however you can configure things for another user as needed.</p> <p> Note: the server must be run initially as root to support the default IPP port of 631. It changes users whenever an external program is run...</p> <p> <i>ex</i>: lp</p>
2007-10-26
<b>Korisnik (User)</b> <p> Korisnik pod kojim radi server. Normalno ovo mora biti <b>lp</b>, ipak možete podesiti sistem za nekog drugog korisnika po potrebi.</p> <p> Pažnja: server mora inicijalno biti pokrenut kao root da bi podrazumjevani IPP port 631 bio podržan. On mijenja korisnika svaki put kada je pokrenut neki eksterni program...</p> <p> <i>npr</i>: lp</p>
2006-04-10
<b>Korisnik (User)</b>
33.
<b>RIP cache (RIPCache)</b> <p> The amount of memory that each RIP should use to cache bitmaps. The value can be any real number followed by "k" for kilobytes, "m" for megabytes, "g" for gigabytes, or "t" for tiles (1 tile = 256x256 pixels). Defaults to "8m" (8 megabytes).</p> <p> <i>ex</i>: 8m</p>
2007-10-26
<b>RIP cache (RIPCache)</b> <p> Količina memorije koju svaki RIP treba koristiti za keširanje bitmapa. Vrijednost može biti bilo koji realan broj praćen sa "k" za kilobajte, "m" za megabajte, "g" za gigabajte ili "t" za tile-ove (1 tile = 256x256 pixels). Podrazumjevana vrijednost je "8m" (8 megabajta).</p> <p> <i>npr</i>: 8m</p>