Translations by Далибор Ђурић
Далибор Ђурић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OpenOffice Document Backend
|
|
| 2010-06-14 |
Pozadina za OpenOfficeove dokumente
|
|
| 2010-05-22 |
Позадина за Опенофисове документе
|
|
| 2010-04-01 |
Позадина за ~@¦Опенофисове¦OpenOfficeove¦ документе
|
|
| 2. |
A renderer for OpenOffice text documents
|
|
| 2010-06-14 |
Renderer za OpenOfficeove tekstualne dokumente
|
|
| 2010-05-22 |
Рендерер за Опенофисове текстуалне документе
|
|
| 2010-04-01 |
Рендерер за ~@¦Опенофисове¦OpenOfficeove¦ текстуалне документе
|
|
| 3. |
© 2006-2008 Tobias Koenig
|
|
| 2010-06-14 |
© 2000–2009, Tobijas Kenig
|
|
| 2010-04-01 |
© 2000–2009, Тобијас Кениг
|
|
| 4. |
Tobias Koenig
|
|
| 2010-06-14 |
Tobijas Kenig
|
|
| 2010-04-01 |
Тобијас Кениг
|
|
| 5. |
Invalid XML document: %1
|
|
| 2010-06-14 |
Nepravilan XML dokument: %1
|
|
| 2010-05-22 |
Неправилан ИксМЛ документ: %1
|
|
| 2010-04-01 |
Неправилан ~@¦ИксМЛ¦XML¦ документ: %1
|
|
| 6. |
Unable to read style information
|
|
| 2010-06-14 |
Ne mogu da pročitam podatke o stilu.
|
|
| 2010-04-01 |
Не могу да прочитам податке о стилу.
|
|
| 7. |
Unable to convert document content
|
|
| 2010-06-14 |
Ne mogu da pretvorim sadržaj dokumenta.
|
|
| 2010-04-01 |
Не могу да претворим садржај документа.
|
|
| 8. |
Document is not a valid ZIP archive
|
|
| 2010-06-14 |
Dokument nije pravilna ZIP arhiva.
|
|
| 2010-04-01 |
Документ није правилна ЗИП архива.
|
|
| 9. |
Invalid document structure (main directory is missing)
|
|
| 2010-06-14 |
Nepravilna struktura dokumenta (nedostaje glavna fascikla).
|
|
| 2010-04-01 |
Неправилна структура документа (недостаје главна фасцикла).
|
|
| 10. |
Invalid document structure (META-INF directory is missing)
|
|
| 2010-06-14 |
Nepravilna struktura dokumenta (nedostaje fascikla <filename>META-INF</filename>).
|
|
| 2010-04-01 |
Неправилна структура документа (недостаје фасцикла <filename>META-INF</filename>).
|
|
| 11. |
Invalid document structure (META-INF/manifest.xml is missing)
|
|
| 2010-06-14 |
Nepravilna struktura dokumenta (nedostaje <filename>META-INF/manifest.xml</filename>).
|
|
| 2010-04-01 |
Неправилна структура документа (недостаје <filename>META-INF/manifest.xml</filename>).
|
|
| 12. |
Invalid document structure (content.xml is missing)
|
|
| 2010-06-14 |
Nepravilna struktura dokumenta (nedostaje <filename>content.xml</filename>).
|
|
| 2010-04-01 |
Неправилна структура документа (недостаје <filename>content.xml</filename>).
|
|
| 13. |
Invalid document structure (styles.xml is missing)
|
|
| 2010-06-14 |
Nepravilna struktura dokumenta (nedostaje <filename>styles.xml</filename>).
|
|
| 2010-04-01 |
Неправилна структура документа (недостаје <filename>styles.xml</filename>).
|
|
| 14. |
Invalid document structure (meta.xml is missing)
|
|
| 2010-06-14 |
Nepravilna struktura dokumenta (nedostaje <filename>meta.xml</filename>).
|
|
| 2010-04-01 |
Неправилна структура документа (недостаје <filename>meta.xml</filename>).
|
|
| 15. |
Producer
|
|
| 2010-06-14 |
Proizvođač
|
|
| 2010-04-01 |
Произвођач
|
|
| 16. |
Created
|
|
| 2010-06-14 |
Napravljeno
|
|
| 2010-04-01 |
Направљено
|
|
| 17. |
Creator
|
|
| 2010-06-14 |
Tvorac
|
|
| 2010-04-01 |
Творац
|
|
| 18. |
Author
|
|
| 2010-06-14 |
Autor
|
|
| 2010-04-01 |
Аутор
|
|
| 19. |
Modified
|
|
| 2010-06-14 |
Izmijenjeno
|
|
| 2010-06-14 |
Izmenjeno
|
|
| 2010-06-14 |
Измијењено
|
|
| 2010-05-22 |
Измењено
|
|
| 2010-04-01 |
Изм›ијењено
|
|
| 20. |
Document Password
|
|
| 2010-06-14 |
Lozinka dokumenta
|
|
| 2010-04-01 |
Лозинка документа
|
|
| 21. |
Please insert the password to read the document:
|
|
| 2011-01-05 |
Unesite lozinku da biste pročitali dokument.
|
|
| 2010-04-01 |
Унесите лозинку да бисте прочитали документ.
|
|
| 22. |
This document is encrypted, and crypto support is compiled in, but a hashing plugin could not be located
|
|
| 2010-06-14 |
Dokument je šifrovan i podrška za šifrovanje je ukompilovana, ali ne može da se nađe priključak za disperziju.
|
|
| 2010-04-01 |
Документ је шифрован и подршка за шифровање је укомпилована, али не може да се нађе прикључак за дисперзију.
|
|
