Translations by Harald Sitter
Harald Sitter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
16 bits color depth
|
|
| 2010-08-05 |
16-биттік түстер байлығы
|
|
| 2. |
<p>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.<p>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.
|
|
| 2010-08-05 |
<p>Рұқсат етілсе, бүкіл RAW файлдар түс байлығы 16-бит, гамма тәуелдігі - түзу қылып айналдырылады. Сурет тым қараңғы болмау үшін бұл режімде Түсін қадағалауын қолданған жөн.<p>Рұқсат етілмесе, бүкіл RAW файлдар түс байлығы 8-бит, гамма тәуелдігі - BT.709 және ақ нүктесінің процентилі 99 қылып айналдырылады. Бұл режімі 16-биттігінен жылдамырақ болады.
|
|
| 3. |
Interpolate RGB as four colors
|
|
| 2010-08-05 |
RGB-ны төрт түске интерполяциялау
|
|
| 4. |
<p><b>Interpolate RGB as four colors</b><p>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.<p>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
|
|
| 2010-08-05 |
<p><b>RGB-ны төрт түске интерполяциялау<b><p>Әдетте, барлық жасыл пикселдері бірдей деп саналады. Егер де жүп-жолды жасыл пикселдері ультракүлгін сәулелеріне сезімталдығы артығырақ болса, бұл айырмашылық, шығыс кескінінде тордың пайда болуына әкеледі. Осы параметр бұл мәселесін, ең шамалы шығындарымен шешуге көмектеседі.<p>Нақты айтқанда, бұл кескінді сәл бұлдырлатып, AHD сапалық әдісінің араласуымен, негізі VNG сапалық әдісімен, 2x2 жалған торды болдырмайды.
|
|
| 5. |
Visit LibRaw project website
|
|
| 2010-08-05 |
LibRaw жобасының веб-сайтына кіріп-шығу
|
|
| 6. |
Do not stretch or rotate pixels
|
|
| 2010-08-05 |
Пикселдерді созбау және бұрмау
|
|
| 7. |
<p><b>Do not stretch or rotate pixels</b><p>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.<p>
|
|
| 2010-08-05 |
<p><b>Пикселдерді созбау және бұрмау</b><p>Fuji Super CCD камералары кескін пикселдерін 45 градусына қисайтып көрсетеді. Шаршы емес пикселді камералар үшін шын ара-қатынасқа келтірмек созуы болмайды. Жалпы,. бұл параметр, шығыс кескіндегі әрбір пиксел бір RAW пикселінің сәйкестігіне кепіл болады.<p>
|
|
| 8. |
Quality:
|
|
| 2010-08-05 |
Сапасы:
|
|
| 9. |
Bilinear
|
|
| 2010-08-05 |
Қоссызықты
|
|
| 10. |
VNG
|
|
| 2010-08-05 |
VNG
|
|
| 11. |
PPG
|
|
| 2010-08-05 |
PPG
|
|
| 12. |
AHD
|
|
| 2010-08-05 |
AHD
|
|
| 13. |
<p><b>Quality (interpolation)</b><p>Select here the demosaicing RAW images decoding interpolation method. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. There are 4 methods to demosaicing RAW images:<p><b>Bilinear</b>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computer). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similar for blue and green.<p><b>VNG</b>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.<p><b>PPG</b>: use Patterned Pixel Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.<p><b>AHD</b>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.<p>
|
|
| 2010-08-05 |
<p><b>Сапасы (интерполяциясы)</b><p>Мұнда RAW кескіндерінің түстерін қайта құру әдісін таңдап алыңыз. Түстрін қайа құру алгоритмі дегені - толық емес "шикі", камерадан алынған кескіндерінің түстерін интерполяция арқылы толықтыру процесі. "Шикі" дерек түс пикселдер матрицасы түрінде камералардың кебінен алынады. Басқаша, бұл CFA интерполяция, түстерді қалпына келтіру, дебайреризация (demosaicing) деп ататалады. "Шикі" кескіндерінің түстерін қайта құрудың 4 әдісі бар:<p><b>Қосызықты</b>: жылдам бірақ сапасы төмен қоссызықты интерполяциясы (баяу компьютерде - бұл әдеті әдіс). Бұл әдісте қызыл емес пикселдің қызылдығы қасындағы қызыл пикселдер мәндерін орталап есептеледі. Көк пен жасыл пикселдерді де дәл солай құрылады.<p><b>VNG</b>: градиенттердің өзгермелі саны (Variable Number of Gradients) интерполяциясы. Бұл әдісте керек пикселді есептеу үшін оның маңайындағы градиенттерін есептеп, (кескіннің тегіс және ұқсас жерлеріне сәйкесті) ең төменгісін пайдаланады.<p><b>PPG</b>: қалып бойынша пикселлерді топтастыру (Patterned Pixel Grouping) интерполяциясы. Бұл әдіс кескінде табиғат көрінісі түсірілген деген болжамын негіздейді. Бұл әдіс VNG әдісімен салыстырғанда, табиғат кескіндерінің түстерінде азырақ қателер жібереді.<p><b>AHD</b>: бейімделген біртектілік бағытты (Adaptive Homogeneity-Directed) интерполяциясы. Бұл әдісте, біртектілік шамасын азайтатын интерполяцияның бағыты таңдалып, түстер қателіктерін шектейді.<p>
|
|
| 14. |
Median:
|
|
| 2010-08-05 |
Медиана сүзгісі:
|
|
| 15. |
<p><b>Median Filter</b><p>Set here the passes used by median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.
|
|
| 2010-08-05 |
<p><b>Медиана сүзгісі</b><p>Мұнда, Қызыл-Жасыл және Көк-Жасыл арналарды интерполяциялаудан кейін неше рет медианалық сүзгімен өту керегін келтіріңіз.
|
|
| 16. |
Demosaicing
|
|
| 2010-08-05 |
Түстерін қайта құру
|
|
| 18. |
Default D65
|
|
| 2010-08-05 |
Әдетті D65
|
|
| 19. |
Camera
|
|
| 2010-08-05 |
Камера
|
|
| 20. |
Automatic
|
|
| 2010-08-05 |
Авто
|
|
| 23. |
T(K):
|
|
| 2010-08-05 |
T(K):
|
|
| 24. |
<p><b>Temperature</b><p>Set here the color temperature in Kelvin.
|
|
| 2010-08-05 |
<p><b>Температурасы</b><p>Мұнда түстің температурасын (Кельвиндерде) келтіріңіз.
|
|
| 25. |
Green:
|
|
| 2010-08-05 |
Жасыл:
|
|
| 26. |
<p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.
|
|
| 2010-08-05 |
<p>Мұнда алынып тастайтын ауытқу маджента түсінің жасыл компонентін келтіріңіз.
|
|
| 27. |
Highlights:
|
|
| 2010-08-05 |
Ерен жарықтығын:
|
|
| 28. |
Solid white
|
|
| 2010-08-05 |
Таза ақ қылу
|
|
| 29. |
Unclip
|
|
| 2010-08-05 |
Тиіспеу
|
|
| 30. |
Blend
|
|
| 2010-08-05 |
Араластыру
|
|
| 31. |
Rebuild
|
|
| 2010-08-05 |
Қайта құрып беру
|
|
| 32. |
<p><b>Highlights</b><p>Select here the highlight clipping method:<p><b>Solid white</b>: clip all highlights to solid white<p><b>Unclip</b>: leave highlights unclipped in various shades of pink<p><b>Blend</b>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white<p><b>Rebuild</b>: reconstruct highlights using a level value
|
|
| 2010-08-05 |
<p><b>Ерен жарықтығын</b><p>Мұнда ерен жарықтықты басу әдісін таңдаңыз: <p><b>Таза ақ қылу</b>: ерен жарықтық аумақты ақ қылу<p><b>Тиіспеу</b>: ерен жарықтық аумаққа тиіспей түрлі қызғылт реңктерде қалдыру<p> <b>Араластыру</b>: ерен жарықтықты және тыс аумақты араластырып, біртіндеп ағарту<p><b>Қайта құрып беру</b>: ерен жарықтық аумағын келтірген деңгейімен қайта құрып беру
|
|
| 33. |
Level:
|
|
| 2010-08-05 |
Деңгейі:
|
|
| 34. |
<p><b>Level</b><p>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.
|
|
| 2010-08-05 |
<p><b>Деңгейі</b><p>ерен жарықтық аумағын қайта құрып беру деңгейі. Төмені - ақшыл, жоғары - түрлі түсті.
|
|
| 35. |
Brightness:
|
|
| 2010-08-05 |
Жарықтығы:
|
|
| 37. |
Black:
|
|
| 2010-08-05 |
Қара:
|
|
| 38. |
<p><b>Black point</b><p>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.<p>
|
|
| 2010-08-05 |
<p><b>Қара нүктесі</b><p>RAW кескіндерін түрлендіру үшін пайдаланатын қара нүктенің мәні. Рұқсат етілмесе, Қара нүксесінің мәні автоматты түрде есептеледі.<p>
|
|
| 39. |
<p><b>Black point value</b><p>Specify specific black point value of the output image.<p>
|
|
| 2010-08-05 |
<p><b>Қара нүктесінің мәні</b><p>Шығыс кескіннің қара нүктесінің мәні.<p>
|
|
| 40. |
White:
|
|
| 2010-08-05 |
Ақ:
|
|
| 41. |
<p><b>White point</b><p>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.<p>
|
|
| 2010-08-05 |
<p><b>Ақ нүктесі</b><p>RAW кескіндерін түрлендіру үшін пайдаланатын ақ нүктенің мәні. Рұқсат етілмесе, Ақ нүксесінің мәні автоматты түрде есептеледі.<p>
|
|
| 42. |
<p><b>White point value</b><p>Specify specific white point value of the output image.<p>
|
|
| 2010-08-05 |
<p><b>Ақ нүктесінің мәні</b><p>Шығыс кескіннің ақ нүктесінің мәні.<p>
|
|
| 43. |
White Balance
|
|
| 2010-08-05 |
Ақтың деңгейі
|
|
| 44. |
Enable noise reduction
|
|
| 2010-08-05 |
Шуыл басуы болсын
|
|
| 45. |
<p><b>Enable Noise Reduction</b><p>Use wavelets to erase noise while preserving real detail.<p>
|
|
| 2010-08-05 |
<p><b>Шуыл басуы болсын</b><p>Вейвлеттерді қолданып шын егжей-тегжейін қалдырып шуылды басу.<p>
|
|
| 46. |
Threshold:
|
|
| 2010-08-05 |
Табалдырығы:
|
|
| 47. |
<p><b>Threshold</b><p>Set here the noise reduction threshold value to use.
|
|
| 2010-08-05 |
<p><b>Табалдырығы</b><p>Шуылды басуда қолданатын табалдырығының мәні.
|
|
| 48. |
Enable Chromatic Aberration correction
|
|
| 2010-08-05 |
Хроматтық абберацияны түзеуі болсын
|
|
| 49. |
<p><b>Enable Chromatic Aberration correction</b><p>Enlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.<p>
|
|
| 2010-08-05 |
<p><b>Хроматтық абберацияны түзеуі болсын</b><p>Аталған абберациясын түзету үшін көрсетілген шамаға (әдетте 0.999 -- 1.001 ауқымында) қызыл және көк түстерін ұлғайту.<p>
|
|
| 50. |
Red:
|
|
| 2010-08-05 |
Қызыл:
|
|
| 51. |
<p><b>Red multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the red layer
|
|
| 2010-08-05 |
<p><b>Қызылдың көбейткіші</b><p>Қызыл түстің көбейткіш шамасы
|
|
| 52. |
Blue:
|
|
| 2010-08-05 |
Көк:
|
|
| 53. |
<p><b>Blue multiplier</b><p>Set here the magnification factor of the blue layer
|
|
| 2010-08-05 |
<p><b>Көктің көбейткіші</b><p>Көк түстің көбейткіш шамасы
|
|
| 54. |
Corrections
|
|
| 2010-08-05 |
Түзетулер
|
|
