Translations by paranaense
paranaense has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 9 of 9 results | First • Previous • Next • Last |
| 22. |
<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' does not exist.</qt>
|
|
| 2006-07-07 |
<qt><strong>Erro de arquivo.</strong> O arquivo denominado '%1' não existe.</qt>
|
|
| 24. |
<qt><strong>File error.</strong> The specified file '%1' could not be loaded.</qt>
|
|
| 2006-07-07 |
<qt><strong>Erro de arquivo.</strong> O arquivo denominado '%1' não pôde ser carregado.</qt>
|
|
| 36. |
If this option is enabled, some pages might be rotated to better fit the paper size.
|
|
| 2006-07-07 |
Se esta opção estiver habilitada, algumas páginas poderão ser giradas para melhorar o tamanho do papel.
|
|
| 37. |
<qt><p>If this option is enabled, landscape or portrait orientation are automatically chosen on a page-by-page basis. This makes better use of the paper and gives more visually-appealing printouts.</p><p><b>Note:</b> This option overrides the Portrait/Landscape option chosen in the printer properties. If this option is enabled, and if the pages in your document have different sizes, then some pages might be rotated while others are not.</p></qt>
|
|
| 2006-07-07 |
<qt><p>Se essa opção estiver selecionada, as orientações retrato ou paisagem serão automaticamente escolhidas página por página. Isso melhora o uso do papel e resulta em impressões mais atrativas esteticamente.</p><p><b>Nota:</b> Essa opção se sobressai às opções Retrato/Paisagem especificadas nas propriedades da impressora. Se essa opção for ativada e se as páginas em seu documento possuírem tamanhos diferentes, algumas delas poderão ser giradas, enquanto outras não.</p></qt>
|
|
| 39. |
If this option is enabled, all pages will be scaled to optimally fit the printer's paper size.
|
|
| 2006-07-07 |
Se essa opção for ativada, todas as páginas serão melhor dimensionadas para se ajustar ao tamanho do papel da impressora.
|
|
| 40. |
<qt><p>If this option is enabled, all pages will be scaled to optimally fit the printer's paper size.</p><p><b>Note:</b> If this option is enabled, and if the pages in your document have different sizes, then different pages might be scaled by different scaling factors.</p></qt>
|
|
| 2006-07-07 |
<qt><p>Se essa opção estiver selecionada, todas as páginas serão redimensionadas para se ajustarem melhor ao papel da impressora.</p><p><b>Nota:</b> Se essa opção for ativada, e se as páginas em seu documento possuírem tamanhos diferentes, então as diferentes páginas poderão ser dimensionadas por diferentes fatores de escala.</p></qt>
|
|
| 45. |
Level 3 (might print faster)
|
|
| 2006-07-07 |
Nível 3 (pode imprimir mais rápido)
|
|
| 46. |
<p>With this dialog you can choose the PostScript language level used by KViewShell. The choice of a language level can dramatically affect printing speed, but has no impact on the quality of the printout.</p>
<p><b>Level 1:</b> This is the most conservative option, because PostScript Level 1 files can be printed on all printers. The files produced are, however, extremely long, and printing can be very slow.</p>
<p><b>Level 2:</b> Level 2 PostScript files are much smaller and print much faster than Level 1 files. Level 2 files are supported by almost all printers.</p>
<p><b>Level 3:</b> Level 3 PostScript files are much smaller and print even faster than Level 2 files. However, Level 3 files are supported only by some modern printers. If Level 3 works for you, this is the best option.</p>
|
|
| 2006-07-07 |
<p>Nessa caixa de diálogo você pode escolher o nível da linguagem PostScript a ser usado pelo KViewShell. A escolha de um nível de linguagem pode afetar dramaticamente a velocidade de impressão, mas não tem impacto sobre a qualidade do impresso.</p>
<p><b>Nível 1:</b> Esta é a opção mais tradicional, porque os arquivos PostScript de Nível 1 podem ser impressos em todas as impressoras. Os arquivos gerados são, contudo, extremamente grandes, e a impressão pode ser muito lenta.</p>
<p><b>Nível 2:</b> Os arquivos PostScript de Nível 2 são muito menores e muito mais rápidos para imprimir que os arquivos de Nível 1. Os arquivos de Nível 2 são aceitos por quase todas as impressoras.</p>
<p><b>Nível 3:</b> Arquivos PostScript de Nível 3 são muito menores e ainda mais rápidos para imprimir que os de Nível 2. Entretanto, os arquivos de Nível 3 são aceitos (compatíveis) somente por algumas impressoras mais modernas. Se o Nível 3 funciona com sua impressora, esta é a melhor opção.</p>
|
|
| 51. |
<p>Good DJVU files are separated into foreground and background images. The foreground mostly contains the text. With the render mode you can decide what part of your page will be printed.</p>
<p><b>Print Full Page:</b> The full page, including foreground and background will be printed, either in color or in grayscale.</p>
<p><b>Black & White:</b> Foreground and background are printed, but only in black-and-white. If this option is chosen, the files generated will print much faster, but quality will not be as good.</p>
<p><b>Foreground Only:</b> This option is useful if the background of the page is disturbing and affects the readability of the text.</p>
<p><b>Background Only:</b> Print only the background of the page.</p>
|
|
| 2006-07-07 |
<p>Bons arquivos DJVU são separados em imagens de primeiro e segundo plano. O primeiro plano contém principalmente texto. Especificando o modo de renderização você pode decidir qual parte de sua página será impressa.</p>
<p><b>Imprimir Página Inteira:</b> A página inteira será impressa, incluindo primeiro e segundo planos, seja em cores ou em escala de cinza.</p>
<p><b>Preto e Branco:</b> Primeiro e segundo planos são impressos, mas somente em preto e branco. Se esta opção for escolhida, os arquivos gerados serão impressos muito mais rapidamente, mas a qualidade de impressão não será tão boa.</p>
<p><b>Somente Primeiro Plano:</b> Essa opção é útil se o segundo plano da página confunde a visão ou prejudica a leitura do texto.</p>
<p><b>Somente Segundo Plano:</b> Imprime somente o fundo da página.</p>
|
|
