Translations by Evgeniy Ivanov
Evgeniy Ivanov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ball(s)
|
|
| 2008-10-23 |
шар(ов)
|
|
| 2. |
columns
|
|
| 2008-10-23 |
столбцов
|
|
| 3. |
rows
|
|
| 2008-10-23 |
строк
|
|
| 4. |
Time: 00:00
|
|
| 2008-10-23 |
Время: 00:00
|
|
| 6. |
Start Tutorial
|
|
| 2008-10-23 |
Начать обучение
|
|
| 7. |
Start tutorial
|
|
| 2008-10-23 |
Начать обучение
|
|
| 8. |
<qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
|
|
| 2008-10-23 |
<qt>Режим <b>обучения</b> это быстрый и простой способ изучить правила игры. Пройдите обучение если вы не знаете правила!</qt>
|
|
| 9. |
New Sandbox Game
|
|
| 2008-10-23 |
Пробная игра
|
|
| 10. |
Start a new sandbox game
|
|
| 2008-10-23 |
Начать пробную игру
|
|
| 11. |
<qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
|
|
| 2008-10-23 |
<qt><p>В <b>пробной игре</b>, решения показываются в начале игры. Это полезно для понимания принципов игры.</p><p>Тем не менее, потом это уже не будет интересно и вы сможете начать играть без подсказок!</p></qt>
|
|
| 12. |
Done!
|
|
| 2008-10-23 |
Готово!
|
|
| 13. |
<qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the right possitions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are disposed around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is possible to click here only if you placed the right number of balls.</p></qt>
|
|
| 2008-10-23 |
<qt><ul><li>Сначала вам нужно указать расположения всех шаров в чёрном ящике. Чтобы вычислить первые анализируйте поведение лазерных лучей, которые отклоняются при встрече с шаром. Лазеры расположены по краям чёрного ящика.</li><li><b>Когда всё будет готово</b>, щёлкните здесь.</li></ul><p>Замечание: Здесь можно щёлкнуть только в том случае, если вы расставили правильное количество шариков.</p></qt>
|
|
| 14. |
Give up the game
|
|
| 2008-10-23 |
Сдаюсь
|
|
| 15. |
<qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
|
|
| 2008-10-23 |
<qt><p>Нажмите <b>Решить</b> если вы хотите бросить текущую игру. Решение будет показано.</p><p>если вы не хотите бросать игру и вы расставили все шарики, нажмите «Готово!».</p></qt>
|
|
| 23. |
First, you need to remove 1 ball from the black box.
First, you need to remove %1 balls from the black box.
|
|
| 2008-10-23 |
Сначала удалите %1 шар из чёрного ящика.
Сначала удалите %1 шара из чёрного ящика.
Сначала удалите %1 шаров из чёрного ящика.
|
|
| 24. |
To check if you successful guessed the ball positions, click here!
|
|
| 2008-10-23 |
Чтобы проверить правильность выбора позиции шара, нажмите здесь!
|
|
| 25. |
You need to place 1 more ball on the black box.
You need to place %1 more balls on the black box.
|
|
| 2008-10-23 |
Вам нужно поставить ещё %1 шарик.
Вам нужно поставить ещё %1 шарика.
Вам нужно поставить ещё %1 шариков.
|
|
| 26. |
Game over.
|
|
| 2008-10-23 |
Игра закончена.
|
|
| 27. |
Game paused.
|
|
| 2008-10-23 |
Игра приостановлена.
|
|
| 28. |
Tutorial
|
|
| 2008-10-23 |
Обучение
|
|
| 30. |
No more ball to place
|
|
| 2008-10-23 |
Все шары расставлены
|
|
| 31. |
1 ball to place
%1 balls to place
|
|
| 2008-10-23 |
Осталось расставить %1 шарик
Осталось расставить %1 шарика
Осталось расставить %1 шариков
|
|
| 32. |
Game over
|
|
| 2008-10-23 |
Игра закончена
|
|
| 33. |
Time: %1
|
|
| 2008-10-23 |
Время: %1
|
|
| 34. |
Size: %1 x %2
|
|
| 2008-10-23 |
Размер: %1 x %2
|
|
| 35. |
Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
Please first finish the tutorial.
|
|
| 2008-10-23 |
Нажатие кнопки «Готово!» - это правильный способ проверить расстановку шаров в конце игры. Тем не менее, невозможно закончить игру в режиме обучения, пока вы не достигли последнего шага.
Сначала расставьте все шары.
|
|
| 36. |
Check positions
|
|
| 2008-10-23 |
Проверить позиции
|
|
| 37. |
Your final score is: %1.<br />You did really well!
|
|
| 2008-10-23 |
Ваш результат: %1<br />Вы очень неплохо играли!
|
|
| 38. |
But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
|
|
| 2008-10-23 |
Но это не считается, <br />потому что <b>это только пробная игра!</b>
|
|
| 39. |
Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
|
|
| 2008-10-23 |
Ваш результат: %1 <br />Ещё немного тренировки, и вы - победитель.
|
|
| 40. |
Game paused.<br />Press "%1" to resume.
|
|
| 2008-10-23 |
Игра приостановлена. <br />Нажмите «%1» для продолжения.
|
|
| 42. |
Start new game
|
|
| 2008-10-23 |
Начать новую игру
|
|
| 44. |
Sorry, you may not give up the tutorial.
|
|
| 2008-10-23 |
Нельзя сдаться в режиме обучения.
|
|
| 45. |
Solve
|
|
| 2008-10-23 |
Решено
|
|
| 46. |
You placed all the balls. Great!
You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed right.
So, do you really want to give up this game?
|
|
| 2008-10-23 |
Вы разместили все шары. Великолепно!
Теперь вы нажмите «Готово!» для завершения игры и проверки правильность расстановки шаров.
Итак, вы действительно хотите проверить?
|
|
| 47. |
Give up
|
|
| 2008-10-23 |
Остановить игру
|
|
| 48. |
You should place %1 ball!
You should place %1 balls!
|
|
| 2008-10-23 |
Вы должны поместить %1 шар!
Вы должны поместить %1 шара
Вы должны поместить %1 шаров
|
|
| 49. |
You have placed %1.
You have placed %1.
|
|
| 2008-10-23 |
Вы разместили %1 шар.
Вы разместили %1 шара.
Вы разместили %1 шаров.
|
|
| 50. |
Do you really want to give up this game?
|
|
| 2008-10-23 |
Вы действительно хотите остановить игру?
|
|
| 51. |
Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
|
|
| 2008-10-23 |
Замечание: В режиме пробной игры <br />решения уже показаны.
|
|
| 53. |
Score
|
|
| 2008-10-23 |
Счёт
|
|
| 55. |
<qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced by <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
|
|
| 2008-10-23 |
<qt><p>Это <b>главное игровое поле</b>.</p><ul><li><b>Чёрный ящик</b> в центре.</li><li>Слева находятся <b>шары</b>, которые вы должны распределить по чёрному ящику.</li><li>Вокруг чёрного ящика находятся <b>лазеры</b>, которые заменяются <b>информацией о прохождении через шар</b> после их включения.</li></ul></qt>
|
|
| 57. |
Describes what you should do to reach the next tutorial step.
|
|
| 2008-10-23 |
Описание того, чего вы должны достигнуть в следующем шаге.
|
|
| 58. |
&Previous
|
|
| 2008-10-23 |
Назад
|
|
| 60. |
&Next
|
|
| 2008-10-23 |
&Вперёд
|
|
| 62. |
Welcome!
|
|
| 2008-10-23 |
Добро пожаловать!
|
|
| 63. |
This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
|
|
| 2008-10-23 |
Этот урок научит вас играть в KBlackBox на простом примере.<br /><br />Мы играем на квадратном поле состоящем 6x6. В нём <b>спрятано</b> 3 шара и есть 24 лазера вокруг него.<br /><br />Цель - <b>вычислить расположение шаров.</b>
|
|
| 64. |
Click on "Next"
|
|
| 2008-10-23 |
Нажмите на кнопку «Вперёд»
|
|
| 66. |
The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
|
|
| 2008-10-23 |
Шары невидимы, но по тому, как лучи, пускаемые в чёрный ящик, ведут себя (где выходят из ящика), можно предположить расположение шаров. <br /><br />Лазерные лучи взаимодействуют с шарами по-разному в зависимости от угла падения.
|
|
| 67. |
Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
|
|
| 2008-10-23 |
Нажмите на выделенный лазер чтобы выстрелить пучком в чёрный ящик.
|
|
