|
|
1.
|
|
|
Properties for %1
|
| Context: |
|
@title:window document properties
|
|
|
|
|
Egenskaper for %1
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eigenskapar for %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
parley in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
src/parleydocument.cpp:122 src/parleydocument.cpp:394
|
|
|
2.
|
|
|
Open in practice &mode
|
|
|
|
|
Åpne i øvelses&modus
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna i ø&vingsmodus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
parley in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/parleydocument.cpp:156
|
|
|
3.
|
|
|
Open Vocabulary Collection
|
|
|
|
|
Åpne ordlistesamling
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna ordsamling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
parley in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/parleydocument.cpp:159
|
|
|
4.
|
|
|
Open Downloaded Vocabulary Collection
|
|
|
|
|
Åpne nedlastet ordlistesamling
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opna nedlasta ordsamling
|
|
|
Norwegian Nynorsk
parley in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/parleydocument.cpp:213
|
|
|
5.
|
|
|
Untitled
|
|
|
|
|
Uten tittel
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Namnlaus
|
|
|
Norwegian Nynorsk
parley in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
src/parleydocument.cpp:223 src/export/exportdialog.cpp:105
src/parleymainwindow.cpp:139
|
|
|
6.
|
|
|
Writing file "%1" resulted in an error: %2
|
|
|
|
|
Det oppsto en feil ved lagring av fila «%1»: %2
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved skriving til fila «%1»: %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
parley in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
src/parleydocument.cpp:239 src/parleydocument.cpp:289
|
|
|
7.
|
|
|
Save File
|
|
|
|
|
Lagre fil
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra fila
|
|
|
Norwegian Nynorsk
parley in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Lagra fil
|
|
|
Norwegian Nynorsk
parley in Ubuntu Jaunty package "kdeedu" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/parleydocument.cpp:240 src/parleydocument.cpp:290
|
|
|
8.
|
|
|
Save Vocabulary As
|
|
|
|
|
Lagre ordlista som
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra orddokumentet som
|
|
|
Norwegian Nynorsk
parley in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Lagra ordliste som
|
|
|
Norwegian Nynorsk
parley in Ubuntu Jaunty package "kdeedu" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/parleydocument.cpp:258
|
|
|
9.
|
|
|
<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Fila <p><b>%1</b></p> finnes fra før. Vil du overskrive den?</qt>
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Fila<p><b>%1</b></p>finst allereie. Vil du skriva over henne?</qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
parley in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
src/parleydocument.cpp:267
|
|
|
10.
|
|
|
Saving %1
|
| Context: |
|
@info:status saving a file
|
|
|
|
|
Lagrer %1
|
|
Translated by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagrar %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
parley in Ubuntu Jaunty package "kdeedu"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
src/parleydocument.cpp:273
|
