Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 74. |
Church Slavic
|
|
| 2007-06-06 |
סלאבית כנסייתית
|
|
| 118. |
Kazakh
|
|
| 2007-06-06 |
קזחית
|
|
| 123. |
Kashmiri
|
|
| 2007-06-06 |
קשמירית
|
|
| 136. |
Maori
|
|
| 2007-06-06 |
מאורית
|
|
| 183. |
Somali
|
|
| 2007-06-06 |
סומאלית
|
|
| 217. |
Zulu
|
|
| 2007-06-06 |
זולו
|
|
| 225. |
;
|
|
| 2007-06-06 |
;
|
|
| 226. |
#
|
|
| 2007-06-06 |
#
|
|
| 227. |
!
|
|
| 2007-06-06 |
!
|
|
| 228. |
|
|
|
| 2007-06-06 |
|
|
|
| 229. |
,
|
|
| 2007-06-06 |
,
|
|
| 230. |
TAB
|
|
| 2007-06-06 |
טאב
|
|
| 232. |
:
|
|
| 2007-06-06 |
:
|
|
| 233. |
::
|
|
| 2007-06-06 |
::
|
|
| 240. |
T&ypes
|
|
| 2007-10-28 |
&סוגים
|
|
| 261. |
<none>
|
|
| 2007-06-06 |
<כלום>
|
|
| 271. |
Compar&ison
|
|
| 2007-06-06 |
השוו&אה
|
|
| 275. |
&To Original
|
|
| 2007-06-06 |
&אל המקור
|
|
| 291. |
Sound:
|
|
| 2007-10-28 |
צליל:
|
|
| 292. |
Ready.
|
|
| 2007-06-06 |
מוכן.
|
|
| 295. |
&Sort alphabetically
|
|
| 2007-06-06 |
&מיין בסדר אלפבתי
|
|
| 309. |
From %1
|
|
| 2007-06-06 |
מאת %1
|
|
| 319. |
Sets %1 as language for original
|
|
| 2007-06-06 |
קובע את שפת המקור כ־%1
|
|
| 320. |
Sets %1 as language for translation %2
|
|
| 2007-06-06 |
קובע את שפת התרגום %2 כ־%1
|
|
| 324. |
Creates and starts query to %1
|
|
| 2007-06-06 |
יוצר ומפעיל שאילתה עבור %1
|
|
| 325. |
Creates and starts multiple choice to %1
|
|
| 2007-06-06 |
יוצר ומפעיל שאלות אמריקאיות עבור %1
|
|
| 326. |
Creates and starts query from %1 to %2
|
|
| 2007-06-06 |
יוצר ומפעיל שאילתה מ־%1 אל %2
|
|
| 327. |
Creates and starts multiple choice from %1 to %2
|
|
| 2007-06-06 |
יוצר ומפעיל שאלות אמריקאיות מ־%1 אל %2
|
|
| 352. |
Quit KVocTrain
|
|
| 2007-06-06 |
צא מ־KVocTrain
|
|
| 382. |
*|All Files (*)
|
|
| 2007-06-06 |
*|כל הקבצים (*)
|
|
| 388. |
*.csv|Text (*.csv)
|
|
| 2007-06-06 |
*.csv|טקסט (*.csv)
|
|
| 404. |
<qt>The file<br><b>%1</b><br>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
|
|
| 2007-06-06 |
<qt>הקובץ <br> <b>%1</b> <br>קיים. האם ברצונך לשכתב אותו?</qt>
|
|
| 415. |
R: %1
|
|
| 2007-10-28 |
ה: %1
|
|
| 416. |
P: %1
|
|
| 2007-10-28 |
הג: %1
|
|
| 417. |
T: %1
|
|
| 2007-10-28 |
ס: %1
|
|
| 429. |
1 entry with the same content has been found and removed.
%n entries with the same content have been found and removed.
|
|
| 2007-10-28 |
רשומה אחת בעלת אותו התוכן נמצאה והוסרה.
%n רשומות בעלות אותו התוכן נמצאו והוסרו.
|
|
| 447. |
Active, Not in Query
|
|
| 2007-10-28 |
פעילה, לא בשאילתה
|
|
| 448. |
In Query
|
|
| 2007-10-28 |
בשאילתה
|
|
| 449. |
Inactive
|
|
| 2007-10-28 |
לא פעילה
|
|
| 452. |
KVocTrain - %1
|
|
| 2007-06-06 |
KVocTrain - %1
|
|
| 476. |
Worse Than
|
|
| 2007-06-06 |
גרוע יותר מ־
|
|
| 477. |
Equal/Worse Than
|
|
| 2007-06-06 |
שווה או גרוע יותר מ־
|
|
| 478. |
>
|
|
| 2007-06-06 |
קטן מ־
|
|
| 479. |
>=
|
|
| 2007-06-06 |
גדול או שווה ל־
|
|
| 480. |
Equal/Better Than
|
|
| 2007-06-06 |
שווה או טוב יותר מ־
|
|
| 481. |
Better Than
|
|
| 2007-06-06 |
יותר טוב מ־
|
|
| 482. |
<=
|
|
| 2007-06-06 |
קטן או שווה ל־
|
|
| 483. |
<
|
|
| 2007-06-06 |
קטן מ־
|
|
| 484. |
Equal To
|
|
| 2007-06-06 |
שווה ל־
|
|
| 485. |
Not Equal
|
|
| 2007-06-06 |
שונה מ־
|
|
