|
|
3.
|
|
|
F&ile
|
|
|
i18n: file: src/ktouchui.rc:4
i18n: ectx: Menu (file)
|
|
|
|
|
Arch&ivo
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
| In upstream: |
|
&Archivo
|
|
|
Suggested by
Pablo de Vicente
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
173.
|
|
|
You can change here the background color for the teacher's line (the line of letters you have to type.)
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:210
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
|
|
|
|
|
Aquí puede cambiar el color del fondo para la línea del profesor (la línea de las letras que tiene que teclear).
|
|
Translated by
Jaime Robles
|
| In upstream: |
|
Aquí puede definir el color de fondo para la línea del profesor (la línea de letras que deberá teclear)
|
|
|
Suggested by
santi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:619
|
|
|
177.
|
|
|
When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you can then choose a color for the background of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:304
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorBackgroundColor)
|
|
|
|
|
Cuando haya marcado «Utilizar un color diferente en los errores en la línea de tecleo», puede elegir un color para el fondo de los errores. Incurrirá en un error cuando teclee una letra incorrecta en la línea del alumno. Es una forma de hacer sus errores más visibles.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Cuando haya marcado «Utilizar un color diferente en los errores en la línea de tecleo», puede elegir un color para el fondo de los errores. Incurrirá en un error cuando teclee una letra incorrecta en la línea del alumna. Es una forma de hacer sus errores más visibles.
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:608
|
|
|
179.
|
|
|
When you have checked 'Use different color on error in the typing line', you can then choose a color for the text of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:326
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_ErrorTextColor)
|
|
|
|
|
Cuando haya marcado «Utilizar un color diferente en los errores en la línea de tecleo», puede elegir un color para el texto de los errores. Incurrirá en un error cuando teclee una letra incorrecta en la línea del alumno. Es una forma de hacer sus errores más visibles.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Cuando haya marcado «Utilizar un color diferente en los errores en la línea de tecleo», puede elegir un color para el texto de los errores. Incurrirá en un error cuando teclee una letra incorrecta en la línea del alumna. Es una forma de hacer sus errores más visibles.
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:614
|
|
|
316.
|
|
|
Unknown modifier/control key with unicode '%1'. Hidden key with display character '%2' and unicode '%3' skipped. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tecla modificadora o de control con el unicode «%1» desconocida. La tecla oculta para mostrar el carácter «%2» y el unicode «%3» se han saltado.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Tecla modificador o de control con el unicode «%1» desconocida. La tecla oculta para mostrar el carácter «%2» y el unicode «%3» se han saltado.
|
|
|
Suggested by
santi
|
|
|
|
Located in
src/ktouchkeyboard.cpp:238
|
|
|
323.
|
|
|
Please enter either a character or a unicode number!
|
|
|
|
|
¡Introduzca un carácter o un número unicode!
|
|
Translated by
santi
|
| In upstream: |
|
¡Introduzca un caracter o un número unicode!
|
|
|
Suggested by
Jaime Robles
|
|
|
