Translations by Jasem Mutlaq
Jasem Mutlaq has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Right Ascension
|
|
| 2006-05-10 |
الصّعود
|
|
| 4. |
Declination
|
|
| 2006-05-10 |
الميلان
|
|
| 12. |
A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
|
|
| 2006-05-10 |
ملف الكتالوج المخصص الموجود لديه خط واحد لكل كائن،بالحقول التالية لكل خط
|
|
| 13. |
1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
|
|
| 2006-05-10 |
1. معرّف نوع. يَجِب أَنْ يَكُون أحد: 0 (نجم)، 3 (عنقود مفتوح)، 4 (عنقود كروي)، 5 (سديم غازي)، 6 (سديم كوكبي)، 7 (بقايا سوبرنوفا)، أَو 8 (مجرة)
|
|
| 14. |
2. Right Ascension (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
2. تسلّق عمودي (قيمة نقطة عائِمة)
|
|
| 15. |
3. Declination (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
3. ميلان (قيمة نقطة عائِمة)
|
|
| 16. |
4. Magnitude (floating-point value)
|
|
| 2006-05-10 |
4. بريق (قيمة نقطة عائِمة)
|
|
| 17. |
5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
|
|
| 2006-05-10 |
5. النّوع الطّيفي (إذا النوع =0)؛ ما عدا ذلك اسم دليل الجسم
|
|
| 18. |
6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]
|
|
| 2006-05-10 |
6. اسم النجم (إذا النوع =0)؛ ما عدا ذلك اسم الجسم المشترك. [حقل 6 إختياري]
|
|
| 19. |
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
|
|
| 2006-05-10 |
الحقول يَجِب أَنْ تُفْصَل مِن قِبل مساحات بيضاء. بالإضافة، الدّليل قَدْ يَحتوي خطوط التّعليق تَبْدأ بـ '#'.
|
|
| 20. |
Help on custom catalog file format
|
|
| 2006-05-10 |
لم يمكن فتح الملف البيانات المتخصص
|
|
| 24. |
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
| 2006-05-10 |
الملف المسمى "%1" موجود سلفاً. الكتابة فوقه?
|
|
| 25. |
Overwrite File?
|
|
| 2006-05-10 |
الكتابة فوق الملف؟
|
|
| 29. |
Show image of
|
|
| 2006-05-10 |
اعرض صورة لـ
|
|
| 30. |
The URL is not valid. Would you like to open a browser window
to the Google search engine?
|
|
| 2006-05-10 |
الـعنوان غير صحيح. هل تريد ان تفتح نافذة متصفح الانترنت
للبحث من خلال google؟
|
|
| 31. |
Invalid URL
|
|
| 2006-05-10 |
الـعنوان غير صحيح
|
|
| 34. |
Show webpage about
|
|
| 2006-05-10 |
اعرض صفحة عن
|
|
| 35. |
Sky
|
|
| 2006-05-10 |
السماء
|
|
| 36. |
Messier Object
|
|
| 2006-05-10 |
جسم Messier
|
|
| 40. |
Star Name
|
|
| 2006-05-10 |
اسم النجم
|
|
| 41. |
Planet Name
|
|
| 2006-05-10 |
اسم الكوكب
|
|
| 47. |
Equator
|
|
| 2006-05-10 |
خط الاستواء
|
|
| 48. |
Ecliptic
|
|
| 2006-05-10 |
المسار الاهليجي
|
|
| 49. |
Horizon
|
|
| 2006-05-10 |
الافق
|
|
| 50. |
Compass Labels
|
|
| 2006-05-10 |
عناوين البوصلة
|
|
| 51. |
Coordinate Grid
|
|
| 2006-05-10 |
شبكة الاحداثيات
|
|
| 52. |
Info Box Text
|
|
| 2006-05-10 |
نص صندوق المعلومات
|
|
| 53. |
Info Box Selected
|
|
| 2006-05-10 |
صندوق المعلومات مختار
|
|
| 54. |
Info Box Background
|
|
| 2006-05-10 |
خلفية صندوق المعلومات
|
|
| 55. |
Target Indicator
|
|
| 2006-05-10 |
مؤشّر الهدف
|
|
| 56. |
User Labels
|
|
| 2006-05-10 |
طوابع المستخدم
|
|
| 57. |
Planet Trails
|
|
| 2006-05-10 |
آثار الكواكب
|
|
| 58. |
Angular Distance Ruler
|
|
| 2006-05-10 |
مسطرة مسافة الزّاوية
|
|
| 61. |
No color named "%1" found in color scheme.
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد اي لون "%1" في مخطط الألوان.
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد اي لون "%1" في مخطط الألوان.
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد اي لون "%1" في مخطط الألوان.
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يوجد اي لون "%1" في مخطط الألوان.
|
|
| 65. |
Unable to load color scheme named %1. Also tried %2.
|
|
| 2006-05-10 |
غير قادر على تَحميل سمة اللون المسمى %1. كما تمت محاولة %2.
|
|
| 66. |
Local color scheme file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 67. |
Could Not Open File
|
|
| 2006-05-10 |
لم يمكن فتح الملف
|
|
| 68. |
Local color scheme index file could not be opened.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 69. |
Invalid filename requested.
Scheme cannot be recorded.
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
| 2006-05-10 |
ﻻ يمكن تسجيل مخطط الألوان
|
|
