Translations by maryamSadat Razavi
maryamSadat Razavi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Task no. MM:
|
|
| 2006-10-13 |
تکلیف شمارۀ MM:
|
|
| 5. |
Number of managed exercises
|
|
| 2006-10-13 |
تعداد تمرینهای مدیریت‌شده
|
|
| 6. |
Relation of right to wrong inputs
|
|
| 2006-10-13 |
رابطۀ ورودیهای درست و نادرست
|
|
| 7. |
Check your answer
|
|
| 2006-10-13 |
پاسخ خود را بررسی کنید
|
|
| 8. |
Back to the main window
|
|
| 2006-10-13 |
برگشتن به پنجرۀ اصلی
|
|
| 9. |
You got %1 of %2 exercises.
|
|
| 2006-10-13 |
از %2 تمرین %1 گرفتید.
|
|
| 10. |
Exercise no. %1:
|
|
| 2006-10-13 |
تمرین شمارۀ %1:
|
|
| 11. |
%1%
right
|
|
| 2006-10-13 |
%1٪
درست
|
|
| 12. |
%1%
wrong
|
|
| 2006-10-13 |
%1٪
نادرست
|
|
| 13. |
Congratulations!
|
|
| 2006-10-13 |
آفرین!
|
|
| 14. |
Error!
|
|
| 2006-10-13 |
خطا!
|
|
| 15. |
Oops!
|
|
| 2006-10-13 |
وای!
|
|
| 16. |
Mistyped!
|
|
| 2006-10-13 |
خطای تحریر!
|
|
| 18. |
A program to improve your skills in calculating with percentages
|
|
| 2006-10-13 |
یک برنامه برای ارتقاء مهارتهای شما در محاسبه با درصدها
|
|
| 22. |
coding, coding and coding
|
|
| 2006-10-13 |
کدگذاری، کدگذاری و کدگذاری
|
|
| 24. |
CVS, coding and sed-script
|
|
| 2006-10-13 |
CVS، کدگذاری و sed-script
|
|
| 26. |
CVS, coding and Makefile stuff
|
|
| 2006-10-13 |
CVS، کدگذاری و Makefile stuff
|
|
| 28. |
Pixmaps
|
|
| 2006-10-13 |
نگاشتهای تصویردانه‌ای
|
|
| 31. |
Spelling and Language
|
|
| 2006-10-13 |
هجی و زبان
|
|
| 35. |
SVG icon
|
|
| 2006-10-13 |
شمایل SVG
|
|
| 36. |
Number of tasks:
|
|
| 2006-10-13 |
تعداد تکالیف:
|
|
| 37. |
Level:
|
|
| 2006-10-13 |
سطح:
|
|
| 38. |
Choose an exercise type:
|
|
| 2006-10-13 |
انتخاب یک نوع تمرین:
|
|
| 39. |
x% &of ?? = y
|
|
| 2006-10-13 |
x٪ &از ؟؟ = y
|
|
| 42. |
??
|
|
| 2006-10-13 |
؟؟
|
|
| 44. |
Easy
|
|
| 2006-10-13 |
آسان
|
|
| 45. |
Medium
|
|
| 2006-10-13 |
متوسط
|
|
| 48. |
Exercises with percent value omitted
|
|
| 2006-10-13 |
تمرینها با مقدار درصد حذف‌شده
|
|
| 49. |
Exercises with percentage omitted
|
|
| 2006-10-13 |
تمرینها با درصد حذف‌شده
|
|
| 50. |
Several exercise types in random
|
|
| 2006-10-13 |
چندین نوع تمرین به صورت تصادفی
|
|
| 51. |
Choose the number of exercises from 1 to 10.
|
|
| 2006-10-13 |
انتخاب تعداد تمرینها از ۱ تا ۱۰
|
|
| 52. |
Choose the level of difficulty.
|
|
| 2006-10-13 |
انتخاب سطح دشواری
|
|
| 53. |
Close KPercentage.
|
|
| 2006-10-13 |
بستن KPercentage.
|
|
| 55. |
Click here to start a sequence of exercises where the base value is omitted.
|
|
| 2006-10-13 |
اینجا را فشار دهید تا دنباله‌ای از تمرینها آغاز شود، که در آنجا مقدار پایه حذف می‌شود.
|
|
| 56. |
Click here to start a sequence of exercises where the percent value is omitted.
|
|
| 2006-10-13 |
اینجا را فشار دهید تا دنباله‌ای از تمرینها آغاز شود، که در آنجا مقدار درصد حذف می‌شود.
|
|
| 57. |
Click here to start a sequence of exercises where the percentage is omitted.
|
|
| 2006-10-13 |
اینجا را فشار دهید تا دنباله‌ای از تمرینها آغاز شود، که در آنجا درصد حذف می‌شود.
|
|
| 59. |
Here you can adjust the number of exercises from 1 to 10.
|
|
| 2006-10-13 |
در اینجا می‌توانید شمارۀ تمرینها را از ۱ تا ۱۰ تنظیم کنید.
|
|
| 63. |
Good choice!
|
|
| 2006-10-13 |
چه انتخاب خوبی!
|
|
| 64. |
Well done!
|
|
| 2006-10-13 |
خیلی خوب بود!
|
|
| 65. |
Pretty good!
|
|
| 2006-10-13 |
بسیار عالی!
|
|
| 66. |
Fine!
|
|
| 2006-10-13 |
خوبه!
|
|
| 67. |
Right!
|
|
| 2006-10-13 |
درسته!
|
|
| 68. |
Yes!
|
|
| 2006-10-13 |
بله!
|
|
| 69. |
Great!
|
|
| 2006-10-13 |
عالیه!
|
|
| 70. |
Good work!
|
|
| 2006-10-13 |
کارت عالی بود!
|
|
| 71. |
Wrong!
|
|
| 2006-10-13 |
نادرست!
|
|
| 72. |
Not right!
|
|
| 2006-10-13 |
درست نیست!
|
|
| 73. |
Think twice!
|
|
| 2006-10-13 |
خوب فکر کن!
|
|
| 74. |
Sorry, no!
|
|
| 2006-10-13 |
متاسفم، نه!
|
|
| 75. |
False!
|
|
| 2006-10-13 |
نادرست!
|
|
