Translations by fri
fri has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Parameter Animator
|
|
| 2009-04-02 |
Editor pomocných proměnných (parametrů)
|
|
| 2. |
Coordinates
|
|
| 2009-04-02 |
Souřadnice
|
|
| 3. |
Coordinate System
|
|
| 2009-04-02 |
Souřadnicový systém
|
|
| 4. |
The minimum range value must be lower than the maximum range value
|
|
| 2009-04-02 |
Nejmenší hodnota rozmezí musí být menší než maximální
|
|
| 5. |
Functions
|
|
| 2009-04-02 |
Funkce
|
|
| 6. |
Could not find KmPlot's part.
|
|
| 2009-04-02 |
Nelze najít část KmPlot.
|
|
| 9. |
to
|
|
| 2009-04-02 |
do
|
|
| 10. |
Parameters
|
|
| 2009-04-02 |
Pomocné proměnné
|
|
| 11. |
Plotting Range
|
|
| 2009-04-02 |
Rozsah zákresu
|
|
| 16. |
root
|
|
| 2009-04-02 |
kořen
|
|
| 17. |
Constants Editor
|
|
| 2009-04-02 |
Editor konstant
|
|
| 18. |
Check this to have the constant exported when saving.
|
|
| 2009-04-02 |
Toto zaškrtněte, aby se při ukládání exportoval stálá hodnota (konstanta).
|
|
| 19. |
Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
|
|
| 2009-04-02 |
Toto zaškrtněte, aby byla stálá hodnota (konstanta) neustále dostupná pro instance programu KmPlot.
|
|
| 20. |
Remove all
|
|
| 2009-04-02 |
Odstranit vše
|
|
| 21. |
The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
|
|
| 2009-04-02 |
Funkce %1 závisí na následujících funkcích: %2. Tyto funkce musí být při sčítání odstraněny.
|
|
| 23. |
Missing parenthesis
|
|
| 2009-04-02 |
Chybí kulaté závorky
|
|
| 24. |
Stack overflow
|
|
| 2009-04-02 |
Přetečení zásobníku
|
|
| 25. |
Name of function is not free
|
|
| 2009-04-02 |
Název funkce není volný
|
|
| 26. |
recursive function not allowed
|
|
| 2009-04-02 |
Neomezeně opakovatelná funkce (rekurzivní) není povolená
|
|
| 27. |
Empty function
|
|
| 2009-04-02 |
Prostá funkce
|
|
| 29. |
The differential equation must be at least first-order
|
|
| 2009-04-02 |
Diferenciální rovnice musí být alespoň prvního řádu
|
|
| 30. |
Too many plus-minus symbols
|
|
| 2009-04-02 |
Příliš mnoho symbolů plus/mínus
|
|
| 31. |
Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
|
|
| 2009-04-02 |
Neplatný symbol plus/mínus (výraz musí být neměnný)
|
|
| 32. |
The function has too many arguments
|
|
| 2009-04-02 |
Funkce má příliš mnoho nezávisle proměnných
|
|
| 33. |
The function does not have the correct number of arguments
|
|
| 2009-04-02 |
Funkce nemá správný počet nezávisle proměnných
|
|
| 34. |
Mathematical function plotter for KDE
|
|
| 2009-04-02 |
Matematický souřadnicový zapisovač funkcí pro KDE
|
|
| 36. |
(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
|
|
| 2009-04-02 |
(c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
|
|
| 37. |
Klaus-Dieter Möller
|
|
| 2009-04-02 |
Klaus-Dieter Möller
|
|
| 39. |
Matthias Meßmer
|
|
| 2009-04-02 |
Matthias Meßmer
|
|
| 40. |
GUI
|
|
| 2009-04-02 |
Grafické uživatelské rozhraní
|
|
| 41. |
Fredrik Edemar
|
|
| 2009-04-02 |
Fredrik Edemar
|
|
| 43. |
David Saxton
|
|
| 2009-04-02 |
David Saxton
|
|
| 44. |
Porting to Qt 4, UI improvements, features
|
|
| 2009-04-02 |
Převod na Qt 4, vylepšení uživatelského rozhraní, funkce
|
|
| 45. |
David Vignoni
|
|
| 2009-04-02 |
David Vignoni
|
|
| 47. |
Albert Astals Cid
|
|
| 2009-04-02 |
Albert Astals Cid
|
|
| 49. |
Initial functions to plot
|
|
| 2009-04-02 |
Počáteční funkce k zanesení do obrazce (grafu)
|
|
| 53. |
Diagram
|
|
| 2009-04-02 |
Nákres
|
|
| 54. |
Diagram Appearance
|
|
| 2009-04-02 |
Vzhled nákresu
|
|
| 56. |
Fonts
|
|
| 2009-04-02 |
Písma
|
|
| 57. |
Configure KmPlot...
|
|
| 2009-04-02 |
Přizpůsobit: KmPlot...
|
|
| 60. |
&Constants...
|
|
| 2009-04-02 |
&Konstanty...
|
|
| 63. |
&Fit Widget to Trigonometric Functions
|
|
| 2009-04-02 |
&Umístit ke goniometrickým funkcím zařízení
|
|
| 64. |
Reset View
|
|
| 2009-04-02 |
Přenastavit pohled
|
|
| 65. |
Calculator
|
|
| 2009-04-02 |
Kalkulačka
|
|
| 66. |
Plot &Area...
|
|
| 2009-04-02 |
Oblast &zákresu...
|
|
| 67. |
Find Ma&ximum...
|
|
| 2009-04-02 |
Najít &maximum...
|
|
| 68. |
Find Mi&nimum...
|
|
| 2009-04-02 |
Najít mi&nimum...
|
|
| 69. |
Predefined &Math Functions
|
|
| 2009-04-02 |
Přednastavené &matematické funkce
|
|
| 70. |
Cartesian Plot
|
|
| 2009-04-02 |
Kartézský zákres
|
|
| 71. |
Parametric Plot
|
|
| 2009-04-02 |
Parametrický zákres (s pomocnými proměnnými)
|
|
