Translations by Klara Cihlarova
Klara Cihlarova has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The file sounds.xml was not found in
$KDEDIR/share/apps/klettres/
Please install this file and start KLettres again.
|
|
| 2006-04-19 |
Soubor sounds.xml nebyl nalezen v
$KDEDIR/share/apps/klettres/
Nainstalujte tento soubor a znovu spusťte KLettres.
|
|
| 3. |
New Sound
|
|
| 2006-04-19 |
Nový zvuk
|
|
| 4. |
Play a new sound
|
|
| 2006-04-19 |
Přehrát nový zvuk
|
|
| 5. |
You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
|
|
| 2006-10-14 |
Nový zvuk můžete přehrát kliknutím na toto tlačítko nebo volbou Soubor -> Nový zvuk.
|
|
| 6. |
Get Alphabet in New Language...
|
|
| 2006-04-19 |
Zízkat abecedu nového jazyku...
|
|
| 7. |
Replay Sound
|
|
| 2006-04-19 |
Přehrát zvuk
|
|
| 8. |
Play the same sound again
|
|
| 2006-04-19 |
Přehrát znovu stejný zvuk
|
|
| 9. |
You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
|
|
| 2006-10-14 |
Stejný zvuk můžete přehrát kliknutím na toto tlačítko nebo volbou Soubor -> Přehrát zvuk
|
|
| 2006-10-14 |
Stejný zvuk můžete přehrát kliknutím na toto tlačítko nebo volbou Soubor -> Přehrát zvuk
|
|
| 2006-10-14 |
Stejný zvuk můžete přehrát kliknutím na toto tlačítko nebo volbou Soubor -> Přehrát zvuk
|
|
| 11. |
Hide &Menubar
|
|
| 2006-04-19 |
Skrýt hlavní na&bídku
|
|
| 12. |
You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button.
|
|
| 2006-04-19 |
Hlavní nabídku můžete skrýt nebo zobrazit kliknutím na toto tlačítko.
|
|
| 2006-04-19 |
Hlavní nabídku můžete skrýt nebo zobrazit kliknutím na toto tlačítko.
|
|
| 2006-04-19 |
Hlavní nabídku můžete skrýt nebo zobrazit kliknutím na toto tlačítko.
|
|
| 2006-04-19 |
Hlavní nabídku můžete skrýt nebo zobrazit kliknutím na toto tlačítko.
|
|
| 14. |
Select the level
|
|
| 2006-04-19 |
Zvolit úroveň
|
|
| 15. |
You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
|
|
| 2006-04-19 |
Zvolit můžete úrovně: úroveň jedna, písmeno se zobrazí a vysloví; úroveň 2, písmeno se nezobrazí pouze vysloví; úroveň 3 zobrazí přepis a písmeno se vysloví; úroveň 4 pouze vysloví písmeno.
|
|
| 2006-04-19 |
Zvolit můžete úrovně: úroveň jedna, písmeno se zobrazí a vysloví; úroveň 2, písmeno se nezobrazí pouze vysloví; úroveň 3 zobrazí přepis a písmeno se vysloví; úroveň 4 pouze vysloví písmeno.
|
|
| 2006-04-19 |
Zvolit můžete úrovně: úroveň jedna, písmeno se zobrazí a vysloví; úroveň 2, písmeno se nezobrazí pouze vysloví; úroveň 3 zobrazí přepis a písmeno se vysloví; úroveň 4 pouze vysloví písmeno.
|
|
| 2006-04-19 |
Zvolit můžete úrovně: úroveň jedna, písmeno se zobrazí a vysloví; úroveň 2, písmeno se nezobrazí pouze vysloví; úroveň 3 zobrazí přepis a písmeno se vysloví; úroveň 4 pouze vysloví písmeno.
|
|
| 21. |
Themes
|
|
| 2006-04-19 |
Témata
|
|
| 22. |
Select the theme
|
|
| 2006-04-19 |
Zvolit téma
|
|
| 23. |
Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
|
|
| 2006-04-19 |
Zde můžete změnit téma pro KLettres. Téma se skládá z obrázku pozadí a barvy písma.
|
|
| 2006-04-19 |
Zde můžete změnit téma pro KLettres. Téma se skládá z obrázku pozadí a barvy písma.
|
|
| 2006-04-19 |
Zde můžete změnit téma pro KLettres. Téma se skládá z obrázku pozadí a barvy písma.
|
|
| 2006-04-19 |
Zde můžete změnit téma pro KLettres. Téma se skládá z obrázku pozadí a barvy písma.
|
|
| 24. |
Mode Kid
|
|
| 2006-04-19 |
Dětský režim
|
|
| 25. |
If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
|
|
| 2006-10-14 |
Pokud jste v dospěláckém režimu, kliknutím na toto tlačítko se přepnete do dětského režimu. Dětský režim nemá hlavní nabídku a písmo je větší.
|
|
| 2006-10-14 |
Pokud jste v dospěláckém režimu, kliknutím na toto tlačítko se přepnete do dětského režimu. Dětský režim nemá hlavní nabídku a písmo je větší.
|
|
| 2006-10-14 |
Pokud jste v dospěláckém režimu, kliknutím na toto tlačítko se přepnete do dětského režimu. Dětský režim nemá hlavní nabídku a písmo je větší.
|
|
| 2006-04-19 |
Pokud jset v dospěláckém režimu, kliknutím na toto tlačítko se přepnete do dětského režimz. Dětský režim nemá hlavní nabídku a písmo je větší.
|
|
| 26. |
Mode Grown-up
|
|
| 2006-04-19 |
Dospělácký režim
|
|
| 28. |
Font Settings
|
|
| 2006-04-19 |
Nastavení písma
|
|
| 29. |
Timer
|
|
| 2006-04-19 |
Časovač
|
|
| 31. |
Show Menubar
|
|
| 2006-10-14 |
Zobrazit hlavní nabídku
|
|
| 2006-04-19 |
Zobrazit nabídku
|
|
| 32. |
Hide Menubar
|
|
| 2008-01-13 |
Skrýt hlavní nabídku
|
|
| 2006-04-19 |
Skrýt hlavní na&bídku
|
|
| 33. |
Grown-up mode is currently active
|
|
| 2006-04-19 |
Momentálně je aktivní dospělácký režim
|
|
| 34. |
Switch to Kid mode
|
|
| 2006-04-19 |
Přepnout do režimu pro děti
|
|
| 35. |
Kid mode is currently active
|
|
| 2006-04-19 |
Momentálně je aktivní dětský režim
|
|
| 36. |
Switch to Grown-up mode
|
|
| 2006-10-14 |
Přepnout do dospěláckého režimu
|
|
| 2006-04-19 |
Přepnout do režimu pro dospělé
|
|
| 37. |
File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
please check your installation.
|
|
| 2006-04-19 |
Soubor $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt nebyl nalezen.
Překontrolujte prosím instalaci.
|
|
| 39. |
Type the letter or syllable that you just heard
|
|
| 2006-04-19 |
Napište hlásku nebo slabiku, kterou jste právě slyšeli.
|
|
| 2006-04-19 |
Napište hlásku nebo slabiku, kterou jste právě slyšeli.
|
|
| 2006-04-19 |
Napište hlásku nebo slabiku, kterou jste právě slyšeli.
|
|
| 2006-04-19 |
Napište hlásku nebo slabiku, kterou jste právě slyšeli.
|
|
| 43. |
Romanized Hindi
|
|
| 2006-04-19 |
Hindština v latince
|
|
| 44. |
Luganda
|
|
| 2006-04-19 |
Luganda
|
|
