Translations by tahmar1900
tahmar1900 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Open &Gallery...
|
|
| 2006-04-19 |
פתח &גלרייה...
|
|
| 2. |
Document Info
|
|
| 2006-04-19 |
מידע מסמך
|
|
| 3. |
&Add...
|
|
| 2006-04-19 |
&הוספה...
|
|
| 4. |
&Edit...
|
|
| 2006-04-19 |
&עריכה...
|
|
| 5. |
&Up
|
|
| 2006-04-19 |
&למעלה
|
|
| 6. |
&Down
|
|
| 2006-04-19 |
&למטה
|
|
| 7. |
Welcome To KEduca!
|
|
| 2006-04-19 |
ברוך בואך אל KEduca!
|
|
| 8. |
Add a new Question by using the Edit Menu or by choosing one of the icons above.
|
|
| 2006-04-19 |
הוסף שאלה חדשה בעזרת עריכת התפריט או בבחירת אחד מהסמלים למעלה.
|
|
| 9. |
Open Educa File
|
|
| 2006-04-19 |
פתיחת קובץ Educa
|
|
| 10. |
Answers
|
|
| 2006-04-19 |
תשובות
|
|
| 11. |
Question Image
|
|
| 2006-04-19 |
תמונה לשאלה
|
|
| 12. |
Question point
|
|
| 2006-04-19 |
ניקוד על השאלה
|
|
| 13. |
Time
|
|
| 2006-04-19 |
זמן
|
|
| 14. |
seconds</p>
|
|
| 2006-04-19 |
שניות</p>
|
|
| 15. |
Tip
|
|
| 2006-04-19 |
עצה
|
|
| 16. |
Explain
|
|
| 2006-04-19 |
הסבר
|
|
| 17. |
The document "%1" has been modified.
Do you want to save it?
|
|
| 2006-04-19 |
המסמך "%1" שונה.
האם ברצונך לשמור אותו?
|
|
| 18. |
Save Document?
|
|
| 2006-04-19 |
האם לשמור את המסמך?
|
|
| 19. |
Compress the file
|
|
| 2006-04-19 |
דחוס את הקובץ
|
|
| 20. |
Save Document As
|
|
| 2006-04-19 |
שמירת מסמך בשם
|
|
| 21. |
A document with this name already exists.
Do you want to overwrite it?
|
|
| 2006-04-19 |
כבר קיים מסמך בשם זה.
האם ברצונך לשכתב אותו?
|
|
| 22. |
Overwrite
|
|
| 2006-04-19 |
שכתוב
|
|
| 23. |
If you want to share this document, it is better to copy the images to the same folder as the document.
Do you want to copy images?
|
|
| 2006-10-13 |
אם ברצונך לשתף את המסמך הזה, עדיף להעתיק את התמונות לתקייה המכילה את המסמך.
האם ברצונך להעתיק את התמונות?
|
|
| 24. |
Copy Images
|
|
| 2006-04-19 |
העתק תמונות
|
|
| 25. |
Do Not Copy
|
|
| 2006-04-19 |
אל תעתיק
|
|
| 26. |
Test
|
|
| 2006-04-19 |
מבחן
|
|
| 27. |
Print %1
|
|
| 2006-04-19 |
הדפס %1
|
|
| 28. |
Unable to save file.
You must complete the Document Info
(Only the description is necessary)
|
|
| 2006-04-19 |
אין אפשרות לשמור את הקובץ.
יש להשלים את מידע המסמך
(רק התיאור נחוץ)
|
|
| 29. |
Complete Document Info...
|
|
| 2006-04-19 |
השלם מידע כתוב...
|
|
| 30. |
Unable to save file.
You must insert a question.
|
|
| 2006-04-19 |
אין אפשרות לשמור את הקובץ.
יש להוסיף שאלה.
|
|
| 31. |
Insert Question
|
|
| 2006-04-19 |
הוסף שאלה
|
|
| 32. |
Modify Question
|
|
| 2006-04-19 |
שינוי שאלה
|
|
| 33. |
Add Questions
|
|
| 2006-04-19 |
הוספת שאלות
|
|
| 34. |
True
|
|
| 2006-04-19 |
נכון
|
|
| 35. |
False
|
|
| 2006-04-19 |
שקר
|
|
| 36. |
&Add
|
|
| 2006-04-19 |
&הוספה
|
|
| 37. |
Form-based tests and exams builder
|
|
| 2006-04-19 |
בונה מבחנים מבוססי טפסים
|
|
| 38. |
File to load
|
|
| 2006-04-19 |
קובץ לטעינה
|
|
| 39. |
KEducaBuilder
|
|
| 2006-04-19 |
KEducaBuilder
|
|
| 40. |
Original Author
|
|
| 2006-04-19 |
מפתח מקורי
|
|
| 41. |
Maintainer 2002-2004
|
|
| 2006-04-19 |
מתחזק 2002-2004
|
|
| 42. |
Various fixes and cleanups
|
|
| 2006-04-19 |
תיקונים ושינויים
|
|
| 43. |
Icons
|
|
| 2006-04-19 |
סמלים
|
|
| 44. |
You need to specify the file to open!
|
|
| 2006-04-19 |
יש לציין את הקובץ לפתיחה.
|
|
| 45. |
Document Information
|
|
| 2006-04-19 |
מידע מסמך
|
|
| 46. |
Description and rules of the project.
|
|
| 2006-04-19 |
תיאור הפרויקט והכללים שלו.
|
|
| 47. |
Description
|
|
| 2006-04-19 |
תיאור
|
|
| 48. |
Type:
|
|
| 2006-04-19 |
סוג:
|
|
| 49. |
Level:
|
|
| 2006-04-19 |
רמה:
|
|
| 50. |
Language:
|
|
| 2006-04-19 |
שפה:
|
|
