|
|
34.
|
|
|
Light
|
|
|
|
|
Light
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
Reviewed by
Diego Iastrubni
|
| In upstream: |
|
קליל
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kstylepage.cpp:55
|
|
|
36.
|
|
|
KDE Classic
|
|
|
|
|
קלאסי של KDE
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
Reviewed by
Diego Iastrubni
|
| In upstream: |
|
קלסי של KDE
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kstylepage.cpp:59
|
|
|
37.
|
|
|
Classic KDE style
|
|
|
|
|
הסגנון הקלאסי של KDE
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
Reviewed by
Diego Iastrubni
|
| In upstream: |
|
הסגנון הקלסי של KDE
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kstylepage.cpp:60
|
|
|
38.
|
|
|
Keramik
|
|
|
|
|
Keramik
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
Reviewed by
Diego Iastrubni
|
| In upstream: |
|
קרמיק
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kstylepage.cpp:63
|
|
|
40.
|
|
|
Sunshine
|
|
|
|
|
Sunshine
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
Reviewed by
Diego Iastrubni
|
| In upstream: |
|
זריחה
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kstylepage.cpp:67
|
|
|
42.
|
|
|
Redmond
|
|
|
|
|
Redmond
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
Reviewed by
Diego Iastrubni
|
| In upstream: |
|
רדמונד
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kstylepage.cpp:71
|
|
|
44.
|
|
|
Platinum
|
|
|
|
|
Platinum
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
Reviewed by
Diego Iastrubni
|
| In upstream: |
|
פלטינום
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kstylepage.cpp:75
|
|
|
52.
|
|
|
<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p><p>The Desktop Settings Wizard helps you to configure the KDE desktop to your personal liking.</p><p>Click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>
|
|
|
|
|
<p>האם אתה בטוח שברצונך לצאת מאשף הגדרות שולחן העבודה?</p> <p>אשף הגדרות שולחן העבודה עוזר לך לקבוע את הגדרות שולחן העבודה של KDE בהתאם להעדפתך האישית.</p><p>לחץ על "ביטול" כדי לחזור ולהשלים את קביעת ההגדרות.<b>
|
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
Reviewed by
Diego Iastrubni
|
| In upstream: |
|
<p>האם אתה בטוח שברצונך לצאת מאשף הגדרות שולחן העבודה?</p> <p>אשף הגדרות שולחן העבודה עוזר לך לקבוע את הגדרות שולחן העבודה של KDE בהתאם להעדפתך האישית.</p><p>לחץ על <b>ביטול</b> כדי לחזור ולהשלים את קביעת ההגדרות.</p>
|
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
kpersonalizer.cpp:152
|
|
|
59.
|
|
|
<P>KDE offers many visually appealing special effects, such as smoothed fonts, previews in the file manager and animated menus. All this beauty, however, comes at a small performance cost. </P> 
If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but for those of us with slower processors, starting off with less eye candy helps to keep your desktop more responsive. |
|
|
i18n: file keyecandypagedlg.ui line 64
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<P> סביבת שולחן העבודה KDE מציעה אפקטים מיוחדים רבים, כגון החלקת גופנים, תצוגות מקדימות במנהל הקבצים ותפריטים מונפשים, אך לכל היופי הזה ישנו מחיר קל מבחינת ביצועים. </P>
אם יש לך מעבד חדש ומהיר, ייתכן שתרצה להפעיל את כל האפשרויות, אך עבור אלו שיש להם מעבדים איטיים יותר, התחלה עם פחות אפקטים חזותיים תסייע לשפר את התגובתיות של שולחן העבודה שלך. |
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
Reviewed by
Diego Iastrubni
|
| In upstream: |
|
<P> סביבת שולחן העבודה KDE מציעה אפקטים מיוחדים רבים, כגון החלקת גופנים, תצוגות מקדימות במנהל הקבצים ותפריטים מונפשים, אך לכל היופי הזה ישנו מחיר קל מבחינת ביצועים. </P>
אם יש לך מעבד חדש ומהיר, ייתכן שתרצה להפעיל את כל האפשרויות, אך עבור אלו שיש להם מעבדים אטיים יותר, התחלה עם פחות אפקטים חזותיים תסייע לשפר את התגובתיות של שולחן העבודה שלך. |
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17
|
|
|
60.
|
|
|
Slow Processor
(fewer effects) |
|
|
i18n: file keyecandypagedlg.ui line 96
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
מעבד איטי
(פחות אפקטים) |
|
Translated by
Diego Iastrubni
|
|
Reviewed by
Diego Iastrubni
|
| In upstream: |
|
מעבד אטי
(פחות אפקטים) |
|
|
Suggested by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
