Translations by Kim Enkovaara
Kim Enkovaara has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
Ilpo Kantonen
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
ilpo@iki.fi
|
|
| 7. |
No such medium.
|
|
| 2007-03-08 |
Ei mediaa.
|
|
| 9. |
Internal Error
|
|
| 2006-08-23 |
Sisäinen virhe
|
|
| 10. |
Generic Mount Options
|
|
| 2006-08-23 |
Yleiset liittämisvalinnat
|
|
| 11. |
Read only
|
|
| 2006-08-23 |
Vain luku
|
|
| 12. |
Mount the file system read-only.
|
|
| 2006-08-23 |
Liitä tiedostojärjestelmä vain luku -tilassa.
|
|
| 13. |
Quiet
|
|
| 2006-08-23 |
Hiljainen
|
|
| 14. |
Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
|
|
| 2006-08-23 |
Komentojen chown ja chmod käyttö ei anna virheilmoitusta, vaikka komento epäonnistuisikin. Käytä niitä varoen!
|
|
| 15. |
Synchronous
|
|
| 2006-08-23 |
Tahdistettu
|
|
| 16. |
All I/O to the file system should be done synchronously.
|
|
| 2006-08-23 |
Kaikki I/O tiedostojärjestelmään tulee tehdä tahdistetusti.
|
|
| 17. |
Access time updates
|
|
| 2006-08-23 |
Käyttöajan päivitykset
|
|
| 18. |
Update inode access time for each access.
|
|
| 2006-08-23 |
Päivitä inode-käyttöaika jokaisen käytön yhteydessä.
|
|
| 19. |
Mountpoint:
|
|
| 2006-08-23 |
Liitospiste
|
|
| 20. |
Under what directory this file system shall be mounted. Please note that there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the directory has to be below /media - and it does not yet have to exist.
|
|
| 2006-08-23 |
Hakemisto, johon tämä tiedostojärjestelmä liitetään. Huomioi, että järjestelmä ei välttämättä noudata toivettasi. Esimerkiksi hakemiston täytyy olla hakemiston /media alla - sen ei tarvitse välttämättä olla vielä olemassa.
|
|
| 21. |
Mount automatically
|
|
| 2006-08-23 |
Liitä automaattisesti
|
|
| 22. |
Mount this file system automatically.
|
|
| 2006-08-23 |
Liitä tämä tiedostojärjestelmä automaattisesti.
|
|
| 23. |
Filesystem Specific Mount Options
|
|
| 2006-08-23 |
Tiedostojärjestelmäkohtaiset valinnat liittämiseen
|
|
| 24. |
Flushed IO
|
|
| 2006-08-23 |
Välimuistiton IO
|
|
| 25. |
Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it.
|
|
| 2006-08-23 |
Siirrä kaikki tieto välittömästi kuumakytkentälaitteisiin käyttämättä välimuistia.
|
|
| 26. |
UTF-8 charset
|
|
| 2006-08-23 |
UTF-8-merkistö
|
|
| 27. |
UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the console. It can be be enabled for the filesystem with this option.
|
|
| 2006-08-23 |
UTF-8 on konsolin käyttämä tiedostojärjestelmästä riippumaton 8-bittinen Unicode-koodaus. Se voidaan ottaa käyttöön tiedostojärjestelmälle tästä valinnasta.
|
|
| 28. |
Mount as user
|
|
| 2006-08-23 |
Liitä käyttäjänä
|
|
| 29. |
Mount this file system as user.
|
|
| 2006-08-23 |
Liitä tämä tiedostojärjestelmä käyttäjänä.
|
|
| 30. |
Journaling:
|
|
| 2006-08-23 |
Kirjaava:
|
|
| 31. |
<h2>Specifies the journalling mode for file data. Metadata is always journaled. </h2>
<h3><b>All Data</b></h3>
All data is committed into the journal prior to being written into the main file system. This is the slowest variant with the highest data security.
<h3><b>Ordered</b></h3>
All data is forced directly out to the main file system prior to its metadata being committed to the journal.
<h3><b>Write Back</b></h3>
Data ordering is not preserved - data may be written into the main file system after its metadata has been committed to the journal. This is rumoured to be the highest-throughput option. It guarantees internal file system integrity, however it can allow old data to appear in files after a crash and journal recovery.
|
|
| 2006-08-23 |
<h2>Määrittää kirjaustavan tiedostotyyppiselle tiedolle. Metadata kirjataan aina. </h2>
<h3><b>Pakota kirjaus</b></h3>
Kaikki tieto kirjataan ennen tiedostojärjestelmään kirjoittamista. Tämä on hitain tapa, mutta tiedon kannalta kaikista turvallisin.
<h3><b>Pakota kirjoitus</b></h3>
Kaikki tieto pakotetaan tiedostojärjestelmään ennen kuin sen metadata kirjataan ylös.
<h3><b>Kirjaa tarvittaessa</b></h3>
Tietoa ei pakoteta millään lailla - se voidaan kirjoittaa tiedostojärjestelmään metadatan kirjaamisen jälkeen. Tämä takaa sisäisen tiedostojärjestelmän yhtenäisyyden, mutta saattaa johtaa siihen, että tiedostoissa on vanhaa tietoa järjestelmän kaatumisen ja kirjausten selvityksen jälkeenkin.
|
|
| 32. |
All Data
|
|
| 2006-08-23 |
Pakota kirjaus
|
|
| 33. |
Ordered
|
|
| 2006-08-23 |
Pakota kirjoitus
|
|
| 34. |
Write Back
|
|
| 2006-08-23 |
Kirjoita tarvittaessa
|
|
| 35. |
Short names:
|
|
| 2006-08-23 |
Lyhyet nimet:
|
|
| 36. |
<h2>Defines the behaviour for creation and display of filenames which fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be preferred display.</h2>
<h3><b>Lower</b></h3>
Force the short name to lower case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
<h3><b>Windows 95</b></h3>
Force the short name to upper case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
<h3><b>Windows NT</b></h3>
Display the shortname as is; store a long name when the short name is not all lower case or all upper case.
<h3><b>Mixed</b></h3>
Display the short name as is; store a long name when the short name is not all upper case.
|
|
| 2006-08-23 |
<h2>Määrittää 8.3-tyyppisten tiedostonimien luonnin ja ulkonäön. Tiedostojen pitkiä nimiä käytetään aina ensisijaisesti.</h2>
<h3><b>Pienaakkoset</b></h3>
Pakota lyhyet nimet näytettäväksi pienaakkosin; tallenna pitkä nimi silloin, kun lyhyt nimi ei ole kirjoitettu täysin suuraakkosilla.
<h3><b>Windows 95</b></h3>
Pakota lyhyt nimi näytettäväksi suuraakkosin; Tallenna pitkä nimi silloin, kun lyhyt nimi ei ole kirjoitettu täysin suuraakkosilla.
<h3><b>Windows NT</b></h3>
Näytä lyhyt nimi sellaisenaan; tallenna pitkä nimi silloin, kun lyhyt nimi ei ole kirjoitettu täysin suur- tai pienaakkosilla.
<h3><b>Sekalainen</b></h3>
Näytä lyhyet nimet sellaisenaan; tallenna pitkä nimi silloin, kun lyhyt nimi ei ole kirjoitettu täysin suuraakkosilla.
|
|
| 37. |
Lower
|
|
| 2006-08-23 |
Pienaakkoset
|
|
| 38. |
Windows 95
|
|
| 2006-08-23 |
Windows 95
|
|
| 39. |
Windows NT
|
|
| 2006-08-23 |
Windows NT
|
|
| 40. |
Mixed
|
|
| 2006-08-23 |
Sekalainen
|
|
| 41. |
Filesystem: iso9660
|
|
| 2006-08-23 |
Tiedostojärjestelmä: iso9660
|
|
| 56. |
No such medium: %1
|
|
| 2006-08-23 |
Ei mediaa: %1
|
|
| 72. |
Invalid filesystem type
|
|
| 2006-08-23 |
Epäkelpo tiedostojärjestelmän tyyppi
|
|
| 73. |
Permissions denied
|
|
| 2006-08-23 |
Ei oikeutta
|
|
| 74. |
Device is already mounted.
|
|
| 2006-08-23 |
Laite on jo liitetty.
|
|
| 75. |
Moreover, programs still using the device have been detected. They are listed below. You have to close them or change their working directory before attempting to unmount the device again.
|
|
| 2007-03-08 |
Tämän lisäksi jotkut ohjelmat käyttävät vielä laitetta. Ohjelmien nimet on listattu alla. Sinun pitää sulkea ohjelmat, tai vaihtaa niiden työhakemistoa, ennen kuin laite voidaan irroittaa.
|
|
| 76. |
Unfortunately, the device <b>%1</b> (%2) named <b>'%3'</b> and currently mounted at <b>%4</b> could not be unmounted.
|
|
| 2007-03-08 |
Valitettavasti laitetta <b>%1</b> (%2) nimeltään <b>'%3'</b> joka on liitetty pisteeseen <b>%4</b> ei voitu irrottaa.
|
|
| 77. |
The following error was returned by umount command:
|
|
| 2007-03-08 |
umount-komento palautti seuraavan virheen:
|
|
| 79. |
Unmounting failed due to the following error:
|
|
| 2007-03-08 |
Irrottaminen epäonnistui, syy:
|
|
| 80. |
Device is Busy:
|
|
| 2006-08-23 |
Laite on varattu:
|
|
| 82. |
Feature only available with HAL
|
|
| 2006-08-23 |
Toiminto on saatavilla vain, mikäli HAL on käytössä
|
|
| 88. |
The device was successfully unmounted, but the tray could not be opened
|
|
| 2007-03-08 |
Laite on irrotettu, mutta kelkkaa ei voitu avata.
|
|
| 89. |
The device was successfully unmounted, but could not be ejected
|
|
| 2007-03-08 |
Laite on irrotettu, mutta mediaa ei voitu poistaa asemasta.
|
|
