Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
514 of 99 results
5.
The KDE mediamanager is not running.
El gestor de suports del KDE no s'està executant.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2007-06-05
Located in mediaimpl.cpp:86 mediaimpl.cpp:113 mediaimpl.cpp:139 mediaimpl.cpp:173 mediaimpl.cpp:193 mediaimpl.cpp:214 mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:47 mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:229
6.
This media name already exists.
Aquest nom de suport ja existeix.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-04-21
Located in mediaimpl.cpp:183
7.
No such medium.
No hi és el suport.
Translated and reviewed by Sebastia Pla on 2007-03-07
Located in mediaimpl.cpp:226
8.
The drive is encrypted.
El disc està xifrat.
Translated and reviewed by Orestes Mas on 2008-04-17
Located in mediaimpl.cpp:233
9.
Internal Error
Error intern
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-08-23
Located in mediaimpl.cpp:266 mediamanager/halbackend.cpp:1185 mediamanager/halbackend.cpp:1194 mediamanager/halbackend.cpp:1520 mediamanager/halbackend.cpp:1537 mediamanager/halbackend.cpp:1548 mediamanager/halbackend.cpp:1632 mediamanager/halbackend.cpp:1640 mediamanager/halbackend.cpp:1647 mediamanager/halbackend.cpp:1687 mediamanager/halbackend.cpp:1693 mediamanager/halbackend.cpp:1700 mounthelper/kio_media_mounthelper.cpp:55
10.
Generic Mount Options
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 35
Opcions de muntatge genèriques
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-08-23
Located in rc.cpp:3
11.
Read only
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 54
Només lectura
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-08-23
Located in rc.cpp:6
12.
Mount the file system read-only.
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 57
Munta el sistema de fitxers en mode només lectura.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2007-06-05
Located in rc.cpp:9
13.
Quiet
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 65
Silenciós
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-08-23
Located in rc.cpp:12
14.
Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 68
Els intents d'aplicar chown o chmod als fitxers no retornen errors, encara que fallin. Useu-ho amb compte!
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-08-23
Located in rc.cpp:15
514 of 99 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer, Orestes Mas, Sebastia Pla, Sebastià Pla i Sanz.