Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1120 of 99 results
11.
Read only
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 54
Només lectura
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-08-23
Located in rc.cpp:6
12.
Mount the file system read-only.
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 57
Munta el sistema de fitxers en mode només lectura.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2007-06-05
Located in rc.cpp:9
13.
Quiet
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 65
Silenciós
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-08-23
Located in rc.cpp:12
14.
Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 68
Els intents d'aplicar chown o chmod als fitxers no retornen errors, encara que fallin. Useu-ho amb compte!
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-08-23
Located in rc.cpp:15
15.
Synchronous
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 76
Síncron
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-08-23
Located in rc.cpp:18
16.
All I/O to the file system should be done synchronously.
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 79
Totes les E/S al sistema de fitxers s'haurien de fer síncronament.
Translated by Josep Ma. Ferrer on 2008-02-15
Located in rc.cpp:21
17.
Access time updates
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 87
Actualitzacions de l'hora d'accés
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-08-23
Located in rc.cpp:24
18.
Update inode access time for each access.
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 90
Actualitza l'hora d'accés a l'inode per a cada accés.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-08-23
Located in rc.cpp:27
19.
Mountpoint:
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 106
Punt de muntatge:
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2007-06-05
Located in rc.cpp:30
20.
Under what directory this file system shall be mounted. Please note that there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the directory has to be below /media - and it does not yet have to exist.
i18n: file propsdlgplugin/propertiespagegui.ui line 112
Sota quin directori s'ha de muntar aquest sistema de fitxers. Tingueu present que no hi ha cap garantia que el sistema respecti la vostra tria. Per començar, el directori ha d'estar sota /media - i no ha d'existir.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz on 2006-08-23
Located in rc.cpp:33
1120 of 99 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer, Orestes Mas, Sebastia Pla, Sebastià Pla i Sanz.