Translations by Sebastià Pla i Sanz
Sebastià Pla i Sanz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-04-21 |
Albert Astals Cid
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-04-21 |
astals11@terra.es
|
|
| 3. |
Protocol name
|
|
| 2006-04-21 |
Nom del protocol
|
|
| 4. |
Socket name
|
|
| 2006-04-21 |
Nom del socket
|
|
| 5. |
The KDE mediamanager is not running.
|
|
| 2006-04-21 |
El gestor de suports KDE no s'està executant.
|
|
| 6. |
This media name already exists.
|
|
| 2006-04-21 |
Aquest nom de suport ja existeix.
|
|
| 9. |
Internal Error
|
|
| 2006-08-23 |
Error intern
|
|
| 10. |
Generic Mount Options
|
|
| 2006-08-23 |
Opcions de muntatge genèriques
|
|
| 11. |
Read only
|
|
| 2006-08-23 |
Només lectura
|
|
| 13. |
Quiet
|
|
| 2006-08-23 |
Silenciós
|
|
| 14. |
Attempts to chown or chmod files do not return errors, although they fail. Use with caution!
|
|
| 2006-08-23 |
Els intents d'aplicar chown o chmod als fitxers no retornen errors, encara que fallin. Useu-ho amb compte!
|
|
| 15. |
Synchronous
|
|
| 2006-08-23 |
Síncron
|
|
| 17. |
Access time updates
|
|
| 2006-08-23 |
Actualitzacions de l'hora d'accés
|
|
| 18. |
Update inode access time for each access.
|
|
| 2006-08-23 |
Actualitza l'hora d'accés a l'inode per a cada accés.
|
|
| 20. |
Under what directory this file system shall be mounted. Please note that there is no guarantee that the system will respect your wish. For one the directory has to be below /media - and it does not yet have to exist.
|
|
| 2006-08-23 |
Sota quin directori s'ha de muntar aquest sistema de fitxers. Tingueu present que no hi ha cap garantia que el sistema respecti la vostra tria. Per començar, el directori ha d'estar sota /media - i no ha d'existir.
|
|
| 21. |
Mount automatically
|
|
| 2006-08-23 |
Munta automàticament
|
|
| 22. |
Mount this file system automatically.
|
|
| 2006-08-23 |
Munta aquest sistema de fitxers automàticament.
|
|
| 23. |
Filesystem Specific Mount Options
|
|
| 2006-08-23 |
Opcions de muntatge específiques del sistema de fitxers
|
|
| 24. |
Flushed IO
|
|
| 2006-08-23 |
ES bolcada
|
|
| 25. |
Always flush all data to the hot plug devices immediately and don't cache it.
|
|
| 2006-08-23 |
Bolca sempre totes les dades als dispositius endollables en calent immediatament i no l'encauis.
|
|
| 26. |
UTF-8 charset
|
|
| 2006-08-23 |
Joc de caràcters UTF-8
|
|
| 27. |
UTF8 is the filesystem safe 8-bit encoding of Unicode that is used by the console. It can be be enabled for the filesystem with this option.
|
|
| 2006-08-23 |
UTF-8 és la codificació d'Unicode de 8 bits, independent del sistema de fitxers, que usa la consola. Amb aquesta opció es pot habilitar per al sistema de fitxers.
|
|
| 28. |
Mount as user
|
|
| 2006-08-23 |
Munta com a usuari
|
|
| 29. |
Mount this file system as user.
|
|
| 2006-08-23 |
Munta aquest sistema de fitxers com a usuari.
|
|
| 30. |
Journaling:
|
|
| 2006-08-23 |
Anotació:
|
|
| 32. |
All Data
|
|
| 2006-08-23 |
Totes les dades
|
|
| 33. |
Ordered
|
|
| 2006-08-23 |
Ordenada
|
|
| 34. |
Write Back
|
|
| 2006-08-23 |
Reraescriptura
|
|
| 35. |
Short names:
|
|
| 2006-08-23 |
Noms curts:
|
|
| 36. |
<h2>Defines the behaviour for creation and display of filenames which fit into 8.3 characters. If a long name for a file exists, it will always be preferred display.</h2>
<h3><b>Lower</b></h3>
Force the short name to lower case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
<h3><b>Windows 95</b></h3>
Force the short name to upper case upon display; store a long name when the short name is not all upper case.
<h3><b>Windows NT</b></h3>
Display the shortname as is; store a long name when the short name is not all lower case or all upper case.
<h3><b>Mixed</b></h3>
Display the short name as is; store a long name when the short name is not all upper case.
|
|
| 2006-08-23 |
<h2>Defineix el comportament per a la creació i representació de fitxers que caben en 8.3 caràcters. Si existeix un nom llarg per a un fitxer, sempre serà la representació preferida.</h2>
<h3><b>Minúscules</b></h3>
Força el nom curt a minúscules en representar-lo. Desa un nom llarg quan el nom curt no és tot en majúscules.
<h3><b>Windows 95</b></h3>
Força el nom curt a majúscules en representar-lo. Desa un nom llarg quan el nom curt no és tot en majúscules.
<h3><b>Windows NT</b></h3>
Mostra el nom curt tal com és. Desa un nom llarg quan el nom curt no és tot en minúscules o en majúscules.
<h3><b>Mesclat</b></h3>
Mostra el nom curt tal com és. Desa un nom llarg quan el nom curt no és tot en majúscules.
|
|
| 37. |
Lower
|
|
| 2006-08-23 |
Minúscules
|
|
| 38. |
Windows 95
|
|
| 2006-08-23 |
Windows 95
|
|
| 39. |
Windows NT
|
|
| 2006-08-23 |
Windows NT
|
|
| 40. |
Mixed
|
|
| 2006-08-23 |
Mesclat
|
|
| 41. |
Filesystem: iso9660
|
|
| 2006-08-23 |
Sistema de fitxers: iso9660
|
|
| 42. |
Medium Information
|
|
| 2006-08-23 |
Informació del suport
|
|
| 2006-04-21 |
Informació de suport
|
|
| 2006-04-21 |
Informació de suport
|
|
| 43. |
Free
|
|
| 2006-04-21 |
Lliure
|
|
| 44. |
Used
|
|
| 2006-04-21 |
Usat
|
|
| 45. |
Total
|
|
| 2006-04-21 |
Total
|
|
| 46. |
Base URL
|
|
| 2006-04-21 |
URL base
|
|
| 47. |
Mount Point
|
|
| 2006-04-21 |
Punt de muntatge
|
|
| 48. |
Device Node
|
|
| 2006-04-21 |
Node del dispositiu
|
|
| 49. |
Medium Summary
|
|
| 2006-04-21 |
Resum del suport
|
|
| 50. |
Usage
|
|
| 2006-04-21 |
Ús
|
|
| 51. |
Bar Graph
|
|
| 2006-04-21 |
Gràfic de barres
|
|
| 52. |
Auto Action
|
|
| 2006-04-21 |
Acció automàtica
|
|
| 53. |
Do Nothing
|
|
| 2006-04-21 |
No facis res
|
|
| 54. |
Open in New Window
|
|
| 2006-04-21 |
Obre a una finestra nova
|
|
