Translations by Sairan Kikkarin
Sairan Kikkarin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
F&ax system:
|
|
| 2006-08-27 |
Ф&акс жүйесі:
|
|
| 2. |
Co&mmand:
|
|
| 2006-08-27 |
Ко&манда:
|
|
| 3. |
Fax &server (if any):
|
|
| 2006-08-27 |
Факс &сервері (бар болса):
|
|
| 4. |
&Fax/Modem device:
|
|
| 2006-08-27 |
&Факс/Модем құрылғысы:
|
|
| 5. |
Standard Modem Port
|
|
| 2006-08-27 |
Модемнің стандартты порты
|
|
| 6. |
Serial Port #%1
|
|
| 2006-08-27 |
Тізбекті порт #%1
|
|
| 7. |
Other
|
|
| 2006-08-27 |
Басқа
|
|
| 8. |
A small fax utility to be used with kdeprint.
|
|
| 2006-08-27 |
Kdeprint жүйесімен бірге қолданатын шағын факс утилитасы.
|
|
| 9. |
Phone number to fax to
|
|
| 2006-08-27 |
Факсты жіберу үшін телефон нөмері
|
|
| 10. |
Send fax immediately
|
|
| 2006-08-27 |
Факсты бірден жіберу
|
|
| 11. |
Exit after sending
|
|
| 2006-08-27 |
Жібергеннен кейін шығу
|
|
| 12. |
File to fax (added to the file list)
|
|
| 2006-08-27 |
Факспен жіберілетін файл (файлдар тізіміне қосу)
|
|
| 13. |
KdeprintFax
|
|
| 2006-08-27 |
KdeprintFax
|
|
| 14. |
Filter Parameters
|
|
| 2006-08-27 |
Сүзгі параметрлері
|
|
| 15. |
MIME type:
|
|
| 2006-08-27 |
MIME түрі:
|
|
| 16. |
Command:
|
|
| 2006-08-27 |
Команда:
|
|
| 17. |
High (204x196 dpi)
|
|
| 2006-08-27 |
Жоғары (204x196 dpi)
|
|
| 18. |
Low (204x98 dpi)
|
|
| 2006-08-27 |
Төмен (204x98 dpi)
|
|
| 19. |
A4
|
|
| 2006-08-27 |
A4
|
|
| 20. |
Letter
|
|
| 2006-08-27 |
Letter
|
|
| 21. |
Legal
|
|
| 2006-08-27 |
Legal
|
|
| 22. |
&Resolution:
|
|
| 2006-08-27 |
Айы&рымдылығы:
|
|
| 23. |
&Paper size:
|
|
| 2006-08-27 |
&Қағаз өлшемі:
|
|
| 24. |
&Name:
|
|
| 2006-08-27 |
&Аты-жөні:
|
|
| 25. |
&Company:
|
|
| 2006-08-27 |
&Ұйым/Мекемесі:
|
|
| 26. |
N&umber:
|
|
| 2006-08-27 |
&Нөмірі:
|
|
| 27. |
Replace international prefix '+' with:
|
|
| 2006-08-27 |
Халықаралық '+' префикстын алмастыруы:
|
|
| 28. |
Mime Type
|
|
| 2006-08-27 |
MIME түрі
|
|
| 29. |
Command
|
|
| 2006-08-27 |
Команда
|
|
| 30. |
Add filter
|
|
| 2006-08-27 |
Сүзгіні қосу
|
|
| 31. |
Modify filter
|
|
| 2006-08-27 |
Сүзгіні өзгерту
|
|
| 32. |
Remove filter
|
|
| 2006-08-27 |
Сүзгіні өшіру
|
|
| 33. |
Move filter up
|
|
| 2006-08-27 |
Сүзгіні жоғарлату
|
|
| 34. |
Move filter down
|
|
| 2006-08-27 |
Сүзгіні төмендету
|
|
| 35. |
Empty parameters.
|
|
| 2006-08-27 |
Параметрлері жоқ.
|
|
| 36. |
Personal
|
|
| 2006-08-27 |
Дербес
|
|
| 37. |
Personal Settings
|
|
| 2006-08-27 |
Дербес мәліметтер
|
|
| 38. |
Page setup
|
|
| 2006-08-27 |
Бет баптаулары
|
|
| 39. |
Page Setup
|
|
| 2006-08-27 |
Бет баптаулары
|
|
| 40. |
System
|
|
| 2006-08-27 |
Жүйе
|
|
| 41. |
Fax System Selection
|
|
| 2006-08-27 |
Факс жүйесін таңдау
|
|
| 42. |
Filters
|
|
| 2006-08-27 |
Сүзгілер
|
|
| 43. |
Filters Configuration
|
|
| 2006-08-27 |
Сүзгілерді баптау
|
|
| 44. |
Converting input files to PostScript
|
|
| 2006-08-27 |
Кіріс файлдарды PostScript-ке айналдыру
|
|
| 45. |
Sending fax to %1 (%2)
|
|
| 2006-08-27 |
%1 (%2) дегенге факсты жіберу
|
|
| 46. |
Sending to fax using: %1
|
|
| 2006-08-27 |
%1 көмегімен факсты жіберу
|
|
| 47. |
Sending fax to %1...
|
|
| 2006-08-27 |
%1 дегенге факсты жіберу...
|
|
| 48. |
Skipping %1...
|
|
| 2006-08-27 |
%1 өткізіп жіберуде...
|
|
| 49. |
Filtering %1...
|
|
| 2006-08-27 |
%1 сүзгілеуде...
|
|
| 50. |
Fax log
|
|
| 2006-08-27 |
Факс журналы
|
|
