|
|
95.
|
|
|
Disk cache &size:
|
|
|
i18n: file: cache.ui:88
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
|
|
|
|
|
ディスクキャッシュサイズ(&S):
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:86
|
|
|
125.
|
|
|
<qt> 
Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.<p>
Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.
</qt> |
|
|
i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:19
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
クッキーサポートを有効にします。通常はクッキーサポートを有効にし、必要に応じてカスタマイズするといいでしょう。<p>
クッキーサポートを無効にすると多くのサイトを見られなくなります。
</qt> |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:212
|
|
|
129.
|
|
|
<qt>
Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.<p>
<u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
</qt> |
|
|
i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:47
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
一時クッキーの自動受け入れでは、セッション終了時にクッキーの期限が終わります。このようなクッキーは、コンピュータのハードディスクや記憶装置に保存されることはありません。使用しているアプリケーション(例えばブラウザ)を終了すると、これらのクッキーを削除します。<p>
<u>注意:</u>このオプションを次のオプションと一緒にチェックすると、標準クッキーポリシーと個別設定ポリシーを上書きします。しかし、これによりプライバシーの保護度合は増します。全てのクッキーをセッション終了時に削除するからです。
</qt> |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
<qt>
<p>セッションの終了と同時に期限切れになるセッションクッキーを自動的に受け入れます。このようなクッキーは、コンピュータのハードディスクや記憶装置に保存されることはありません。セッションクッキーはそれらのクッキーを使用しているブラウザなどのアプリケーションを終了すると消滅します。</p>
<p><note>このオプションを次のオプションと一緒に選択すると、サイトごとに設定したポリシーだけでなくデフォルトのポリシーも無効になります。しかし、セッション終了時にすべてのクッキーが削除されるので、プライバシーはより保護されます。</note></p>
</qt> |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:229
|
|
|
131.
|
|
|
<qt>
Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other storage medium.<p>
<u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
</qt> |
|
|
i18n: file: kcookiespoliciesdlg.ui:60
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIgnoreCookieExpirationDate)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
全てのクッキーがセッションクッキーとして扱う。セッションクッキーは、あなたのコンピュータのメモリに格納される小さなデータのまとまりで、使用しているアプリケーション(例えばブラウザ)を終了すると消えてしまうものです。標準的なクッキーとは異なり、セッションクッキーはあなたのコンピュータのハードディスクや記憶装置には保存されません。<p>
<u>注意:</u>このオプションを次のオプションと一緒にチェックすると、標準クッキーポリシーと個別設定ポリシーを上書きします。しかし、これによりプライバシーの保護度合は増します。全てのクッキーをセッション終了時に削除するからです。
</qt> |
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:238
|
