Translations by Funda Wang

Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

51100 of 222 results
47.
&Hide
2006-04-04
隐藏(&H)
48.
<qt> <p><p>Select this option to always hide the Applet Handles. Beware that this option can disable removing, moving or configuring some applets.</p> </qt>
2006-04-04
<qt> <p><p>选择此选项将总是隐藏小程序把手。请留意,这个选项将禁止删除、移动或配置某些小程序。</p> </qt>
49.
Transparency
2006-04-04
透明度
50.
Click on this button to set the color to use when tinting transparent panels.
2006-04-04
单击此按钮可设定要对透明面板进行染色。
51.
Min
2006-04-04
最小
52.
Use this slider to set how much transparent panels should be tinted using the tint color.
2006-04-04
使用此滑块可设定要使用多浓的颜色对透明面板染色。
53.
Max
2006-04-04
最大
54.
Ti&nt amount:
2006-04-04
染色总量(&N):
55.
Tint c&olor:
2006-04-04
染色(&O):
56.
Also apply to panel with menu bar
2006-04-04
也应用到带菜单栏的面板
57.
Normally if you have the desktop's or current application's menu bar displayed in a panel at the top of the screen (MacOS-style), transparency is disabled for this panel to avoid the desktop background clashing with the menu bar. Set this option to make it transparent anyways.
2006-04-04
通常情况下,如果您在屏幕最上方将桌面或当前应用程序的菜单栏显示为面板的话(MacOS 样式),该面板的透明样式是被禁用的,这样可以避免背景干扰菜单栏。设定此选项将使得该面板也透明。
58.
Security Level
2006-04-04
安全级别
59.
Load only trusted applets internal
2006-04-04
仅内部载入受信任的小程序
60.
Load startup config applets internal
2006-04-04
内部载入启动配置小程序
61.
Load all applets internal
2006-04-04
内部载入所有的小程序
62.
List of Trusted Applets
2006-04-04
受信任的小程序的列表
63.
Available Applets
2006-04-04
可用的小程序
64.
>>
2006-04-04
>>
65.
<<
2006-04-04
<<
66.
Trusted Applets
2006-04-04
信任的小程序
67.
S&ettings for:
2006-04-04
设置(&E):
68.
Hide Mode
2006-04-04
隐藏模式
69.
On&ly hide when a panel-hiding button is clicked
2006-04-04
点击隐藏按钮才隐藏(&L)
70.
If this option is selected, the only way to hide the panel will be to click on the hide buttons that appear on either end of it.
2006-04-04
如果此项被选中,点击面板两端的隐藏按钮将是隐藏面板的唯一方式。
71.
sec
2006-04-04
72.
Immediately
2006-04-04
立刻隐藏
73.
Here you can change the delay after which the panel will disappear if not used.
2006-04-04
您可以修改面板多长时间不使用后就会隐藏。
74.
after the &cursor leaves the panel
2006-04-04
光标离开面板后(&C)
75.
Allow other &windows to cover the panel
2006-04-04
允许其它窗口覆盖面板(&W)
76.
If this option is selected, the panel will allow itself to be covered by other windows.
2006-04-04
如果选中这个选项,面板将允许自己被其它窗口覆盖。
77.
Hide a&utomatically
2006-04-04
自动隐藏(&U)
78.
If this option is selected, the panel will automatically hide after a period of time and reappear when you move the mouse to the screen edge where the panel is hidden. This is particularly useful for small screen resolutions, such as on laptops.
2006-04-04
如果启用这个选项,面板将在一段时间后自动隐藏,并在您将鼠标移动到靠近面板的屏幕边缘时重新出现。这在低分辨率下特别有用,例如某些膝上型电脑。
79.
&Raise when the pointer touches the screen's:
2006-04-04
升到最前面,如果鼠标移到屏幕的(&R):
80.
When this option is selected, moving the pointer to the specified edge of the screen will cause the panel to appear on top of any windows that may be covering it.
2006-04-04
此个选项被选中时,将鼠标移到选定的屏幕边角,面板就将显示在其它窗口上面,不再被盖住。
81.
Top Left Corner
2006-04-04
左上角
82.
Top Edge
2006-04-04
上边缘
83.
Top Right Corner
2006-04-04
右上角
84.
Right Edge
2006-04-04
右边缘
85.
Bottom Right Corner
2006-04-04
右下角
86.
Bottom Edge
2006-04-04
下边缘
87.
Bottom Left Corner
2006-04-04
左下角
88.
Left Edge
2006-04-04
左边缘
89.
Here you can set the location on the screen's edge that will bring the panel to the front.
2006-04-04
这里您可以选择把鼠标移到屏幕的边角部位就使面板升到最上面。
90.
Show panel when switching &desktops
2006-04-04
在切换桌面时显示面板(&D)
91.
If this option is enabled, the panel will automatically show itself for a brief period of time when the desktop is switched so you can see which desktop you are on.
2006-04-04
如果启用该选项,当桌面切换时面板将自动显示一小段时间,这样您可以知道您现在在哪个桌面上。
92.
Panel-Hiding Buttons
2006-04-04
隐藏面板的按钮
93.
This option controls the panel-hiding buttons, which are buttons with a small triangle found at the ends of the panel. You can place a button at either end of the panel, or both. Clicking on one of these buttons will hide the panel.
2006-04-04
此选项控制面板两端画着小三角的隐藏按钮。您可以把隐藏按钮安排在面板的任意一端,或两端都有。点击任何一个隐藏按钮就能使面板隐藏起来。
94.
When this option is selected, a panel-hiding button appears on the left end of the panel.
2006-04-04
选中此项时,面板条左端将出现一个隐藏按钮。
95.
Show right panel-hiding &button
2006-04-04
显示右边的隐藏按钮(&B)
96.
When this option is selected, a panel-hiding button appears on the right end of the panel.
2006-04-04
选中此项时,面板条右端将出现一个隐藏按钮。