Ubuntu
kdebase package

Translations by Funda Wang

  1. Jaunty (9.04)
  2. Template “kcmkicker”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
  4. Translations by Funda Wang in “Chines...

Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 222 results First • Previous • • Last
1.
Your names
2009-11-18
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2009-11-14
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2007-11-03
Wang Jian
2.
Your emails
2009-11-18
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2009-11-14
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
2007-11-03
lark@linux.net.cn
3.
Advanced Options
2006-04-04
高级选项
4.
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
2006-04-04
面板小程序可以以两种不同的方式启动：内部或外部。虽然“内部”是首选的启动小程序的方法，但当您使用编写得很差的第三方小程序时，会产生稳定或安全问题。为了解决这些问题，小程序可以被标为“受信任的”。您也许要配置 Kicker 以不同于“不受信任的”小程序的方式对待“受信任的”小程序。您的选择是：<ul><li><em>仅内部载入受信任的小程序：</em>没有标记为“受信任的”的小程序将通过外部的包装程序载入。</li><li><em>内部载入启动配置小程序：</em>内部载入显示在 KDE 启动项上的小程序，其它的将通过外部包装程序载入。</li><li><em>内部载入所有的小程序</em></li></ul>
5.
Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
2006-04-04
您可以在此看到标为“信任的”(即在任何情况下都被 kicker 内部载入)小程序的列表。如果要从可用的小程序列表中移动一个小程序到“受信任的”列表，或者相反，可选中它后按左或右按钮。
6.
Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted applets to the list of trusted applets.
2006-04-04
单击这里将选中的可用但不受信任的小程序添加到受信任的小程序列表中。
7.
Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to the list of available, untrusted applets.
2006-04-04
单击这里将选中的小程序从受信任小程序列表中删除，并移到可用的但不受信任的小程序的列表中。
8.
Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
2006-04-04
您可以看到当前您不信任的可用的小程序的列表。这不是说您不能使用这些小程序，而是面板使用它们的策略依赖于您设置的小程序安全级别。要从可用的小程序列表中移动一个小程序到“受信任的”列表，或者相反，选中它后按左或右按钮。
9.
Main Panel
2006-04-04
主面板
10.
Show left panel-hiding bu&tton
2006-04-04
显示左面板的隐藏按钮(&T)
11.
Show right panel-hiding bu&tton
2006-04-04
显示右面板的隐藏按钮(&B)
12.
Show top panel-hiding bu&tton
2006-04-04
显示上面板的隐藏按钮(&T)
13.
Show bottom panel-hiding bu&tton
2006-04-04
显示下面板的隐藏按钮(&T)
14.
Select Image File
2006-04-04
选择图像文件
15.
Error loading theme image file. %1 %2
2006-04-04
载入主题图像文件时发生错误。 %1 %2
16.
kcmkicker
2006-04-04
kcmkicker
17.
KDE Panel Control Module
2006-04-04
KDE 面板控制模块
18.
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter (c) 2002 Aaron J. Seigo
2006-04-04
(C) 1999 - 2001 Matthias Elter (c) 2002 Aaron J. Seigo
19.
<h1>Panel</h1> Here you can configure the KDE panel (also referred to as 'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as well as its hiding behavior and its looks.<p> Note that you can also access some of these options directly by clicking on the panel, e.g. dragging it with the left mouse button or using the context menu on right mouse button click. This context menu also offers you manipulation of the panel's buttons and applets.
2006-04-04
<h1>面板</h1>您可以配置 KDE 面板(也称为“kicker”)。这包括面板的位置和大小选项，还有它的自动隐藏行为和外观。<p> 注意您也可以通过直接点击面板(例如用鼠标左键拖动它，或使用右键的即时菜单)来访问这些选项。该即时菜单也可以让您控制面板的按钮和小程序。
20.
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter (c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo
2006-04-04
(c) 1999 - 2001 Matthias Elter (c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo
21.
Quick Browser
2006-04-04
快捷浏览
22.
The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched. Perhaps it is not installed or not in your path.
2006-04-04
KDE 菜单编辑器 (kmenuedit) 无法启动。 可能它没有安装或者不在您的执行路径上。
23.
Application Missing
2006-04-04
程序找不到
24.
Top left
2006-04-04
顶边偏左
25.
Top center
2006-04-04
顶边中间
26.
Top right
2006-04-04
顶边偏右
27.
Left top
2006-04-04
左边偏上
28.
Left center
2006-04-04
左边中间
29.
Left bottom
2006-04-04
左边偏下
30.
Bottom left
2006-04-04
下边偏左
31.
Bottom center
2006-04-04
下边中间
32.
Bottom right
2006-04-04
下边偏右
33.
Right top
2006-04-04
右边偏上
34.
Right center
2006-04-04
右边中间
35.
Right bottom
2006-04-04
右边偏下
36.
All Screens
2006-04-04
全部屏幕
37.
Custom
2006-04-04
自定义
38.
Panel Dimensions
2006-04-04
面板尺寸
39.
&Hide button size:
2006-04-04
隐藏按钮的大小(&H)：
40.
This setting defines how large the panel hide buttons will be if they are visible.
2006-04-04
这个选项指定面板上隐藏按钮显示的大小。
41.
pixels
2006-04-04
像素
42.
Applet Handles
2006-04-04
小程序把手
43.
&Visible
2006-04-04
可见(&V)
44.
<qt> <p>Select this option to always show the Applet Handles.</p> <p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.</p> </qt>
2006-04-04
<qt> <p>选择此选项将总是显示小程序把手。</p> <p>小程序把手可让您在面板中移动、删除并配置小程序。</p> </qt>
45.
&Fade out
2006-04-04
淡出(&F)
46.
<qt> <p>Select this option to make Applet Handles visible only on mouse hover.</p> <p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.</p> </qt>
2006-04-04
<qt> <p>选择此选项可让小程序把手仅当鼠标悬停时才可见。</p> <p>小程序把手可让您在面板中移动、删除并配置小程序。</p> </qt>