Translations by Nils Kristian Tomren
Nils Kristian Tomren has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Left Click Action
|
|
| 2006-04-04 |
Handling ved venstreklikk
|
|
| 2. |
Show file in embedded viewer
|
|
| 2008-02-16 |
Vis fila i medregnet visningsprogram
|
|
| 2008-02-16 |
Vis fila i medregnet visningsprogram
|
|
| 2006-04-04 |
Vis fila i inkludert visningsprogram
|
|
| 2006-04-04 |
Vis fila i inkludert visningsprogram
|
|
| 3. |
Show file in separate viewer
|
|
| 2006-04-04 |
Vis fila i et eget visningsprogram
|
|
| 4. |
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration.
|
|
| 2006-04-04 |
Her kan du velge hva filbehandleren Konqueror skal gjøre når du velger en fil som hører til denne gruppen. Konqueror kan vise fila i et visingsprogram inni Konqueror-vinduet, eller starte et eget visingsprogram. Du kan endre innstillingene for en filtype under «Inkludering» i filtypeoppsettet.
|
|
| 5. |
This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
|
|
| 2006-04-04 |
Denne knappen viser ikonet som tilhører den valgte filtypen. Klikk på det for å velge et annet ikon.
|
|
| 6. |
Filename Patterns
|
|
| 2006-04-04 |
Filnavnmønster
|
|
| 7. |
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
|
|
| 2006-04-04 |
Denne boksen inneholder en liste over mønstre som kan brukes til å identifisere filer av den valgte typen. F.eks. kan du bruke mønsteret *.txt for filtypen text/plain slik at alle filer som slutter på '.txt' vil bli gjenkjent som rene tekstfiler.
|
|
| 8. |
Add...
|
|
| 2008-02-16 |
Legg til …
|
|
| 2008-02-16 |
Legg til …
|
|
| 2006-04-04 |
Legg til ...
|
|
| 2006-04-04 |
Legg til ...
|
|
| 9. |
Add a new pattern for the selected file type.
|
|
| 2006-04-04 |
Legg til et nytt mønster for den valgte filtypen.
|
|
| 11. |
Remove the selected filename pattern.
|
|
| 2006-04-04 |
Fjern det valgte filnavnmønsteret
|
|
| 2006-04-04 |
Fjern det valgte filnavnmønsteret
|
|
| 2006-04-04 |
Fjern det valgte filnavnmønsteret
|
|
| 12. |
Description
|
|
| 2006-04-04 |
Beskrivelse
|
|
| 13. |
You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
|
|
| 2006-04-04 |
Her kan du skrive inn en kort beskrivelse for filene av den valgte filtypen (f.eks. 'HTML-side'). Denne beskrivelsen vil bli brukt av programmer som Konqueror for å vise kataloginnholdet.
|
|
| 14. |
Ask whether to save to disk instead
|
|
| 2006-04-04 |
Spør om det skal lagres til disk i stedet
|
|
| 15. |
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', Konqueror will behave according to the settings of the group G this type belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png.
|
|
| 2006-04-04 |
Her kan du velge hva filbehandleren Konqueror skal gjøre når du velger en fil av denne typen. Konqueror kan vise fila i et visingsprogram inni Konqueror-vinduet, eller starte et eget visingsprogram. Hvis du velger 'Bruk innstillinger for Ggruppa', vil Konqueror bruke innstillingene for den gruppa filtypen hører til, f eks «image» hvis filtypen er «image/png».
|
|
| 2006-04-04 |
Her kan du velge hva filbehandleren Konqueror skal gjøre når du velger en fil av denne typen. Konqueror kan vise fila i et visingsprogram inni Konqueror-vinduet, eller starte et eget visingsprogram. Hvis du velger 'Bruk innstillinger for Ggruppa', vil Konqueror bruke innstillingene for den gruppa filtypen hører til, f eks «image» hvis filtypen er «image/png».
|
|
| 2006-04-04 |
Her kan du velge hva filbehandleren Konqueror skal gjøre når du velger en fil av denne typen. Konqueror kan vise fila i et visingsprogram inni Konqueror-vinduet, eller starte et eget visingsprogram. Hvis du velger 'Bruk innstillinger for Ggruppa', vil Konqueror bruke innstillingene for den gruppa filtypen hører til, f eks «image» hvis filtypen er «image/png».
|
|
| 16. |
&General
|
|
| 2006-04-04 |
&Generelt
|
|
| 17. |
&Embedding
|
|
| 2006-04-04 |
&Inkludering
|
|
| 18. |
Add New Extension
|
|
| 2006-04-04 |
Legg til nytt etternavn
|
|
| 19. |
Extension:
|
|
| 2006-04-04 |
Etternavn:
|
|
| 21. |
Use settings for '%1' group
|
|
| 2006-04-04 |
Bruk innstillingene for gruppa '%1'
|
|
| 2006-04-04 |
Bruk innstillingene for gruppa '%1'
|
|
| 2006-04-04 |
Bruk innstillingene for gruppa '%1'
|
|
| 25. |
Known Types
|
|
| 2006-04-04 |
Kjente typer
|
|
| 26. |
Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
|
|
| 2006-04-04 |
Her kan du se en hierarkisk liste over filtypene som er installert på systemet ditt. Klikk på '+'-tegnet for å utvide en kategori eller for å trekke den sammen. Velg en filtype (f.eks. text/html for HTML-filer) for å redigere den ved hjelp av kontrollene til høyre.
|
|
| 27. |
Click here to add a new file type.
|
|
| 2006-04-04 |
Klikk her for å legge til en ny filtype.
|
|
| 29. |
Click here to remove the selected file type.
|
|
| 2006-04-04 |
Klikk her for å fjerne den valgte filtypen.
|
|
| 30. |
Select a file type by name or by extension
|
|
| 2006-04-04 |
Velg en filtype etter navn eller etternavn
|
|
| 31. |
KEditFileType
|
|
| 2006-04-04 |
KEditFileType
|
|
| 32. |
KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
|
|
| 2006-04-04 |
Redigering av filtyper i KDE – forenklet versjon for redigering av en enkelt filtype
|
|
| 33. |
(c) 2000, KDE developers
|
|
| 2007-11-01 |
© 2000 KDE utviklerne
|
|
| 2006-04-04 |
(c) 2000, KDE utviklerne
|
|
| 36. |
Makes the dialog transient for the window specified by winid
|
|
| 2006-04-04 |
Gjør dialogvinduet forbigående for det vinduet vindus-ID-en tilhører
|
|
| 37. |
File type to edit (e.g. text/html)
|
|
| 2006-04-04 |
Filtype skl endres (f eks text/html)
|
|
| 2006-04-04 |
Filtype skl endres (f eks text/html)
|
|
| 2006-04-04 |
Filtype skl endres (f eks text/html)
|
|
| 38. |
%1 File
|
|
| 2006-04-04 |
%1 fil
|
|
| 39. |
Edit File Type %1
|
|
| 2006-04-04 |
Rediger filtype %1
|
|
| 40. |
Create New File Type %1
|
|
| 2006-04-04 |
Lag ny filtype %1
|
|
| 41. |
%1 (%2)
|
|
| 2006-04-04 |
%1 (%2)
|
|
| 42. |
Application Preference Order
|
|
| 2006-04-04 |
Foretrukket programrekkefølge
|
|
| 43. |
Services Preference Order
|
|
| 2006-04-04 |
Foretrukket tenesterekkefølge
|
|
