Translations by Narachai
Narachai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:
%2
|
|
| 2009-02-19 |
โปรแกรม %1 หยุดทำงาน เนื่องจาก:
%2
|
|
| 2. |
Grabber Widget Based
|
|
| 2009-02-19 |
ฐานของวิดเจ็ตตัวจับ
|
|
| 3. |
Timer Based
|
|
| 2009-02-19 |
ฐานของการจับเวลา
|
|
| 4. |
XSync Based (recommended)
|
|
| 2009-02-19 |
ฐานของ XSync (แนะนำ)
|
|
| 5. |
PowerDevil
|
|
| 2009-02-19 |
PowerDevil
|
|
| 6. |
A Power Management tool for KDE4
|
|
| 2009-02-19 |
เครื่องมือจัดการพลังงานสำหรับ KDE4
|
|
| 7. |
(c) 2008 Dario Freddi
|
|
| 2010-12-05 |
สงวนลิขสิทธิ์ 2551 โดย Dario Freddi
|
|
| 2010-08-13 |
สงวนลิขสิทธิ์ (c) 2551 Dario Freddi
|
|
| 2009-02-19 |
สงวนลิขสิทธิ์ 2551 Dario Freddi
|
|
| 8. |
Dario Freddi
|
|
| 2009-02-19 |
Dario Freddi
|
|
| 9. |
Maintainer
|
|
| 2009-02-19 |
ผู้ดูแล
|
|
| 10. |
Could not connect to battery interface!
Please check your system configuration
|
|
| 2009-02-19 |
ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังส่วนติดต่อแบตเตอรี่ได้
กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าของระบบ
|
|
| 11. |
The power adaptor has been plugged in
|
|
| 2009-02-19 |
เสียบปลั้กอะแดปเตอร์แล้ว
|
|
| 12. |
The power adaptor has been unplugged
|
|
| 2009-02-19 |
ถอดปลั๊กอะแดปเตอร์แล้ว
|
|
| 13. |
Your battery has reached critical level, the PC will be halted in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
| 2009-02-19 |
แบตเตอรี่ใกล้หมดแล้ว เครื่องจะปิดภายใน %1 วินาที คลิกที่นี่เพื่อยกเลิกการทำงาน
|
|
| 14. |
Your battery has reached critical level, the PC will be suspended to disk in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
| 2009-02-19 |
แบตเตอรี่ใกล้หมดแล้ว เครื่องจะบันทึกการทำงานไปยังระบบแฟ้มใน %1 วินาที คลิกที่นี่เพื่อยกเลิกการทำงาน
|
|
| 15. |
Your battery has reached critical level, the PC will be suspended to RAM in %1 seconds. Click here to block the process
|
|
| 2009-02-19 |
แบตเตอรี่ของคุณใกล้หมดแล้ว เครื่องจะทำการบันทึกการทำงานไปยัง RAM ภายใน %1 วินาที คลิกที่นี่เพื่อยกเลิกการทำงาน
|
|
| 16. |
Your battery has reached critical level, the PC is going Standby in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
| 2009-02-19 |
แบตเตอรี่ของคุณใกล้หมดแล้ว เครื่องจะเข้าสู่โหมดพร้อมทำงานภายใน %1 วินาที คลิกที่นี่เพื่อยกเลิกการทำงาน
|
|
| 17. |
Your battery has reached critical level, save your work as soon as possible!
|
|
| 2009-02-19 |
แบตเตอรี่ใกล้หมดแล้ว กรุณารีบบันทึกงานของคุณ
|
|
| 18. |
Your battery has reached warning level
|
|
| 2009-02-19 |
แบตเตอรี่ของคุณอยู่ในระดับที่ต้องเตือน
|
|
| 19. |
Your battery has reached low level
|
|
| 2009-02-19 |
แบตเตอรี่ของคุณอยู่ในระดับต่ำ
|
|
| 20. |
The computer will be halted in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
| 2009-02-19 |
เครื่องจะปิดการทำงานใน %1 วินาที คลิกที่นี่เพื่อยกเลิกการทำงาน
|
|
| 21. |
The computer will be suspended to disk in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
| 2009-02-19 |
เครื่องจะบันทึกการทำงานไปยังระบบแฟ้มใน %1 วินาที คลิกที่นี่เพื่อยกเลิกการทำงาน
|
|
| 22. |
The computer will be suspended to RAM in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
| 2009-02-19 |
เครื่องจะบันทึกการทำงานไปยัง RAM ภายใน %1 วินาที คลิกที่นี่เพื่อยกเลิกการทำงาน
|
|
| 23. |
The computer will be put into standby in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
| 2009-02-19 |
เครื่องจะเข้าสู่โหมดพร้อมทำงานใน %1 วินาที คลิกที่นี่เพื่อยกเลิกการทำงาน
|
|
| 24. |
There was an error while suspending:
|
|
| 2010-08-06 |
เกิดข้อผิดพลาดขณะทำการพักเครื่อง:
|
|
| 2009-02-19 |
มีข้อผิดพลาดขณะบันทึกการทำงาน:
|
|
| 25. |
The screen is being locked
|
|
| 2010-08-06 |
หน้าจอกำลังจะถูกล็อก
|
|
| 2009-02-19 |
หน้าจอกำลังจะล็อก
|
|
| 26. |
The profile "%1" has been selected, but it does not exist!
Please check your PowerDevil configuration.
|
|
| 2009-02-19 |
ไม่พบโพรไฟล์ "%1" กรุณาตรวจสอบการตั้งค่า PowerDevil
|
|
| 27. |
Profile changed to "%1"
|
|
| 2010-08-06 |
โพรไฟล์ถูกเปลี่ยนเป็น "%1" แล้ว
|
|
| 2009-02-19 |
โพรไฟล์ถูกเปลี่ยนเป็น "%1"
|
|
| 28. |
Performance
|
|
| 2009-02-19 |
ประสิทธิภาพ
|
|
| 29. |
Dynamic (ondemand)
|
|
| 2010-08-06 |
ไม่ตายตัว (ตามความต้องการใช้งาน)
|
|
| 2009-02-19 |
เปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
|
|
| 30. |
Dynamic (conservative)
|
|
| 2010-08-06 |
ไม่ตายตัว (แบบสงวนพลังงาน)
|
|
| 2009-02-19 |
เปลี่ยนแปลงแบบรักษาพลังงาน
|
|
| 31. |
Powersave
|
|
| 2009-02-19 |
ประหยัดพลังงาน
|
|
| 32. |
Userspace
|
|
| 2009-02-19 |
พื้นที่ของผู้ใช้
|
|
| 33. |
Suspend to Disk
|
|
| 2010-08-06 |
พักเครื่องโดยเก็บสถานะไว้ในดิสก์
|
|
| 2009-02-19 |
บันทึกการทำงานไปยังระบบแฟ้ม
|
|
| 34. |
Suspend to Ram
|
|
| 2009-02-19 |
บันทึกการทำงานไปยังหน่วยความจำ
|
|
| 35. |
Standby
|
|
| 2010-08-06 |
โหมดหลับ
|
|
| 2009-02-19 |
โหมดพร้อมทำงาน
|
|
| 36. |
Suspend to RAM
|
|
| 2010-08-06 |
พักเครื่องโดยเก็บสถานะไว้ในหน่วยความจำ
|
|
| 2009-02-19 |
บันทึกการทำงานไปยัง RAM
|
|
| 37. |
No methods found
|
|
| 2010-08-06 |
ไม่พบวิธีการใด ๆ
|
|
| 39. |
No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can save a lot of battery. Click on "Attempt Loading Modules" to let PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does not support scaling, you can also disable this warning by clicking "Do not display this warning again".
|
|
| 2010-08-06 |
ไม่พบวิธีการใด ๆ ของการปรับความเร็วซีพียู หากซีพียูของคุณเป็นรุ่นที่ค่อนข้างทันสมัยอยู่แล้ว ก็อาจเป็นไปได้ว่าคุณยังไม่ได้ทำการโหลดมอดูลของเคอร์เนลบางตัว โดยมอดูลปรับความเร็วซีพียู มักจะชื่อว่า cpufreq_ondemand การปรับความเร็วซีพียูนั้นจะมีประโยชน์อย่างมากในการลดการใช้ประจุจากแบตเตอรี ลองคลิกที่ "พยายามโหลดมอดูล" เพื่อให้ PowerDevel ลองพยายามโหลดมอดูลต่าง ๆ ที่จำเป็นต้องใช้งานให้คุณ แต่หากคุณมั่นใจว่า ซีพียูของคุณไม่รองรับความสามารถในการปรับความเร็ว คุณก็ควรจะทำการปิดการแจ้งเตือนนี้ โดยคลิกที่ "ไม่ต้องแสดงการแจ้งเตือนนี้อีก"
|
|
| 41. |
Do not display this warning again
|
|
| 2010-08-06 |
ไม่ต้องแสดงการแจ้งเตือนนี้อีก
|
|
| 45. |
No issues found with your configuration.
|
|
| 2010-08-06 |
ไม่พบการแจ้งสถานะใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการปรับแต่งค่าของคุณ
|
|
