Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:
%2
|
|
| 2011-04-16 |
Program %1 sprečava suspendovanje iz sljedećeg razloga:
%2
|
|
| 5. |
PowerDevil
|
|
| 2011-04-16 |
Strujni đavo
|
|
| 6. |
A Power Management tool for KDE4
|
|
| 2011-04-16 |
Alatka za upravljanje napajanjem za KDE
|
|
| 7. |
(c) 2008 Dario Freddi
|
|
| 2011-04-16 |
© 2008, Dario Fredi
|
|
| 9. |
Maintainer
|
|
| 2011-03-10 |
održavalac
|
|
| 24. |
There was an error while suspending:
|
|
| 2011-04-16 |
Greška pri suspendovanju:
|
|
| 25. |
The screen is being locked
|
|
| 2011-03-10 |
Ekran se zaključava
|
|
| 27. |
Profile changed to "%1"
|
|
| 2011-04-16 |
Profil promijenjen na „%1“|/|Profil promijenjen na „$[aku %1]“
|
|
| 33. |
Suspend to Disk
|
|
| 2011-04-16 |
suspendovanje na disk|/|$[svojstva gen 'suspendovanja na disk' aku 'suspendovanje na disk']
|
|
| 35. |
Standby
|
|
| 2011-04-16 |
pripravnost|/|$[svojstva gen 'pripravnosti' aku 'pripravnost']
|
|
| 36. |
Suspend to RAM
|
|
| 2011-04-16 |
suspendovanje u memoriju|/|$[svojstva gen 'suspendovanja u memoriju' aku 'suspendovanje u memoriju']
|
|
| 37. |
No methods found
|
|
| 2011-04-16 |
nikakav
|
|
| 45. |
No issues found with your configuration.
|
|
| 2011-04-16 |
Nema nikakvih problema u postavi.
|
|
| 50. |
Lock Screen
|
|
| 2011-04-16 |
zaključaj ekran
|
|
| 55. |
Learn more about the Energy Star program
|
|
| 2011-04-16 |
Saznajte više o programu Energy Star.
|
|
| 57. |
The name for the new profile
|
|
| 2011-04-16 |
Ime novog profila
|
|
| 58. |
Enter here the name for the profile you are creating
|
|
| 2011-04-16 |
Unesite ime za profil koji pravite
|
|
| 62. |
The current profile has not been saved.
Do you want to save it?
|
|
| 2011-04-16 |
Tekući profil nije sačuvan.
Želite li da ga sačuvate?
|
|
| 63. |
Save Profile
|
|
| 2011-04-16 |
Sačuvaj profil
|
|
| 64. |
General Settings
|
|
| 2011-04-16 |
Opšte postavke
|
|
| 65. |
Edit Profiles
|
|
| 2011-04-16 |
Uređivanje profila
|
|
| 66. |
Capabilities
|
|
| 2011-04-16 |
Sposobnosti
|
|
| 67. |
PowerDevil Configuration
|
|
| 2011-04-16 |
Podešavanje Strujnog đavola|/|$[svojstva dat 'Podešavanju Strujnog đavola']
|
|
| 68. |
A configurator for PowerDevil
|
|
| 2011-04-16 |
Modul za podešavanje Strujnog đavola
|
|
| 69. |
(c), 2008 Dario Freddi
|
|
| 2011-04-16 |
© 2008, Dario Fredi
|
|
| 70. |
From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving profiles, and see your system's capabilities.
|
|
| 2011-04-16 |
U ovom modulu možete podesiti demon, praviti i uređivati profile štednje, i pogledati sposobnosti sistema.
|
|
| 72. |
<h1>PowerDevil configuration</h1> <p>This module lets you configure PowerDevil. PowerDevil is a daemon (so it runs in background) that is started upon KDE startup.</p> <p>PowerDevil has 2 levels of configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you configure a specific behavior in every situation. You can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, and create/edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click "Apply", and you are done.</p>
|
|
| 2011-04-16 |
<html><h1>Podešavanje Strujnog đavola</h1><p>Ovaj modul vam omogućava da podesite Strujnog đavo, odnosno demon koji se pokreće zajedno s KDE‑om i radi u pozadini.</p><p>Postoje dva nivoa podešavanja Strujnog đavola: opšti, koji se uvijek primjenjuje, i na osnovu profila, kojim možete podesiti posebna ponašanja u različitim okolnostima. Pod posljednjim jezičkom takođe možete baciti pogled na sposobnosti sistema. Za početak, podesite opcije pod prva dva jezička. Zatim se prebacite na četvrti, gdje stvarate i uređujete profile. Na kraju, ali jednako važno, profile dodjeljujete pod trećim jezičkom. Ne morate ponovo pokretati Strujnog đavo kad završite, dovoljno je da kliknete na <interface>Primijeni</interface>.</p></html>
|
|
| 78. |
Profile Management
|
|
| 2011-04-16 |
Upravljanje profilima
|
|
| 79. |
Actions
|
|
| 2011-04-16 |
Radnje
|
|
| 82. |
Activate automatic dimming
|
|
| 2011-04-16 |
Aktiviraj automatsko prigušivanje
|
|
| 83. |
Automatically dims the display when the system is idle.
|
|
| 2011-04-16 |
Automatski prigušuje ekran kad je sistem u mirovanju.
|
|
| 84. |
Dim display when idle for more than
|
|
| 2011-04-16 |
Priguši ekran pri mirovanju dužem od
|
|
| 86. |
To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
|
|
| 2011-04-16 |
Da spriječite gubitak podataka i drugu štetu, sistem možete suspendovati ili hibernisati, tako da ne ostane slučajno bez baterijskog napajanja. Zadajte broj minuta poslije koga će se izvršiti podešena radnja.
|
|
| 87. |
When the system is idle for more than
|
|
| 2011-04-16 |
Kada sistem miruje duže od
|
|
| 90. |
This action will be performed when the laptop lid gets closed
|
|
| 2011-04-16 |
Ova radnja se izvršava kada se spusti poklopac laptopa.
|
|
| 93. |
Screen
|
|
| 2011-04-16 |
Ekran
|
|
| 95. |
With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
|
|
| 2011-04-16 |
Ovim klizačem možete postaviti osvjetljaj kada se sistem utakne u struju.
|
|
| 97. |
&Enable display power management
|
|
| 2011-04-16 |
&Upravljanje napajanjem ekrana
|
|
| 98. |
Choose the period of inactivity after which the display should enter "standby" mode. This is the first level of power saving.
|
|
| 2011-04-16 |
Izaberite period neaktivnosti poslije koga ekran treba poslati u „pripravnost“. Ovo je prvi nivo štednje energije.
|
|
| 99. |
&Standby after
|
|
| 2011-04-16 |
&Pripravnost poslije
|
|
| 100. |
S&uspend after
|
|
| 2011-04-16 |
&Suspenduj poslije
|
|
| 101. |
&Power off after
|
|
| 2011-04-16 |
&Ugasi poslije
|
|
| 102. |
CPU and System
|
|
| 2011-04-16 |
Procesor i sistem
|
|
| 109. |
New Profile
|
|
| 2011-04-16 |
Novi profil
|
|
| 110. |
Delete Profile
|
|
| 2011-04-16 |
Obriši profil
|
|
| 111. |
Import Profiles
|
|
| 2011-04-16 |
Uvezi profile
|
|
| 112. |
Export Profiles
|
|
| 2011-04-16 |
Izvezi profile
|
|
| 113. |
PowerDevil error
|
|
| 2011-04-16 |
Greška Strujnog đavola
|
|
| 117. |
Locks screen when waking up from suspension
|
|
| 2011-04-16 |
Zaključava ekran pri buđenju iz suspenzije.
|
|
| 119. |
Lock screen on resume
|
|
| 2011-04-16 |
Zaključaj ekran po nastavljanju
|
|
