Translations by Michal Sulek
Michal Sulek has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:
%2
|
|
| 2009-07-18 |
Aplikácia %1 potlačuje uspanie pre nasledujúci dôvod:
%2
|
|
| 2. |
Grabber Widget Based
|
|
| 2009-07-18 |
Založené na Grabber Widget
|
|
| 3. |
Timer Based
|
|
| 2009-07-18 |
Založené na časovači
|
|
| 4. |
XSync Based (recommended)
|
|
| 2009-07-18 |
Založené na XSync (odporúčané)
|
|
| 5. |
PowerDevil
|
|
| 2009-07-18 |
PowerDevil
|
|
| 6. |
A Power Management tool for KDE4
|
|
| 2009-07-18 |
Správa napájania pre KDE4
|
|
| 7. |
(c) 2008 Dario Freddi
|
|
| 2009-07-18 |
(c) 2008 Dario Freddi
|
|
| 8. |
Dario Freddi
|
|
| 2009-07-18 |
Dario Freddi
|
|
| 9. |
Maintainer
|
|
| 2009-07-18 |
Správca
|
|
| 24. |
There was an error while suspending:
|
|
| 2009-07-18 |
Počas uspávania nastala chyba:
|
|
| 25. |
The screen is being locked
|
|
| 2009-07-18 |
Obrazovka sa zamyká
|
|
| 27. |
Profile changed to "%1"
|
|
| 2010-01-24 |
Profil bol zmenený na "%1"
|
|
| 2009-07-18 |
Profil zmenený na "%1"
|
|
| 28. |
Performance
|
|
| 2009-07-18 |
Výkon
|
|
| 29. |
Dynamic (ondemand)
|
|
| 2009-07-18 |
Dynamická (na požiadanie)
|
|
| 30. |
Dynamic (conservative)
|
|
| 2009-07-18 |
Dynamická (konzervatívna)
|
|
| 31. |
Powersave
|
|
| 2009-07-18 |
Úsporná
|
|
| 32. |
Userspace
|
|
| 2009-07-18 |
Userspace
|
|
| 33. |
Suspend to Disk
|
|
| 2009-07-18 |
Uspať na disk
|
|
| 35. |
Standby
|
|
| 2009-07-18 |
Pohotovosť
|
|
| 36. |
Suspend to RAM
|
|
| 2009-07-18 |
Uspať do RAM
|
|
| 37. |
No methods found
|
|
| 2010-08-06 |
Nebola nájdená žiadna metóda
|
|
| 2009-07-18 |
Nenájdená žiadna metóda
|
|
| 38. |
PowerDevil was compiled without Xss and Xext support, or the XSync extension is not available. Determining idle time will not be possible. Please consider recompiling PowerDevil with at least one of these two libraries.
|
|
| 2009-07-18 |
PowerDevil bol skompilovaný bez podpory Xss a Xext, alebo rozšírenie XSync nie je dostupné. Určenie času nečinnosti nebude možné. Zvážte rekompiláciu PowerDevil aspoň s jednou z týchto dvoch knižníc.
|
|
| 39. |
No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can save a lot of battery. Click on "Attempt Loading Modules" to let PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does not support scaling, you can also disable this warning by clicking "Do not display this warning again".
|
|
| 2010-01-24 |
Neboli nájdené žiadne metódy škálovania. Ak je váš procesor dostatočne nový, pravdepodobne nemáte načítané niektoré moduly jadra. Škálovacie moduly sa zvyčajne volajú cpufreq_ondemand. Škálovanie je užitočné a môže ušetriť veľa batérie. Ak chcete, aby sa PowerDevil pokúsil načítať požadované moduly, kliknite na tlačidlo "Pokúsiť sa načítať moduly". Ak ste si istý, že váš počítač nepodporuje škálovanie, môžete zakázať toto varovanie kliknutím na "Nezobrazovať znovu toto varovanie".
|
|
| 2009-07-18 |
Neboli nájdené žiadne metódy škálovania. Ak je váš procesor dostatočne nový, pravdepodobne nemáte načítané niektoré moduly jadra. Škálovacie moduly sa zvyčajne volajú cpufreq_ondemand. Škálovanie je užitočné a môže ušetriť veľa batérie. Ak chcete, aby sa PowerDevil pokúsil načítať požadované moduly, kliknite na tlačidlo "Pokúsiť sa načítať moduly". Ak ste si istý,že váš počítač nepodporuje škálovanie, môžete zakázať toto varovanie kliknutím na "Nezobrazovať znovu toto varovanie".
|
|
| 41. |
Do not display this warning again
|
|
| 2009-07-18 |
Nezobrazovať znovu toto varovanie
|
|
| 42. |
PowerDevil was compiled without Xext support, or the XSync extension is not available. XSync grants extra efficiency and performance, saving your battery and CPU. It is advised to use PowerDevil with XSync enabled.
|
|
| 2009-07-18 |
PowerDevil bol skompilovaný bez podpory Xext, alebo rozšírenie XSync nie je dostupné. XSync zvyšuje efektivitu a výkon, šetrí batériu a procesor. Odporúča sa použiť PowerDevil s povoleným XSync.
|
|
| 44. |
Enable XSync Backend
|
|
| 2009-07-18 |
Povoliť backend XSync
|
|
| 45. |
No issues found with your configuration.
|
|
| 2009-07-18 |
V nastavení neboli nájdené žiadne chyby.
|
|
| 46. |
No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them installed, or PowerDevil could not detect them.
|
|
| 2009-07-18 |
Neboli nájdené žiadne moduly jadra pre škálovanie procesora. Buď nie sú nainštalované, alebo ich PowerDevil nezistil.
|
|
| 47. |
Modules not found
|
|
| 2009-07-18 |
Moduly nenájdené
|
|
| 48. |
Do nothing
|
|
| 2009-07-18 |
Nerobiť nič
|
|
| 49. |
Shutdown
|
|
| 2009-07-18 |
Vypnúť
|
|
| 50. |
Lock Screen
|
|
| 2009-07-18 |
Zamknúť obrazovku
|
|
| 52. |
CPU <numid>%1</numid>
|
|
| 2009-07-18 |
Procesor <numid>%1</numid>
|
|
| 53. |
Disable CPU <numid>%1</numid>
|
|
| 2009-07-18 |
Vypnúť procesor <numid>%1</numid>
|
|
| 54. |
If this box is checked, the CPU <numid>%1</numid> will be disabled
|
|
| 2009-07-18 |
Ak je toto políčko začiarknuté, procesor <numid>%1</numid> bude zakázaný
|
|
| 55. |
Learn more about the Energy Star program
|
|
| 2009-07-18 |
Dozvedieť sa viac o programe Energy Star
|
|
| 57. |
The name for the new profile
|
|
| 2009-07-18 |
Názov nového profilu
|
|
| 58. |
Enter here the name for the profile you are creating
|
|
| 2009-07-18 |
Sem zadajte názov profilu, ktorý vytvárate
|
|
| 62. |
The current profile has not been saved.
Do you want to save it?
|
|
| 2009-07-18 |
Aktuálny profil nebol uložený.
Chcete ho uložiť?
|
|
| 63. |
Save Profile
|
|
| 2009-07-18 |
Uložiť profil
|
|
| 64. |
General Settings
|
|
| 2009-07-18 |
Všeobecné nastavenie
|
|
| 65. |
Edit Profiles
|
|
| 2009-07-18 |
Upraviť profily
|
|
| 66. |
Capabilities
|
|
| 2009-07-18 |
Schopnosti
|
|
| 67. |
PowerDevil Configuration
|
|
| 2009-07-18 |
Nastavenie PowerDevil
|
|
| 68. |
A configurator for PowerDevil
|
|
| 2009-07-18 |
Nastavenie pre PowerDevil
|
|
| 69. |
(c), 2008 Dario Freddi
|
|
| 2009-07-18 |
(c), 2008 Dario Freddi
|
|
| 70. |
From this module, you can configure the Daemon, create and edit powersaving profiles, and see your system's capabilities.
|
|
| 2009-07-18 |
Pomocou tohto modulu môžete nastaviť démon, vytvoriť a upraviť profily šetrenia energie a zobraziť schopnosti systému.
|
|
