Translations by Martin Schlander
Martin Schlander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The application %1 is inhibiting suspension for the following reason:
%2
|
|
| 2010-01-23 |
Programmet %1 hæmmer suspendering af følgende årsag:
%2
|
|
| 2009-02-19 |
Programmet %1 hæmmer suspendering af følgende årsag:
%2
|
|
| 2. |
Grabber Widget Based
|
|
| 2009-02-19 |
Grabber Widget-baseret
|
|
| 3. |
Timer Based
|
|
| 2009-02-19 |
Timer-baseret
|
|
| 4. |
XSync Based (recommended)
|
|
| 2009-02-19 |
XSync-baseret (anbefales)
|
|
| 5. |
PowerDevil
|
|
| 2009-02-19 |
PowerDevil
|
|
| 6. |
A Power Management tool for KDE4
|
|
| 2009-02-19 |
Strømstyringsværktøj til KDE4
|
|
| 7. |
(c) 2008 Dario Freddi
|
|
| 2009-02-19 |
(c) 2008 Dario Freddi
|
|
| 8. |
Dario Freddi
|
|
| 2009-02-19 |
Dario Freddi
|
|
| 9. |
Maintainer
|
|
| 2009-02-19 |
Vedligeholder
|
|
| 10. |
Could not connect to battery interface!
Please check your system configuration
|
|
| 2009-02-19 |
Kunne ikke forbinde til batterigrænsefladen!
Tjek venligst din systemkonfiguration
|
|
| 11. |
The power adaptor has been plugged in
|
|
| 2009-02-19 |
Strømforsyningen er blevet tilsluttet
|
|
| 12. |
The power adaptor has been unplugged
|
|
| 2009-02-19 |
Strømforsyningen er blevet frakoblet
|
|
| 13. |
Your battery has reached critical level, the PC will be halted in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
| 2009-02-19 |
Dit batteri har nået kritisk niveau. Computeren vil slukke om %1
sekunder. Tryk her for at blokere processen.
|
|
| 14. |
Your battery has reached critical level, the PC will be suspended to disk in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
| 2009-02-19 |
Dit batteri har nået kritisk niveau. Computeren vil blive suspenderet til disk om
%1 sekunder. Tryk her for at blokere processen.
|
|
| 15. |
Your battery has reached critical level, the PC will be suspended to RAM in %1 seconds. Click here to block the process
|
|
| 2009-02-19 |
Dit batteri har nået kritisk niveau. Computeren vil blive suspenderet til RAM om
%1 sekunder. Tryk her for at blokere processen.
|
|
| 16. |
Your battery has reached critical level, the PC is going Standby in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
| 2009-02-19 |
Dit batteri har nået kritisk niveau. Computeren vil gå på standby om %1
sekunder. Tryk her for at blokere processen.
|
|
| 17. |
Your battery has reached critical level, save your work as soon as possible!
|
|
| 2009-02-19 |
Dit batteri har nået kritisk niveau. Gem dit arbejde så hurtigt som muligt!
|
|
| 18. |
Your battery has reached warning level
|
|
| 2009-02-19 |
Dit batteri har nået advarselsniveauet
|
|
| 19. |
Your battery has reached low level
|
|
| 2009-02-19 |
Dit batteri har nået lavt niveau
|
|
| 20. |
The computer will be halted in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
| 2009-02-19 |
Computeren vil blive slukket om %1 sekunder. Tryk her for at blokere processen.
|
|
| 21. |
The computer will be suspended to disk in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
| 2009-02-19 |
Computeren vil blive suspenderet til disk om %1 sekunder. Tryk her for at blokere
processen.
|
|
| 22. |
The computer will be suspended to RAM in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
| 2009-02-19 |
Computeren vil blive suspenderet til RAM om %1 sekunder. Tryk her for at blokere
processen.
|
|
| 23. |
The computer will be put into standby in %1 seconds. Click here to block the process.
|
|
| 2009-02-19 |
Computeren vil blive sat på standby om %1 sekunder. Tryk her for at blokere
processen.
|
|
| 24. |
There was an error while suspending:
|
|
| 2009-02-19 |
Der opstod en fejl under suspendering:
|
|
| 25. |
The screen is being locked
|
|
| 2009-02-19 |
Skærmen låses
|
|
| 26. |
The profile "%1" has been selected, but it does not exist!
Please check your PowerDevil configuration.
|
|
| 2009-02-19 |
Profilen "%1" er blevet valgt, men den eksisterer ikke!
Tjek din PowerDevil-konfiguration.
|
|
| 27. |
Profile changed to "%1"
|
|
| 2009-02-19 |
Profil ændret til "%1"
|
|
| 28. |
Performance
|
|
| 2009-02-19 |
Ydelse
|
|
| 29. |
Dynamic (ondemand)
|
|
| 2009-02-19 |
Dynamisk (efter behov)
|
|
| 30. |
Dynamic (conservative)
|
|
| 2009-02-19 |
Dynamisk (konservativ)
|
|
| 31. |
Powersave
|
|
| 2009-02-19 |
Strømbesparelse
|
|
| 32. |
Userspace
|
|
| 2009-02-19 |
Userspace
|
|
| 33. |
Suspend to Disk
|
|
| 2009-02-19 |
Suspendér til disk
|
|
| 34. |
Suspend to Ram
|
|
| 2009-02-19 |
Suspendér til RAM
|
|
| 35. |
Standby
|
|
| 2009-02-19 |
Standby
|
|
| 36. |
Suspend to RAM
|
|
| 2009-07-24 |
Suspendér til ram
|
|
| 2009-02-19 |
Suspendér til RAM
|
|
| 37. |
No methods found
|
|
| 2009-02-19 |
Ingen metoder fundet
|
|
| 38. |
PowerDevil was compiled without Xss and Xext support, or the XSync extension is not available. Determining idle time will not be possible. Please consider recompiling PowerDevil with at least one of these two libraries.
|
|
| 2009-02-19 |
PowerDevil blev bygget uden Xss- og Xext-understøttelse, eller XSync-udvidelsen
er ikke tilgængelig. Bestemmelse af inaktiv tid vil ikke være muligt. Overvej
at genbygge PowerDevil med mindst et af disse to biblioteker.
|
|
| 39. |
No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can save a lot of battery. Click on "Attempt Loading Modules" to let PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does not support scaling, you can also disable this warning by clicking "Do not display this warning again".
|
|
| 2009-02-19 |
Ingen skaleringsmetode blev fundet. Hvis din CPU er forholdsvis ny, er dette
formentlig, fordi du ikke har indlæst nogle kernemoduler. Normalt har
skaleringsmoduler navne i stil med cpufreq_ondemand. Skalering er nyttigt
og kan spare meget batteri. Tryk på "Forsøg at indlæse moduler" for at lade
PowerDevil forsøge at indlæse de påkrævede moduler. Hvis du er sikker på at
din computer ikke understøtter skalering, kan du også deaktivere denne advarsel,
ved at trykke på "Vis ikke denne advarsel igen".
|
|
| 40. |
Attempt loading Modules
|
|
| 2009-02-19 |
Forsøg at indlæse moduler
|
|
| 41. |
Do not display this warning again
|
|
| 2009-02-19 |
Vis ikke denne advarsel igen
|
|
| 42. |
PowerDevil was compiled without Xext support, or the XSync extension is not available. XSync grants extra efficiency and performance, saving your battery and CPU. It is advised to use PowerDevil with XSync enabled.
|
|
| 2009-02-19 |
PowerDevil blev bygget uden Xss- og Xext-understøttelse, eller XSync-udvidelsen
er ikke tilgængelig. XSync giver ekstra effektivitet og ydelse og sparer på dit batteri
og din CPU. Det anbefales at bruge PowerDevil med XSync-aktiveret.
|
|
| 43. |
XSync does not seem your preferred query backend, though it is available on your system. Using it largely improves performance and efficiency, and it is strongly advised. Click on the button below to enable it now.
|
|
| 2009-02-19 |
XSync synes ikke at være din foretrukne forespørgsels-backend, selvom den
er tilgængelig på dit system. Brug af det forbedrer ydelse og effektivitet markant, og
det anbefales kraftigt. Tryk på knappen nedenfor, for at aktivere det nu.
|
|
| 44. |
Enable XSync Backend
|
|
| 2009-02-19 |
Aktivér XSync-backend
|
|
| 45. |
No issues found with your configuration.
|
|
| 2009-02-19 |
Ingen problemer blev fundet i din konfiguration.
|
|
| 46. |
No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them installed, or PowerDevil could not detect them.
|
|
| 2009-02-19 |
Ingen kernemoduler til CPU-skalering blev fundet. Måske er de ikke installeret, eller PowerDevil kunne ikke finde dem.
|
|
| 47. |
Modules not found
|
|
| 2009-02-19 |
Moduler ikke fundet
|
|
| 48. |
Do nothing
|
|
| 2009-02-19 |
Foretag intet
|
|
